Андрэй Хадановіч
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаFeb 19, 2021
Дадана ў TGlist
Apr 11, 2025Прыкрепленая група
Апошнія публікацыі ў групе "Андрэй Хадановіч"
12.04.202508:53
Традыцыйна ў гэты дзень - Space oddity Дэйвіда Боўі па-беларуску. Шчасьлівага вяртаньня дадому ўсім, хто разам і паасобку ляціць да зор!..
Я Зямля. Як чуеш, Том?
Я Зямля. Маёр, прыём!
Пратэін прымі і надзявай шалом.
Я Зямля. Як чуеш, Том?
Ключ на старт. Пайшоў адлік.
Вось і ўсё. Ратуй Гасподзь твой рухавік.
Я Зямля. Ты ў космасе, Маёр!
Высока над людзьмі –
Што ты носіш, хоча ведаць кожны СМІ.
Час герою выйсьці з капсулы. Прыём!
Я Маёр, як чуеце, Зямля?
Выходжу з карабля
У дзівосны сьвет, і дзівіць кожны рух,
І так блізка зоры, аж займае дух.
Бо файна
кружу ў сваёй бляшанцы,
Ўсё ярчэй зямля,
Сіняя ўначы,
І нічым не памагчы.
Ды на вышыні сто тысяч міль
На сэрцы поўны штыль.
Дзе мой дом, вядома толькі караблю.
Перадайце жонцы, як яе люблю.
Я Зямля. Маёр, прыём!
На пульце збой, сыгнал памёр.
Ты на сувязі, маёр?
Ты на сувязі, маёр?
Ты на сувязі, маёр?
Ты на...
...Сумна ў бляшанцы – ані шанца,
Ўсё далей зямля,
Сіняя ўначы,
І нічым не памагчы.
(пераклад з ангельскай мой)
https://youtu.be/YfBZVG9kHyY?si=39GAjg3oudQSV1pG
Я Зямля. Як чуеш, Том?
Я Зямля. Маёр, прыём!
Пратэін прымі і надзявай шалом.
Я Зямля. Як чуеш, Том?
Ключ на старт. Пайшоў адлік.
Вось і ўсё. Ратуй Гасподзь твой рухавік.
Я Зямля. Ты ў космасе, Маёр!
Высока над людзьмі –
Што ты носіш, хоча ведаць кожны СМІ.
Час герою выйсьці з капсулы. Прыём!
Я Маёр, як чуеце, Зямля?
Выходжу з карабля
У дзівосны сьвет, і дзівіць кожны рух,
І так блізка зоры, аж займае дух.
Бо файна
кружу ў сваёй бляшанцы,
Ўсё ярчэй зямля,
Сіняя ўначы,
І нічым не памагчы.
Ды на вышыні сто тысяч міль
На сэрцы поўны штыль.
Дзе мой дом, вядома толькі караблю.
Перадайце жонцы, як яе люблю.
Я Зямля. Маёр, прыём!
На пульце збой, сыгнал памёр.
Ты на сувязі, маёр?
Ты на сувязі, маёр?
Ты на сувязі, маёр?
Ты на...
...Сумна ў бляшанцы – ані шанца,
Ўсё далей зямля,
Сіняя ўначы,
І нічым не памагчы.
(пераклад з ангельскай мой)
https://youtu.be/YfBZVG9kHyY?si=39GAjg3oudQSV1pG
11.04.202515:09
Гляджу ў аэрапорце ў тэлефон, а там нагадваюць пра мой дзіцячы вершык пра тэлефоны. )
11.04.202511:56
"...А яшчэ заўважае самае дзіўнае зь дзіў:
калі вока сьлязіцца, у ім можна ўбачыць любоў".
