(Rest) Нічкорд о 25-й годині.

Декілька місяців тому вже було оголошення ресту на каналі та пояснення, що найближчим часом ми перекладатимемо лише нові події «Ніїґо», однак хочемо нагадати та повідомити про це нових підписняу.

Можливо, це буде для когось несподіванкою, але на цім каналі працює лише один перекладач з редактором, хоч вам і могло здаватися інакше. Перекладач є випускником цього року та складатиме НМТ уже в найперших числах червня, тобто в нього нині менше місця на підготовку. Думаємо, всім відомо, наскільки важливо нормально скласти НМТ для вступу до ВНЗ, а отож ви маєте розуміти, що від того, як добре впорається перекладач, залежатиме подальша доля роботи каналу. Тому цей тґк суто вимушено в ресті і, як наслідок, тут не буде публікацій аж до другої [Word link] WL-події «Ніїґо» (що почнеться 9 червня). Утім, якщо перекладач упорається з НМТ, канал не просто відновить роботу з початку WL, а й буде набагато активніше працювати протягом літа, і, можливо, ми знайдемо спосіб оптимізувати роботу так, аби переклади виходили регулярніше.

Також тимчасом, попри відсутність публікацій, ми все ще збираємося продовжувати активно поширювати збори, бо війна триває і ми мусимо це робити, як би це не псувало естетику каналу. Тому якщо вам з якогось дива не подобаються репости зборів і ви не можете зрозуміти, що в нинішніх умовах ми не маємо змогу робити багато контенту регулярно, незважаючи на наші пояснення, ідіть з цього каналу, бо нерозуміння важливості репостів зборів і думка, буцім це засмічує тґк, є одним із наших DNI-критеріїв. І взагалі, тоді не ясно, що ви забули на українському каналі.

На цьому все. Сподіваємося на ваше розуміння.

Красно дякуємо за всю вашу підтримку й запевняємо, що не збираємося припиняти старатися якомога швидше перекладати нові події «Ніїґо» для вас і колись обов'язково перекладемо їх усі.
Якщо бажаєте нас привітати, висловити подяку абощо, пишіть у @nightcord_miku_bot. Також там же можете поставити нам запитання про сей канал, коли вам кортить щось дізнатися, наприклад, про його роботу. Поза привітаннями теплими словами чи подякою, ви ще можете порадувати нас будь-яким донатом на ЗСУ, на монобанку сього тґк або просто переглядом та оцінкою якогось нашого перекладу.

Сподіваємося, ви почуваєтеся комфортно на сім каналові, і дякуємо, що залишаєтеся з нами.

失敗作 означає не просто якийсь неуспіх / невдачу, а конкретно невдалу роботу; (Джерело 1). Також «невдаха», хоч і рідко й переважно щодо предметів вживається в такім сенсові, може означати якраз щося погано виготовлене; (Джерело 2).
Тому з усіх варіянтів перекладу назви було вибрано “Дівчина-невдаха”. Сприймати сю назву в значенні того, що дівчина постійно помиляється і їй не щастить, усе ще доречно, втім, слід мати на увазі, що сам автор, імовірно, даючи таку назву, хотів зобразити, що головна героїня немов сама собою є помилкою та невдалим створінням.

Мафую рішається повідати про те, що почуває, мамі, зустрівшися з нею віч-на-віч. А тимчасом її матір зі свого боку клянеться поважати почуття доньки понад усе. І так, коли настає день зустрічі, вони, побачившись уперше за довгий час, висловлюють одна одній усе, що було в них на серці...

(Якщо ви впевнені, що не маєте триґерів, не читайте попередження щодо контенту, тобто речі, перелічені й заблюрені, бо це може постати легкими спойлерами). У цім розділі є згадки їжі.