GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Вартові, ваших фанатських локалізацій!
Головний сайт - https://ggloc.org/
Звʼязатися з пропозиціями - @atlant_de_ma_peine
Головний сайт - https://ggloc.org/
Звʼязатися з пропозиціями - @atlant_de_ma_peine
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаAug 17, 2024
Дадана ў TGlist
Nov 18, 2024Прыкрепленая група
🫸 GGL Studio Group Chat 🫷
1
Апошнія публікацыі ў групе "GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує"
22.04.202506:35
Наступний донатик, наступна маленька, але така потрібна допомога.
Олено - дякуємо за підтримку💙
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Олено - дякуємо за підтримку💙
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
21.04.202517:16
Поки не знаємо, на який проєкт, тому постимо це на основі)
Дякуємо Павлу за такий дорогий вклад у нашу працю💛
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Дякуємо Павлу за такий дорогий вклад у нашу працю💛
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
21.04.202511:22
Йоу, хлопці та дівчата, усіх зі святом і кажуть що Христос Воскрес!
❤️ Ну а ми сьогодні анонсуємо наш новий проєкт - Sable. 😮
Суміш Зельди, стилю sand-punk та вайбів «Навсікаї з Долини Вітрів».
🌚 У Steam гру можна взяти за 512 гривеньок, тому відкладайте на майбутнє. Переклад текстовий, так як у грі немає дубляжу, лише музика та форми.
Долучитися до перекладу можна у Crowdin:
▶️ Ось тут частина 1
▶️ А тут вже частина 2
Цей проєкт багато що означає для одного з найпродуктивніших перекладачів у команді 🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
❤️ Ну а ми сьогодні анонсуємо наш новий проєкт - Sable. 😮
Суміш Зельди, стилю sand-punk та вайбів «Навсікаї з Долини Вітрів».
🌚 У Steam гру можна взяти за 512 гривеньок, тому відкладайте на майбутнє. Переклад текстовий, так як у грі немає дубляжу, лише музика та форми.
Долучитися до перекладу можна у Crowdin:
▶️ Ось тут частина 1
▶️ А тут вже частина 2
Цей проєкт багато що означає для одного з найпродуктивніших перекладачів у команді 🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
02.04.202521:05
Вітаю, нарізали таймкодики з нашої розмови з Анастасією.
Take your time 💕
14:28 - закінчили інтро та коротко про нас, почали розмову
17:33 - дякуємо команді GGL 💪 а ще Настя тішиться від нашого інсталятора❤️🔥
18:14 - фідбек типового гравця, що це за біль - ставити українізатори 🌚
22:28 - коментар про стратегію перекладу такої гри, як RDR2
27:18 - що по акцентах та деталях відіграшу
32:16 - теревені про акторів RDR2
41:30 - як Настя кайфує від роботи GGL💖
44:00 - неприємна історія з LOCult🙈
45:28 - що там з RDR1?
47:30 - інтеграція Sandigo про TLoU 🫂🤝
51:10 - відмінності RDR1
54:34 - фантазія про лайв-адаптації RDR2
60:20 - інтеграція KULI 🌚
63:00 - як гравці обирають між декількома перекладами однієї гри
65:00 - довга паста про те, як пересічному гравцеві просувати локалізації та проблему роботи з великими паблішерами 💐
75:00 - той самий мем🫦
76:30 - на чому фокус команду та проблематика лок. бізнесу
79:30 - а скільки вже влито в команду GGL?
86:00 - які ПК ігри краще реалізовувати з точки зору ціна/профіт?
91:00 - фініта ля комедія, і якщо побачимо потенціал, то запишемо ще інсайтиків 🙏
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Take your time 💕
14:28 - закінчили інтро та коротко про нас, почали розмову
17:33 - дякуємо команді GGL 💪 а ще Настя тішиться від нашого інсталятора❤️🔥
18:14 - фідбек типового гравця, що це за біль - ставити українізатори 🌚
22:28 - коментар про стратегію перекладу такої гри, як RDR2
27:18 - що по акцентах та деталях відіграшу
32:16 - теревені про акторів RDR2
41:30 - як Настя кайфує від роботи GGL💖
44:00 - неприємна історія з LOCult🙈
45:28 - що там з RDR1?
