دَعْنيِ وَوَصْفِي آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ

Дай мне поведать о знаках, что ему явились,
Ясных, как огни деревень на холмах в ночи.

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ

Пусть жемчуг в ожерелье прекрасней сияет,
Один — он всё так же высоко ценится.


فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَديحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ

Как может тот, кто слагает хвалы, надеяться
Воздать должное благородству его и чертам?

آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمَانِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ

Вот знаменья истины от Всемилостивого — явлены во времени, но вне его черты.
Вечный атрибут Того, Кто вне начала был, Чья милость — в каждом миге, чей свет — неизречен.

لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنْ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ

Они вне времени, но вещают нам
О Дне Воскресения, о ‘Иде и Ираме.

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

Они остались с нами, в отличие от знамений
Прежних пророков — явившихся и канувших.

مُحْكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ

Ясные аяты, не оставляющие сомнений
Для отвергающих, не требующие судьи.

مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ

Не было врага, что на них ополчился,
Чтоб не отступил он, мира прося.

رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الْحُرَمِ

Их красноречие опровергает ложь врагов,
Как ревнивец руку чуждую от жены отводит.

لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الْحُسْنِ وَالقِيَمِ

Их смыслы — как океанские дары,
Но даже жемчуг уступает их красе.

فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ

Их чудеса не счесть, не измерить,
Им не наскучит повторенье.

قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ

Они пленяли того, кто читал их, и я сказал:
"В руках твоих вервь Господа — ухватись за неё!"

إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرَّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرِّ لَظَىَ مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ

Если прочтёшь их, боясь адского жара,
Их прохладные родники погасят огонь.

كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ

Как Райский Водоём, они озарят лики грешных,
Хотя те явились чернее углей.

وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ

Подобны Весам и Мосту в праведном суде,
Без них не свершить истинной справедливости людям.

لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ

Не дивись завистнику, что отрицает их,
Притворяясь невеждой, хоть разумён и понятлив.

قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ

Воспалённый глаз и солнцу рад не бывает,
Больные уста и воду горечью зовут.

📆 24 апреля ректор Московского исламского института, доктор теологии, профессор Дамир Мухетдинов принял участие в Международной научно-практической конференции «Подходы к интерпретации первоисточников ислама: проблемы и решения», организованной Ташкентским исламским институтом имени Имама Бухари. Мероприятие прошло в гибридном формате, объединив экспертов из Узбекистана, России, Турции и других стран.

📝 В своем докладе «Реформа герменевтики Корана в исламском неомодернизме: от Откровения к тексту» Дамир Мухетдинов раскрыл современные подходы к интерпретации священных текстов:

• Диалог с текстом — Коран как «живое Слово», требующее осмысленного ответа от читающего;
• Роль исламского неомодернизма — преодоление разрыва между классическими тафсирами и запросами современности;
• Наследие Мусы Бигиева — вклад татарского богослова в развитие динамичного понимания Корана;
• 10 принципов герменевтической реформы — от контекстуального анализа до междисциплинарных методов.

💬 «Герменевтическая трансформация — это не разрушение традиции, а возвращение к подлинному диалогу между текстом и современным человеком», — подчеркнул ректор.

✅ Участие МИИ в конференции укрепило академические связи с Ташкентским исламским институтом имени Имама Бухари и обозначило новые векторы сотрудничества в области теологии и межкультурного диалога. Напомним, что между сторонами ведутся переговоры о подписании меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве.

🕌 Сегодня, 9 мая, в День Великой Победы, ректор Московского исламского института, муфтий Дамир Мухетдин провел пятничную проповедь в Московской Соборной мечети. На джума присутствовали преподаватели, сотрудники и студенты Московского исламского института.

📝 В своей проповеди муфтий Дамир Мухетдин подчеркнул важные аспекты мусульманского вклада в общую победу над нацизмом. Он напомнил о героизме мусульманских народов СССР, которые бок о бок с другими советскими гражданами сражались на фронтах и трудились в тылу, особо отметив обращение муфтия Абдурахмана Расулева в 1941 году с призывом защищать Родину. Муфтий акцентировал роль веры в тяжелые военные годы, приведя свидетельства ветеранов о том, как в критических ситуациях люди обращались к Богу.

🤲 В проповеди прозвучали важные исламские принципы миролюбия и справедливости, осуждение любых войн и насилия, а также призыв к единству и взаимопомощи между народами. Особое внимание было уделено молитвам за мир, а также слова благодарности ветеранам, участникам СВО и всем, кто трудится на благо страны.

📑 Полный текст проповеди можно прочитать на сайте Духовного управления мусульман РФ: https://www.dumrf.ru/islam/sermon/25018

📆 23 апреля Московский исламский институт принял делегацию из Ливии. В состав делегации вошли г-н Салим Рамадан – председатель Совета директоров Фонда имени шейха Тахира аз-Зауи, д-р Салах Али ал-Амин – заместитель директора Центра по исследованиям и изучению наследия и д-р Ал-Макки Ахмад – директор Ливийского центра Корана.

🤝 Делегацию встретили проректор МИИ по международным делам Ринат Ибрагимов и декан института Руслан Баишев. Гостям передали приветствие от имени ректора МИИ доктора теологии Дамира Мухетдинова и провели экскурсию по учебному комплексу. В ходе встречи представители МИИ подробно рассказали о программах образования, научной деятельности вуза и показали выставку картин из коллекции ИД «Медина».

💬 Особый интерес у ливийских представителей вызвало обсуждение совместных проектов в области исламских исследований. Гости пообщались со студентами, поделились профессиональным опытом и пожелали им успехов в учебе, подчеркнув важность подготовки квалифицированных кадров для мусульманской уммы.

🤲 В завершение визита гости поблагодарили руководство института за теплый прием и содержательную программу. В знак благодарности им вручили книжные издания от ИД «Медина.

Великая Отечественная война стала испытанием, которое сплотило людей разных культур, языков и религий. Представители всех национальностей и религий плечом к плечу стояли на защите общего дома. Их подвиг учит нас, что подлинная сила рождается не в разделении, а в братстве, не в ненависти, а в готовности жертвовать собой ради других. Духовные лидеры, включая мусульманское духовенство, вдохновляли народ на борьбу, напоминая, что защита Отечества и справедливости — священный долг каждого.

Сегодня мы склоняем головы перед теми, кто отдал жизни во имя свободы, и с глубоким уважением благодарим ветеранов, чья самоотверженная борьба приближала Победу. Память о них — не просто дань прошлому, а наставление для нас: хранить мир, воспитывать молодежь в духе уважения к истории и противостоять любым попыткам переписать правду.

Особые слова признательности — семьям, потерявшим близких, и тем, кто бережно хранит фронтовые письма и истории. Их стойкость — пример того, как любовь и вера помогают выстоять даже в самые темные времена.

В этот день молитвенно обращаюсь к Всевышнему о мире, благоденствии и мудрости для всех нас. Пусть память о Победы вдохновляет нас на дела, укрепляющие единство, милосердие и взаимопонимание. Верю, что память о героях станет надежным щитом против забвения и зла.