Вершы Сяргія Жадана, а таксама іншых выдатных украінскіх паэтак і паэтаў, ад Ліны Кастэнкі да Артура Дроня, у беларускіх перастварэньнях на Перакладчыцкай Майстэрні. Гэта апошняя сустрэча ў сэзоне, але неўзабаве будзе наступны. Чытайце вершы, пераклады і камэнтары па спасылцы на сайце ПЭНа.
https://penbelarus.org/2025/04/10/paslya-vajny-kozhny-budze-inshy-i-getki-samy-pra-peraklady-suchasnaj-ukrainskaj-paezii-natatnik-majsterni.html?fbclid=IwY2xjawJl4udleHRuA2FlbQIxMQABHqjvyiN5LgKoVkEs7QeYfmGHTZwElzeeNth9_VM1QxUWmHeD367aK2xXrpCE_aem_zcz6BFibQ2adH76r4-Q9pg
Вы таксама можаце падтрымаць Беларускі ПЭН і Перакладчыцкую Майстэрню на патрэоне:
https://www.patreon.com/PENBelarusBY?fbclid=IwY2xjawJl4yBleHRuA2FlbQIxMQABHkf0GHsMyL474WeRbAQMAYEazJ8ViBmV5DifxPzJBnZLsr4RoVNMyCseyoNF_aem_GueGxoRyGGeUCUsq_Lxl4g
калі вока сьлязіцца, у ім можна ўбачыць любоў".
Вершы Сяргія Жадана, а таксама іншых выдатных украінскіх паэтак і паэтаў, ад Ліны Кастэнкі да Артура Дроня, у беларускіх перастварэньнях на Перакладчыцкай Майстэрні. Гэта апошняя сустрэча ў сэзоне, але неўзабаве будзе наступны. Чытайце вершы, пераклады і камэнтары па спасылцы на сайце ПЭНа.
https://penbelarus.org/2025/04/10/paslya-vajny-kozhny-budze-inshy-i-getki-samy-pra-peraklady-suchasnaj-ukrainskaj-paezii-natatnik-majsterni.html?fbclid=IwY2xjawJl4udleHRuA2FlbQIxMQABHqjvyiN5LgKoVkEs7QeYfmGHTZwElzeeNth9_VM1QxUWmHeD367aK2xXrpCE_aem_zcz6BFibQ2adH76r4-Q9pg
Вы таксама можаце падтрымаць Беларускі ПЭН і Перакладчыцкую Майстэрню на патрэоне:
https://www.patreon.com/PENBelarusBY?fbclid=IwY2xjawJl4yBleHRuA2FlbQIxMQABHkf0GHsMyL474WeRbAQMAYEazJ8ViBmV5DifxPzJBnZLsr4RoVNMyCseyoNF_aem_GueGxoRyGGeUCUsq_Lxl4g
10.04.202514:15
Стартаваў новы сэзон Прэміі Арсеньневай. Усім кніжкам і іх аўтаркам і аўтарам удачы! Дзякуй ПЭНу і Саюзу пісьменьнікаў - і добрага сэзону!
https://penbelarus.org/2025/04/10/paetychnaya-mapa-goda-abvyashchaem-pouny-spis-premii-imya-natalli-arsennevaj.html
https://penbelarus.org/2025/04/10/paetychnaya-mapa-goda-abvyashchaem-pouny-spis-premii-imya-natalli-arsennevaj.html
09.04.202515:50
Дзень народзінаў аднаго зь любімых аўтараў.
Далучаю спасылку на сваю лекцыю пра "выклятага паэта" і трохі перакладаў зь яго.
https://www.youtube.com/live/zC7Yg6pbRA4?si=41de73qQrWUnmjl2
https://prajdzisvet.org/kit/58-vykliatyja-zhanchyny.html?fbclid=IwY2xjawJjdylleHRuA2FlbQIxMQABHuU1AP77sSoysUTMFb4ULSQH48OUvb5xoZ3WjApTmi6rybdL7iQB8L6GAplA_aem_ELB3ZOnpDP8-SU2fUdn7Xw
Далучаю спасылку на сваю лекцыю пра "выклятага паэта" і трохі перакладаў зь яго.
https://www.youtube.com/live/zC7Yg6pbRA4?si=41de73qQrWUnmjl2
https://prajdzisvet.org/kit/58-vykliatyja-zhanchyny.html?fbclid=IwY2xjawJjdylleHRuA2FlbQIxMQABHuU1AP77sSoysUTMFb4ULSQH48OUvb5xoZ3WjApTmi6rybdL7iQB8L6GAplA_aem_ELB3ZOnpDP8-SU2fUdn7Xw
Пераслаў з:
ХАДАНОВІЧ | CHADANOVIČ
07.04.202519:28
7 красавіка – дзень памяці Ларысы Геніюш 🕯
Няскораная дысідэнтка, яркая паэтка, праваслаўная з нонкафармісцкім стаўленнем да Масквы, палітзняволеная, якая ў лагерах падтрымлівала тых, каму гэта было неабходна, маці, якая праз савецкую ўладу страціла магчымасць быць з сынам.
