Турецкая литература
🧿 Все о книгах и книжном деле в Турции
🧿 Перевожу на русский турецкие книги и сериалы
🧿 Помогаю начать читать по-турецки
Выбрать что-то почитать:
🤖 @booksinturkishbot
🧿 Перевожу на русский турецкие книги и сериалы
🧿 Помогаю начать читать по-турецки
Выбрать что-то почитать:
🤖 @booksinturkishbot
关联群组
Турецкий кофий с книгами
16
记录
17.05.202523:59
967订阅者29.04.202523:59
100引用指数13.05.202511:02
4K每帖平均覆盖率14.05.202505:13
4K广告帖子的平均覆盖率15.05.202523:11
34.33%ER13.05.202508:05
416.44%ERR
09.05.202507:25
Жди меня, и я вернусь
Только очень жди...
Geleceğim bekle beni
Bütün gücünle bekle..
С праздником, друзья! С Днем Победы!
@booksinturkish
Только очень жди...
Geleceğim bekle beni
Bütün gücünle bekle..
С праздником, друзья! С Днем Победы!
@booksinturkish
04.05.202513:45
"Мы всегда отдаём тому, кого любим, самое дорогое, то, над чем трясемся, и отдаём лишь потому, что крепко любим, ничего не ожидая взамен."
Орхан Памук. Музей невинности
Орхан Памук. Музей невинности
12.05.202512:16
"Без переводчика не разберёшься: закулисье турецких сериалов"
После долгого перерыва мы снова собираемся в уютных стенах Культурного центра им. Назыма Хикмета на встрече разговорного клуба "Мост через Босфор", чтобы вместе погрузиться в мир турецкого языка — на этот раз через призму сериалов и перевода!
📺Что вас ждёт:
- как устроена работа над переводом сериалов;
- живые примеры перевода из популярных турецких сериалов;
- разбор новой лексики — как её адаптировать под русского зрителя;
- вместе попробуем перевести реплики из сериалов и обсудим варианты.
🗣 Эксперт встречи — выпускница ИСАА МГУ, преподаватель турецкого языка и профессиональный переводчик Валерия Корянова.
Приглашаем всех желающих на нашу встречу!
Приходите общаться, учиться и вдохновляться 🫶
Обязательная регистрация по ссылке
📆 15 мая, 19.00
📍Библиотека №24 - Культурный центр имени Назыма
После долгого перерыва мы снова собираемся в уютных стенах Культурного центра им. Назыма Хикмета на встрече разговорного клуба "Мост через Босфор", чтобы вместе погрузиться в мир турецкого языка — на этот раз через призму сериалов и перевода!
📺Что вас ждёт:
- как устроена работа над переводом сериалов;
- живые примеры перевода из популярных турецких сериалов;
- разбор новой лексики — как её адаптировать под русского зрителя;
- вместе попробуем перевести реплики из сериалов и обсудим варианты.
🗣 Эксперт встречи — выпускница ИСАА МГУ, преподаватель турецкого языка и профессиональный переводчик Валерия Корянова.
Приглашаем всех желающих на нашу встречу!
Приходите общаться, учиться и вдохновляться 🫶
Обязательная регистрация по ссылке
📆 15 мая, 19.00
📍Библиотека №24 - Культурный центр имени Назыма
15.05.202512:49
🌙 х 🏛️
Ночь в музее — 2025
17 мая ЦВЛ снова присоединяется к акции «Ночь в музее» и приглашает в гости!
📕
В субботу выставочная зона ЦВЛ будет открыта до 00:00 — прекрасная возможность посетить выставку «Сердце Азии»
вход бесплатный
📗
Мероприятия «Ночи в музее» будут также проходить в рамках выставки «Сердце Азии»
17:30
«Кузница гляциологов»
лекция Ольги Баклицкой-Каменевой
подробности и регистрация
19:00
«Секретные языки Центральной Азии и их носители»
лекция Танем Лосевой-Бахтияровой
подробности и регистрация
20:00
«Узбекское сюзане»
мастер-класс по живописи от художницы Варвары Журавко
подробности и регистрация
21:00
«Сердце Азии»
кураторская экскурсия по выставке
подробности и регистрация
22:00
«Лошадь как символ восточной культуры»
мастер-класс от художницы Анны Канфер
подробности и регистрация
📘
И это еще не всё!