47:30 - інтеграція Sandigo про TLoU 🫂🤝
51:10 - відмінності RDR1
54:34 - фантазія про лайв-адаптації RDR2
60:20 - інтеграція KULI 🌚
63:00 - як гравці обирають між декількома перекладами однієї гри
65:00 - довга паста про те, як пересічному гравцеві просувати локалізації та проблему роботи з великими паблішерами 💐
75:00 - той самий мем🫦
76:30 - на чому фокус команду та проблематика лок. бізнесу
79:30 - а скільки вже влито в команду GGL?
86:00 - які ПК ігри краще реалізовувати з точки зору ціна/профіт?
91:00 - фініта ля комедія, і якщо побачимо потенціал, то запишемо ще інсайтиків 🙏
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
31.03.202516:51
Стрім, просто ой леле, ми відпочивати, а вам гарного вечора!
31.03.202515:12
Ми почали, тому що заходимо та ставимо питаннячка)💛💙
31.03.202515:11
30.03.202520:32
🫂А так вийшло, що ми завтра з Анастасією «Брігморською Відьмою» поточимо ляси за багаттям)
Поговоримо за враження від нашого перекладу РДР2, що там ще по проєктам і чого б хотілося гравцям від української локалізації
Десь на шосту, зустрінемося в неї на каналі.
П.С. Наступний етер ми вже знаємо з якою спілкою проводити і все готово🤗
Картиночки завжди замовляємо у Crona Ibis.
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Поговоримо за враження від нашого перекладу РДР2, що там ще по проєктам і чого б хотілося гравцям від української локалізації
Десь на шосту, зустрінемося в неї на каналі.
П.С. Наступний етер ми вже знаємо з якою спілкою проводити і все готово🤗
Картиночки завжди замовляємо у Crona Ibis.
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
15.03.202516:47
🙌 Вітаємо, любі підписники!
На початку березня ми зупинили наш опитувальник щодо того, які б ігри хотіли гравці чути українською 🇺🇦
Проміжний результат ви можете побачити у короткому огляді. Більше даних ми підготуємо далі і звичайно поділимося ними тут.
Усім вдячні за підтримку та допомогу🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
На початку березня ми зупинили наш опитувальник щодо того, які б ігри хотіли гравці чути українською 🇺🇦
Проміжний результат ви можете побачити у короткому огляді. Більше даних ми підготуємо далі і звичайно поділимося ними тут.
Усім вдячні за підтримку та допомогу🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
14.03.202507:36
🔥 Оновлення українізатора Liar's Bar! 🔥
Розробники Liar’s Bar викотили великий апдейт – два нових персонажі, нові ігри та ще більше хаосу! 🎲🎭 І ой-вей, поки ми будемо цим займатися, вже встигли оновити українізатор для того, щоб старе не відвалилося і працювало з обновою.
✅ Що вже готово:
🔹 Переклад та адаптація 2х ігор
🔹 Готово 81% текстур
🔹 69% дубляжу персонажів
🔹 Оптимізація для останньої версії гри
⚡ Що далі?
Ми вже працюємо над новим контентом – нові персонажі та їхні діалоги у процесі перекладу, тому українська версія Liar’s Bar залишатиметься актуальною!
🛠 Якщо бачите баги чи маєте фідбек – пишіть, усе поправимо ще швидше! Дякуємо за підтримку, ви найкращі! 💛💙
🔽 Завантажити оновлений українізатор🚀
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Розробники Liar’s Bar викотили великий апдейт – два нових персонажі, нові ігри та ще більше хаосу! 🎲🎭 І ой-вей, поки ми будемо цим займатися, вже встигли оновити українізатор для того, щоб старе не відвалилося і працювало з обновою.
