Дякую, за те що ділитеся вашими переживаннями, по-перше я хочу вибачитися, якщо одобрення перекладу здалося образливим і загрубілим, я була повідомлена, що автор перекладу з Казахстану, а бета тестери Українці. Проте, я не мала розуміння що назва їх команди могла значити, я можу спитати щоб, чи це навмисна така назва що підтвердить їх пробліматичність, та студія знесе (або прибере?) переклад. Дякую що поділилися переживаннями. Якщо щось знадобиться, звертайтеся! - Рейчел (авторка гри)

Я розумію, після розгляду посилання на Російський переклад, був прибраний з нашої офіційної сторінки скачування в

Update: Російський пост більше не буде доступний на головній сторінці в

Там купу повідомлень,але переклад спершу видалили, але потім повернули,бо «команда з казаха і українця,і вони сказали, що не підтримують війну». Після чого я та Олександр написали,що навіть якщо й так,то роснява це неповага до українців+ перекладачі впринципі використовують слюр в назві команди і спілкуються з росіянами та людьми,які прямо казали,що підтримують війну,ще й самі перекладачі називали українців нацистами. (Це можна глянути в їх тгк Evel and De(b)vil team 11 лютого під постом про скасування перекладу)
Наше повідомлення проігнорували і нічого не відповіли. - Одні з людей що писали

Update: Були занепокоєння серед деяких людей яким здалося зневажливим те щоб додати переклад на протязі усього конфлікту з Україною, тому ми необдумано прибрали його через те що це дорівнювало підтримку Росії. Були підняті теми як : Сенс мови + асоціація з Росією не дорівнює підтримку дій політиків, на що ми усі знайшли спільну мову, та звістно погодилися що переклад прибраний занадто не обдумано. Він повернений, та ми вибачаємося за будь-які подібні рішення які ми прийняли так же ж імпульсивно, через свою помилку. - Studio Investigrave в Твіттері.

Дякую, вам, що зв'язалися. Я не українка тому особисто не постраждалою від Російської агресії на інші країни, тому важко зрозуміти точку зору на це, що б дорівнювало таку ж яку бачать та переживають українці. Те, що я кажу, може бути хибним або не правильним тому що воно ґрунтується на моєму пошуку інформації на цю тему.

Якщо я щось не правильно зрозуміла дайте знати, тому що моя ціль звісно не рекламувати щось що Російська влада зробила. Для того щоб прояснити все повністю, Студія "Investigrave" не підтримує Росію та їх політику. Все що вони роблять, це пиздець. Якщо "додавання посилання на фан-переклад для itchio гри" означає щось інше ми вибачаємося, і були б раді дізнатися більше про ситуацію. Все те що робить Росія було спробами знищити культури інших країн і це жахливо, та звістно ми то не підтримуємо. Ми розуміємо що сама мова Росії може бути прирірівнена до підтримки цієї нації та Росія використовує мову для зловживання владою (силою?). Наше рішення залишити переклад не є спробою підтримати це. Це було зроблено для того щоб гра була більш доступною, не в тому сенсі щоб підтримати Російський націоналізм. Ми були повідомлені що переклад був зроблений та протестовано людьми з Казахстану та України які обрали Російську мову через те що більшість з країн СНГ і подумали що буде легше з відомою усім мовою, та вони думали що так буде легше знайти більшу аудиторію таким чином, та кожна людина з будь-якої країни які розмовляють цією мовою зможуть зрозуміти, це було створено саме для Росіян. Російськомовні люди не такі ж як Росіяни, та не підтримують її. Якщо будь-яка українськомовна людина захоче перекласти гру ми будемо раді додати її також. Знову ж таки, якщо щось неправильно пояснено, повідомте нам.