С 17:30 до 20:00 в холле будет открыта точка «Восточные ребусы» от наших друзей — команды «Диалогов о Востоке»
И весь вечер будет готовиться инсталляция «Восточные письменности» от художницы и скульптора Маргариты Сусловой!
✨
До встречи 17 мая!
Ночь в музее — 2025
17 мая ЦВЛ снова присоединяется к акции «Ночь в музее» и приглашает в гости!
📕
В субботу выставочная зона ЦВЛ будет открыта до 00:00 — прекрасная возможность посетить выставку «Сердце Азии»
вход бесплатный
📗
Мероприятия «Ночи в музее» будут также проходить в рамках выставки «Сердце Азии»
17:30
«Кузница гляциологов»
лекция Ольги Баклицкой-Каменевой
подробности и регистрация
19:00
«Секретные языки Центральной Азии и их носители»
лекция Танем Лосевой-Бахтияровой
подробности и регистрация
20:00
«Узбекское сюзане»
мастер-класс по живописи от художницы Варвары Журавко
подробности и регистрация
21:00
«Сердце Азии»
кураторская экскурсия по выставке
подробности и регистрация
22:00
«Лошадь как символ восточной культуры»
мастер-класс от художницы Анны Канфер
подробности и регистрация
📘
И это еще не всё!
С 17:30 до 20:00 в холле будет открыта точка «Восточные ребусы» от наших друзей — команды «Диалогов о Востоке»
И весь вечер будет готовиться инсталляция «Восточные письменности» от художницы и скульптора Маргариты Сусловой!
✨
До встречи 17 мая!
05.05.202515:12
Дорогие друзья!
Мы к вам с классными новостями!🙌
В этом году мы вновь соберемся все вместе на концерте памяти Назыма Хикмета в театре "Русская песня". К нам присоединится особый гость Джем Адриан, чей голос проникает в самое сердце ❤️
Следите за новостями, скоро поделимся с вами деталями мероприятия! 📣
Мы к вам с классными новостями!🙌
В этом году мы вновь соберемся все вместе на концерте памяти Назыма Хикмета в театре "Русская песня". К нам присоединится особый гость Джем Адриан, чей голос проникает в самое сердце ❤️
Следите за новостями, скоро поделимся с вами деталями мероприятия! 📣
06.05.202515:49
🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
❤️🩹На наших детских курсах естъ пара полок с книгами. Есть и детская литература, и романы. Можно взять почитать, пока ждёшь ребёнка.
📖Я вот решила посмотреть, что там есть, и наткнулась на эту книгу. Увидела ценник, который когда-то не сорвали сразу после покупки, и тут же ностальгия в глаз попала.
🙁Какие прекрасные были цены. Сейчас такая книженция стоит как минимум в десять раз дороже.
❤️🩹Ещё и новости индустрии почитала, от них вообще поплохело.
@booksinturkish
❤️🩹На наших детских курсах естъ пара полок с книгами. Есть и детская литература, и романы. Можно взять почитать, пока ждёшь ребёнка.
📖Я вот решила посмотреть, что там есть, и наткнулась на эту книгу. Увидела ценник, который когда-то не сорвали сразу после покупки, и тут же ностальгия в глаз попала.
🙁Какие прекрасные были цены. Сейчас такая книженция стоит как минимум в десять раз дороже.
❤️🩹Ещё и новости индустрии почитала, от них вообще поплохело.
@booksinturkish
26.04.202507:58
Гюнайдын!
Суббота началась у меня с прекрасного слова - şebboy
На фарси этот значит "запах ночи", "пахнущий ночью". Красиво, правда?
А что для вас şebboy? Что пахнет, как ночь?
@booksinturkish
Суббота началась у меня с прекрасного слова - şebboy
На фарси этот значит "запах ночи", "пахнущий ночью". Красиво, правда?
А что для вас şebboy? Что пахнет, как ночь?
@booksinturkish
13.05.202506:58
В Стамбуле открылся первый в Турции Отдел биографий
В Библиотеке Рами (Rami Kütüphanesi), расположенной в историческом здании бывших казарм, появилась новая культурная инициатива — Отдел биографий (Biyografi Kitaplığı). Это первое подобное пространство в Турции, созданное в сотрудничестве с Институтом биографий Фонда Ибн-уль-Эмина Махмуда Кемаля Инала.