✅ Що вже готово:
🔹 Переклад та адаптація 2х ігор
🔹 Готово 81% текстур
🔹 69% дубляжу персонажів
🔹 Оптимізація для останньої версії гри
⚡ Що далі?
Ми вже працюємо над новим контентом – нові персонажі та їхні діалоги у процесі перекладу, тому українська версія Liar’s Bar залишатиметься актуальною!
🛠 Якщо бачите баги чи маєте фідбек – пишіть, усе поправимо ще швидше! Дякуємо за підтримку, ви найкращі! 💛💙
🔽 Завантажити оновлений українізатор🚀
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
13.03.202510:09
🔥 GGL Studio + Блакитна Рута: пост-етерне полотно! 🎮
Наша команда GGL Studio завітала до Блакитної Рути, щоб обговорити, як зробити українську локалізацію ігор якіснішою та впливовішою. Ми розбирали виклики, ділилися досвідом і шукали нові шляхи співпраць.
🛠 Що обговорили:
🔹 00:00 – Стандартне знайомство. А далі - як об’єднання локалізаторів змінює ігрову індустрію в Україні. Чому культурна чутливість та співпраця критично важливі для якісного перекладу.
🔹 22:25 – Як війна вплинула на формування команд. Чому машинний переклад не може замінити ручну роботу фахівців.
🔹 32:23 – Виклики локалізації пісень, проблеми доступу до файлів, культурна апропріація та боротьба за довіру в індустрії.
🔹 42:10 – Чому геймери часто не помічають проблеми якості локалізації та як це змінити. Чому важливо поважати працю перекладачів та працювати спільно.
🔹 51:24 – Як створювати емоційно залучений український контент та що потрібно для ефективної локалізації.
🔹 01:03:40 – Плани щодо перекладу нових проєктів, складнощі з ліцензіями та як покращена організація та комунікація рухають нас уперед.
🔹 01:18:20 – Як балансувати між особистим життям і перекладами, працювати із проєктами за покликом серця та розвивати спільноту українських геймерів.
🔹 01:32:02 – Проблеми якості української локалізації. Чому переклади виглядають "машинними" і що з цим робити.
⚡ Що ще зачепили?
📌 Чому важливі дослідження в перекладах та як правильно передавати стиль персонажів.
📌 Виклики локалізації довготривалих проєктів, де контент постійно оновлюється.
📌 Які стратегії обирати, щоб переклади резонували з гравцями.
📌 Чому українській локалізації потрібен не просто переклад, а творчий підхід.
🎮 Ми прагнемо зробити українську локалізацію стандартом, а не винятком. Кожен донат, репост і ваша підтримка наближає цю мету!
💛💙 Дивіться обговорення, підтримуйте локалізацію та приєднуйтесь до змін! 🚀
Наша команда GGL Studio завітала до Блакитної Рути, щоб обговорити, як зробити українську локалізацію ігор якіснішою та впливовішою. Ми розбирали виклики, ділилися досвідом і шукали нові шляхи співпраць.
🛠 Що обговорили:
🔹 00:00 – Стандартне знайомство. А далі - як об’єднання локалізаторів змінює ігрову індустрію в Україні. Чому культурна чутливість та співпраця критично важливі для якісного перекладу.
🔹 22:25 – Як війна вплинула на формування команд. Чому машинний переклад не може замінити ручну роботу фахівців.
🔹 32:23 – Виклики локалізації пісень, проблеми доступу до файлів, культурна апропріація та боротьба за довіру в індустрії.
🔹 42:10 – Чому геймери часто не помічають проблеми якості локалізації та як це змінити. Чому важливо поважати працю перекладачів та працювати спільно.
🔹 51:24 – Як створювати емоційно залучений український контент та що потрібно для ефективної локалізації.
🔹 01:03:40 – Плани щодо перекладу нових проєктів, складнощі з ліцензіями та як покращена організація та комунікація рухають нас уперед.
🔹 01:18:20 – Як балансувати між особистим життям і перекладами, працювати із проєктами за покликом серця та розвивати спільноту українських геймерів.