Жыццё Ларысы Геніюш было поўным шматлікіх выпрабаванняў, праз якія аўтарка пранесла сваю любоў да Беларусі, менавіта таму яна працягвае быць сімвалам змагання беларусаў за свабоду.
Абавязкова паглядзіце сёння выпуск пра нязломную Ларысу Геніюш на канале CHADANOVIČ:
👉 https://youtu.be/WwrPcErO-x4
Няскораная дысідэнтка, яркая паэтка, праваслаўная з нонкафармісцкім стаўленнем да Масквы, палітзняволеная, якая ў лагерах падтрымлівала тых, каму гэта было неабходна, маці, якая праз савецкую ўладу страціла магчымасць быць з сынам.
Жыццё Ларысы Геніюш было поўным шматлікіх выпрабаванняў, праз якія аўтарка пранесла сваю любоў да Беларусі, менавіта таму яна працягвае быць сімвалам змагання беларусаў за свабоду.
Абавязкова паглядзіце сёння выпуск пра нязломную Ларысу Геніюш на канале CHADANOVIČ:
👉 https://youtu.be/WwrPcErO-x4
Рэкорды
12.04.202523:59
337Падпісчыкаў07.04.202523:59
0Індэкс цытавання04.04.202515:55
52Ахоп 1 паста04.04.202515:55
52Ахоп рэкламнага паста13.04.202512:29
5.88%ER11.04.202523:59
15.48%ERR11.04.202515:09
Гляджу ў аэрапорце ў тэлефон, а там нагадваюць пра мой дзіцячы вершык пра тэлефоны. )
09.04.202515:50
Дзень народзінаў аднаго зь любімых аўтараў.
Далучаю спасылку на сваю лекцыю пра "выклятага паэта" і трохі перакладаў зь яго.
https://www.youtube.com/live/zC7Yg6pbRA4?si=41de73qQrWUnmjl2
https://prajdzisvet.org/kit/58-vykliatyja-zhanchyny.html?fbclid=IwY2xjawJjdylleHRuA2FlbQIxMQABHuU1AP77sSoysUTMFb4ULSQH48OUvb5xoZ3WjApTmi6rybdL7iQB8L6GAplA_aem_ELB3ZOnpDP8-SU2fUdn7Xw
Далучаю спасылку на сваю лекцыю пра "выклятага паэта" і трохі перакладаў зь яго.
https://www.youtube.com/live/zC7Yg6pbRA4?si=41de73qQrWUnmjl2
https://prajdzisvet.org/kit/58-vykliatyja-zhanchyny.html?fbclid=IwY2xjawJjdylleHRuA2FlbQIxMQABHuU1AP77sSoysUTMFb4ULSQH48OUvb5xoZ3WjApTmi6rybdL7iQB8L6GAplA_aem_ELB3ZOnpDP8-SU2fUdn7Xw
Пераслаў з:ХАДАНОВІЧ | CHADANOVIČ
07.04.202519:28
7 красавіка – дзень памяці Ларысы Геніюш 🕯
Няскораная дысідэнтка, яркая паэтка, праваслаўная з нонкафармісцкім стаўленнем да Масквы, палітзняволеная, якая ў лагерах падтрымлівала тых, каму гэта было неабходна, маці, якая праз савецкую ўладу страціла магчымасць быць з сынам.
Жыццё Ларысы Геніюш было поўным шматлікіх выпрабаванняў, праз якія аўтарка пранесла сваю любоў да Беларусі, менавіта таму яна працягвае быць сімвалам змагання беларусаў за свабоду.
Абавязкова паглядзіце сёння выпуск пра нязломную Ларысу Геніюш на канале CHADANOVIČ:
👉 https://youtu.be/WwrPcErO-x4
Няскораная дысідэнтка, яркая паэтка, праваслаўная з нонкафармісцкім стаўленнем да Масквы, палітзняволеная, якая ў лагерах падтрымлівала тых, каму гэта было неабходна, маці, якая праз савецкую ўладу страціла магчымасць быць з сынам.