📚 Что внутри?
Фонд Отдела уже насчитывает около 6 000 книг, охватывающих академические исследования, магистерские и докторские диссертации, а также популярные биографии. Коллекция регулярно пополняется, и в планах — довести ее объем до 10 000 изданий.
🔍 Зачем это нужно?
По словам генерального секретаря Института, Рыдвана Кашикчи, интерес к жанру биографии в Турции стремительно растет. Особенно активны исследователи в области истории, литературы и социологии. Однако до сих пор не существовало единого места, где можно было бы познакомиться с этим богатым наследием.
💡 Что дальше?
Новый Отдел в Библиотеке Рами — это не просто полки с книгами. Это платформа для общения, исследований и новых проектов. Уже запущены:
📖семинары о том, как писать
📖мастерские по биографическому письму
📖короткометражные видео о жизни Ибн-уль-Эмина
📖проект "Биографильм" — анализ фильмов о биографиях
📖инициатива "Необсужденные диссертации" — встречи с молодыми исследователями, чьи работы ранее не звучали публично.
🎯 В будущем в планах также проведение симпозиумов, вручение биографических премий, съемка коротких фильмов, открытые лекции и панельные дискуссии.
💬Любите читать биографии?
@booksinturkish
В Библиотеке Рами (Rami Kütüphanesi), расположенной в историческом здании бывших казарм, появилась новая культурная инициатива — Отдел биографий (Biyografi Kitaplığı). Это первое подобное пространство в Турции, созданное в сотрудничестве с Институтом биографий Фонда Ибн-уль-Эмина Махмуда Кемаля Инала.
📚 Что внутри?
Фонд Отдела уже насчитывает около 6 000 книг, охватывающих академические исследования, магистерские и докторские диссертации, а также популярные биографии. Коллекция регулярно пополняется, и в планах — довести ее объем до 10 000 изданий.
🔍 Зачем это нужно?
По словам генерального секретаря Института, Рыдвана Кашикчи, интерес к жанру биографии в Турции стремительно растет. Особенно активны исследователи в области истории, литературы и социологии. Однако до сих пор не существовало единого места, где можно было бы познакомиться с этим богатым наследием.
💡 Что дальше?
Новый Отдел в Библиотеке Рами — это не просто полки с книгами. Это платформа для общения, исследований и новых проектов. Уже запущены:
📖семинары о том, как писать
📖мастерские по биографическому письму
📖короткометражные видео о жизни Ибн-уль-Эмина
📖проект "Биографильм" — анализ фильмов о биографиях
📖инициатива "Необсужденные диссертации" — встречи с молодыми исследователями, чьи работы ранее не звучали публично.
🎯 В будущем в планах также проведение симпозиумов, вручение биографических премий, съемка коротких фильмов, открытые лекции и панельные дискуссии.
💬Любите читать биографии?
@booksinturkish
23.04.202511:18
Ребята, привет!
В Турции сегодня праздник - День национального суверенитета и Праздник детей.
Много лет назад Ататюрк подарил этот день турецким детям, назвав их "розами и звездами будущего".
Сегодня хочу поделиться с вами переведенными на русский язык книгами турецких авторов для будущих звезд.
Делала эту подборку давно, надеюсь вам понравится.
Часть 1
Часть 2
Часть 3
И, конечно, книга замечательной турецкой писательницы Шермин Яшар "Магазинчик моего дедушки", которую я перевела в прошлом году.
Keyifli okumalar!
@booksinturkish
В Турции сегодня праздник - День национального суверенитета и Праздник детей.
Много лет назад Ататюрк подарил этот день турецким детям, назвав их "розами и звездами будущего".
Сегодня хочу поделиться с вами переведенными на русский язык книгами турецких авторов для будущих звезд.
Делала эту подборку давно, надеюсь вам понравится.
Часть 1
Часть 2
Часть 3
И, конечно, книга замечательной турецкой писательницы Шермин Яшар "Магазинчик моего дедушки", которую я перевела в прошлом году.
Keyifli okumalar!
@booksinturkish
27.04.202517:38
"Если хочешь построить новое, должен разрушить старое; если пшеница не оболочка, как выпечь из неё хлеб?"
Джелаладдин Руми
Джелаладдин Руми
登录以解锁更多功能。