🔹 01:32:02 – Проблеми якості української локалізації. Чому переклади виглядають "машинними" і що з цим робити.
⚡ Що ще зачепили?
📌 Чому важливі дослідження в перекладах та як правильно передавати стиль персонажів.
📌 Виклики локалізації довготривалих проєктів, де контент постійно оновлюється.
📌 Які стратегії обирати, щоб переклади резонували з гравцями.
📌 Чому українській локалізації потрібен не просто переклад, а творчий підхід.
🎮 Ми прагнемо зробити українську локалізацію стандартом, а не винятком. Кожен донат, репост і ваша підтримка наближає цю мету!
💛💙 Дивіться обговорення, підтримуйте локалізацію та приєднуйтесь до змін! 🚀
Пераслаў з:
Sandigo_Studio UA
12.03.202515:13
🎬 Локалізація The Last of Us Part I триває!
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
09.03.202514:01
Ми почали)😛💫
09.03.202513:35
Усіх вітаємо, ми розпочинаємо за 30 хвилинок - https://www.youtube.com/live/mXIogL6-aas?si=0K9guUDS8UpzVgOR
Запис буде у ютуб🫂
Запис буде у ютуб🫂
02.03.202511:17
🔤🔤🔤🔤🔤
Блакитну Руту не шукайте вечорами, а шукайте на нашому спільному етері у неділю - 9го березня о 4й годині🤩
Що, не очікували, га? А ми попереджали, що зупинятися не будемо з цим❤️
Цей етер буде особливий, оскільки буде вдвічі більше спікерів, зі сторони Рути - Kofiy і Sefium, а до Атланта долучиться "інформаційна тиша".
Все як завжди, хто ми, що ми, як ми, куди ми, чому ми і навіщо ми - буде вай🌻
Підтримати GGL Studio 💰
Блакитну Руту не шукайте вечорами, а шукайте на нашому спільному етері у неділю - 9го березня о 4й годині🤩
Що, не очікували, га? А ми попереджали, що зупинятися не будемо з цим❤️
Цей етер буде особливий, оскільки буде вдвічі більше спікерів, зі сторони Рути - Kofiy і Sefium, а до Атланта долучиться "інформаційна тиша".
Все як завжди, хто ми, що ми, як ми, куди ми, чому ми і навіщо ми - буде вай🌻
Підтримати GGL Studio 💰
Рэкорды
21.04.202523:59
147Падпісчыкаў08.02.202523:59
200Індэкс цытавання22.04.202523:59
1.3KАхоп 1 паста19.01.202515:21
115Ахоп рэкламнага паста30.03.202523:25
8.77%ER22.01.202523:59
260.22%ERR02.04.202521:05
Вітаю, нарізали таймкодики з нашої розмови з Анастасією.
Take your time 💕
14:28 - закінчили інтро та коротко про нас, почали розмову
17:33 - дякуємо команді GGL 💪 а ще Настя тішиться від нашого інсталятора❤️🔥
18:14 - фідбек типового гравця, що це за біль - ставити українізатори 🌚
22:28 - коментар про стратегію перекладу такої гри, як RDR2
27:18 - що по акцентах та деталях відіграшу
32:16 - теревені про акторів RDR2
41:30 - як Настя кайфує від роботи GGL💖
44:00 - неприємна історія з LOCult🙈
45:28 - що там з RDR1?
47:30 - інтеграція Sandigo про TLoU 🫂🤝
51:10 - відмінності RDR1
54:34 - фантазія про лайв-адаптації RDR2
60:20 - інтеграція KULI 🌚
63:00 - як гравці обирають між декількома перекладами однієї гри
65:00 - довга паста про те, як пересічному гравцеві просувати локалізації та проблему роботи з великими паблішерами 💐
75:00 - той самий мем🫦
76:30 - на чому фокус команду та проблематика лок. бізнесу
79:30 - а скільки вже влито в команду GGL?
86:00 - які ПК ігри краще реалізовувати з точки зору ціна/профіт?