Жыццё Ларысы Геніюш было поўным шматлікіх выпрабаванняў, праз якія аўтарка пранесла сваю любоў да Беларусі, менавіта таму яна працягвае быць сімвалам змагання беларусаў за свабоду.
Абавязкова паглядзіце сёння выпуск пра нязломную Ларысу Геніюш на канале CHADANOVIČ:
👉 https://youtu.be/WwrPcErO-x4
11.04.202511:56
"...А яшчэ заўважае самае дзіўнае зь дзіў:
калі вока сьлязіцца, у ім можна ўбачыць любоў".
Вершы Сяргія Жадана, а таксама іншых выдатных украінскіх паэтак і паэтаў, ад Ліны Кастэнкі да Артура Дроня, у беларускіх перастварэньнях на Перакладчыцкай Майстэрні. Гэта апошняя сустрэча ў сэзоне, але неўзабаве будзе наступны. Чытайце вершы, пераклады і камэнтары па спасылцы на сайце ПЭНа.
https://penbelarus.org/2025/04/10/paslya-vajny-kozhny-budze-inshy-i-getki-samy-pra-peraklady-suchasnaj-ukrainskaj-paezii-natatnik-majsterni.html?fbclid=IwY2xjawJl4udleHRuA2FlbQIxMQABHqjvyiN5LgKoVkEs7QeYfmGHTZwElzeeNth9_VM1QxUWmHeD367aK2xXrpCE_aem_zcz6BFibQ2adH76r4-Q9pg
Вы таксама можаце падтрымаць Беларускі ПЭН і Перакладчыцкую Майстэрню на патрэоне:
https://www.patreon.com/PENBelarusBY?fbclid=IwY2xjawJl4yBleHRuA2FlbQIxMQABHkf0GHsMyL474WeRbAQMAYEazJ8ViBmV5DifxPzJBnZLsr4RoVNMyCseyoNF_aem_GueGxoRyGGeUCUsq_Lxl4g
калі вока сьлязіцца, у ім можна ўбачыць любоў".
Вершы Сяргія Жадана, а таксама іншых выдатных украінскіх паэтак і паэтаў, ад Ліны Кастэнкі да Артура Дроня, у беларускіх перастварэньнях на Перакладчыцкай Майстэрні. Гэта апошняя сустрэча ў сэзоне, але неўзабаве будзе наступны. Чытайце вершы, пераклады і камэнтары па спасылцы на сайце ПЭНа.
https://penbelarus.org/2025/04/10/paslya-vajny-kozhny-budze-inshy-i-getki-samy-pra-peraklady-suchasnaj-ukrainskaj-paezii-natatnik-majsterni.html?fbclid=IwY2xjawJl4udleHRuA2FlbQIxMQABHqjvyiN5LgKoVkEs7QeYfmGHTZwElzeeNth9_VM1QxUWmHeD367aK2xXrpCE_aem_zcz6BFibQ2adH76r4-Q9pg
Вы таксама можаце падтрымаць Беларускі ПЭН і Перакладчыцкую Майстэрню на патрэоне:
https://www.patreon.com/PENBelarusBY?fbclid=IwY2xjawJl4yBleHRuA2FlbQIxMQABHkf0GHsMyL474WeRbAQMAYEazJ8ViBmV5DifxPzJBnZLsr4RoVNMyCseyoNF_aem_GueGxoRyGGeUCUsq_Lxl4g
10.04.202514:15
Стартаваў новы сэзон Прэміі Арсеньневай. Усім кніжкам і іх аўтаркам і аўтарам удачы! Дзякуй ПЭНу і Саюзу пісьменьнікаў - і добрага сэзону!
https://penbelarus.org/2025/04/10/paetychnaya-mapa-goda-abvyashchaem-pouny-spis-premii-imya-natalli-arsennevaj.html
https://penbelarus.org/2025/04/10/paetychnaya-mapa-goda-abvyashchaem-pouny-spis-premii-imya-natalli-arsennevaj.html
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.