קטע
кЕта
⠀
👧🏼Шаломчики!
⠀
קטע - муж.род, ед. число
Переводчик гугл выдает в переводе слова кЕта, по сути, несколько вариаций слова "часть" (отрывок, участок и пр.) и действительно его можно использовать в таком значении, но можно и в другом и даже в нескольких.
⠀
✔מה?! לא ראית את הקטע הזה של ביבי עם האפצ'י? רגע, אתה חייב לראות את זה!
ма?! ло раИта эт а-кЕта а-зЭ шель бИби им а-Апчи? рЭга, атА хаЯв лиръОт эт зэ!
⠀
что?! ты не видел этот прикол (отрывок из видео) Биби (Биньямин Нетаньяу, премьер-министр Израиля) с апчхи (сленг. чихание)? погоди, (досл. момент) ты должен это увидеть!
⠀
✔תגידי מה הקטע שלך?! נראה לך שאת יכולה ככה להשתעל על אנשים במעלית בלי מסכה?!
⠀
тагИди мА а-кЕта шелАх?! ниръА лах ше ат яхолА кАха леhиштаЭль аль анашИм ба маалИт бли масехА?!
⠀
скажи, в чем твоя проблема?! нормально по-твоему (ниръА лах - досл. тебе видно, тебе кажется. Имеется ввиду: "тебе кажется нормальным") что ты можешь вот так кашлять на людей в лифте без маски?!
✔אחי, אמרו לי שאתה מכיר את המנהלת החדשה שלנו באופן אישי
נו תגיד היה לכם קטע?
ахИ, амрУ ли ше атА мекИр эт а-мэнаЭлет а-хадашА шелАну бэ Офэн ишИ. ну тагИд аЯ лахЭм кЕта?
⠀
братюнь, мне сказали что ты знаком с нашей новой директрисой лично. ну, колись (досл. скажи) у вас было что-то? (как правило имеется ввиду секс или другая романтическая интеракция)
✔איזה קטע! כל העולם נגדינו! מי היה מאמין!
Эйзэ кЕта! коль а-олАм нэгдЭйну! ми аЯ маамИн!
⠀
вот это да! (охренеть!) весь мир против нас! кто бы мог подумать!
⠀
✔את הכנת את כל האוכל הזה בשבילי? את לא נורמלית! בקטע טוב.
ат эхАнт эт кОль а-Охэль а-зЭ бишвилИ? ат ло нормАлит! бе кЕта тов.
⠀
Ты что приготовила всю эту еду для меня? Ты не нормальная! в хорошем смысле этого слова.
❓Слышали такое слово? В каком контексте?
📍На картинки рыба кета рассказывает прикол рыбакам а они удивляются "Эйзэ кЕта!"