91:00 - фініта ля комедія, і якщо побачимо потенціал, то запишемо ще інсайтиків 🙏
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Take your time 💕
14:28 - закінчили інтро та коротко про нас, почали розмову
17:33 - дякуємо команді GGL 💪 а ще Настя тішиться від нашого інсталятора❤️🔥
18:14 - фідбек типового гравця, що це за біль - ставити українізатори 🌚
22:28 - коментар про стратегію перекладу такої гри, як RDR2
27:18 - що по акцентах та деталях відіграшу
32:16 - теревені про акторів RDR2
41:30 - як Настя кайфує від роботи GGL💖
44:00 - неприємна історія з LOCult🙈
45:28 - що там з RDR1?
47:30 - інтеграція Sandigo про TLoU 🫂🤝
51:10 - відмінності RDR1
54:34 - фантазія про лайв-адаптації RDR2
60:20 - інтеграція KULI 🌚
63:00 - як гравці обирають між декількома перекладами однієї гри
65:00 - довга паста про те, як пересічному гравцеві просувати локалізації та проблему роботи з великими паблішерами 💐
75:00 - той самий мем🫦
76:30 - на чому фокус команду та проблематика лок. бізнесу
79:30 - а скільки вже влито в команду GGL?
86:00 - які ПК ігри краще реалізовувати з точки зору ціна/профіт?
91:00 - фініта ля комедія, і якщо побачимо потенціал, то запишемо ще інсайтиків 🙏
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
30.03.202520:32
🫂А так вийшло, що ми завтра з Анастасією «Брігморською Відьмою» поточимо ляси за багаттям)
Поговоримо за враження від нашого перекладу РДР2, що там ще по проєктам і чого б хотілося гравцям від української локалізації
Десь на шосту, зустрінемося в неї на каналі.
П.С. Наступний етер ми вже знаємо з якою спілкою проводити і все готово🤗
Картиночки завжди замовляємо у Crona Ibis.
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Поговоримо за враження від нашого перекладу РДР2, що там ще по проєктам і чого б хотілося гравцям від української локалізації
Десь на шосту, зустрінемося в неї на каналі.
П.С. Наступний етер ми вже знаємо з якою спілкою проводити і все готово🤗
Картиночки завжди замовляємо у Crona Ibis.
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
21.04.202517:16
Поки не знаємо, на який проєкт, тому постимо це на основі)
Дякуємо Павлу за такий дорогий вклад у нашу працю💛
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Дякуємо Павлу за такий дорогий вклад у нашу працю💛
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
21.04.202511:22
Йоу, хлопці та дівчата, усіх зі святом і кажуть що Христос Воскрес!
❤️ Ну а ми сьогодні анонсуємо наш новий проєкт - Sable. 😮
Суміш Зельди, стилю sand-punk та вайбів «Навсікаї з Долини Вітрів».
🌚 У Steam гру можна взяти за 512 гривеньок, тому відкладайте на майбутнє. Переклад текстовий, так як у грі немає дубляжу, лише музика та форми.
Долучитися до перекладу можна у Crowdin:
▶️ Ось тут частина 1
▶️ А тут вже частина 2
Цей проєкт багато що означає для одного з найпродуктивніших перекладачів у команді 🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
❤️ Ну а ми сьогодні анонсуємо наш новий проєкт - Sable. 😮
Суміш Зельди, стилю sand-punk та вайбів «Навсікаї з Долини Вітрів».
🌚 У Steam гру можна взяти за 512 гривеньок, тому відкладайте на майбутнє. Переклад текстовий, так як у грі немає дубляжу, лише музика та форми.
Долучитися до перекладу можна у Crowdin:
▶️ Ось тут частина 1
▶️ А тут вже частина 2
Цей проєкт багато що означає для одного з найпродуктивніших перекладачів у команді 🫂
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
22.04.202506:35
Наступний донатик, наступна маленька, але така потрібна допомога.
Олено - дякуємо за підтримку💙
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Олено - дякуємо за підтримку💙
Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.