От хто та людина, що ставить мені таблетку на всіх постах 😩 Я розумію твій натяк, але не до кінця… Ти або також фармацевт, або натякаєш, що мені треба лікуватись 😀
19.04.202512:00
🥰 Вчора для мене стало несподіванкою, що “баночка на Макдональдз” (точніше — інструмент підтримки каналу) була закрита. Хочу щиро подякувати кожному з вас за це! Я вже придбала хеппі міл у вигляді петлички — тепер зможу знімати не лише з локації “крісло” 💃. Як тільки вона приїде — обов’язково покажу вам 💗
Як тільки появився шокуючий анонс про вихід Титанів українською, ми вже точно знали, що підемо шукати більше подробиць для вас. Тож нам вдалось поговорити з головною редакторкою видавництва ARTBOOKS - Марією Курочкіною.
Про видання 📘 На нас очікує класичний для українського ринку танкобон розміром 140х200 мм. Серія налічуватиме 34 томи і почне вихід в першій половині цього року. В контракті з правовласником є чіткий графік виходу томів, який видавець дуже хоче перевершити і видати Титанів якомога швидше.
Про переговори 📃 Для того щоб роздобути права на настільки культову роботу ARTBOOKS потратили на переговори більше шести місяців. Багато часу пішло на зустрічі на міжнародних ярмарках, особисті комунікації, листування, налагодження стосунків. Видавцю потрібно було продемонструвати правовласникам свою надійність та стабільність, зрештою потягнути 34 томи зможе далеко не будь-яке видавництво. В якості аргументів ARTBOOKS використовували наявне портфоліо робіт: Minecraft, Roblox, Fortnite, а також комікси та японські книги.
Справжнім MVP переговорів стала пані Аяко - менеджерка з купівлі прав. Як можна зрозуміти з імені вона японка, а також мала досвід роботи у видавницій сфері. Тож її розуміння бізнесу та культури дозволило провести перемовини максимально ефективно.
“Без її енергії та харизми не знаю чи змогли б ми вибороти таку складну ліцензію” - каже пані Марія.
Про переклад📄 “Поліванівці — зась!” - починає свою відповідь пані Марія і, думаю, всім нам стає одразу легше.
Загалом видавнцитво використовує обидві актуальні українські системи транскрипції з японської: і Ґоджюон, і Коваленка. Конкретно над Титанами робота ведеться за системою Ґоджюон, а за переклад відповідає Юлія Саржан, чиї попередні переклади, як от “Темний дворецький” чи “Томіе” ви уже могли читати. Тому і в цьому плані Атака в надійних руках.
Про піратів☠️ Японські правовласники стурбовані поширенням піратства на наших теренах, зокрема боротьба з піратством була однією з умов отримання контракту. Наразі видавець готовий до активних дій по виявленню та деактивації піратів і дуже розраховує на допомогу спільноти.
“Цікавий кейс – вчора, одразу після анонсу виходу ліцензійної «Атаки», на одному каналі, де викладали фанатський переклад, з’явилося оголошення про припинення роботи над ним.” - каже пані Марія.
Це справді хороший та правильний приклад від спільноти. Однак, залишаються великі сумніви, що друковані пірати послідують тому ж прикладу.
Тут ще раз дозволю собі звернутись до аудиторії: люди, не купуйте піратку - там гірша якість. більша ціна і переклад, мʼяко кажучи, не з японської мови. Навіщо вам цей сурогат втридорого? Зачекайте трішки і отримаєте справді якісний продукт на ваші полички.
Про плани💬 ARTBOOKS планує видати ще декілька культових серій до кінця року, але наразі це не точно, тому варто слідкувати за новинами, щоб не пропустити анонс. Підписуйтесь на канал, ми будемо одними з перших, хто повідомить усі деталі.
Також щоб втілити усі плани видавництву дуже потрібні свіжі руки та голови. Зокрема є великий попит на редакторів та перекладачів зі знанням японської мови. Тому якщо у вас є потрібні навички, то сміло надсилайте своє резюме видавцю.
Від себе додам, що в особистій колекції маю не одну книгу та комікс від ARTBOOKS, якість видань чудова, а сама компанія на ринку уже давно та міцно стоїть на ногах. Тому для наших читачів, хто вперше почув про видавця: не хвилюйтесь - це надійне видавництво, яке зможе вдало видати Титанів.
Ліцензійна «Атака титанів» вперше вийде українською в ARTBOOKS🔥
Друзі, ми почали співпрацю з Kodansha, найбільшим видавництвом Японії! У Kodansha є ліцензійні партнери в понад 40 країнах світу, серед яких і Україна🇺🇦
⚔️ «Атака титанів» — легендарна темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається у світі, де залишки людства ховаються у містах за трьома величезними мурами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
«Це були довгі та складні перемовини. Пишаємось тим, що нам вдалося домовитися про співпрацю. Щасливі потішити українських читачів ліцензованими манґа-бестселерами», — каже засновниця видавництва ARTBOOKS Ганна Похлебаєва.
Старт «Атаки» планується на першу половину 2025 року🛡🪽
Страшенно пишаємось фактом, що ця манґа вийде саме у нас🥹 Активно працюємо над перекладом ще кількох культових серій, не пропустіть😉
#ARTтизер
15.04.202521:33
А хтось взагалі зрозумів, що моя указка — це коктельна ложка? 😮💨
27.04.202514:25
😮💨 Деякі фігурки вже приїхали до своїх переможців
Які ж вони гарні, Рем так взагалі мені в душу дивиться — купиии! 😭
26.04.202520:37
30.03.202505:33
Друга частина 2 сезону «The Apothecary Diaries» — вже 4 квітня ❤️🔥
💬 Я ще до серії з жабою не дійшла, треба прискорюватись : 3
09.04.202513:37
🎉 Зовсім забула, що вчора “Azumanga Daioh” стукнуло 23 роки!
Накидайте Сатааа Андаґіііі в коментарі, чи що… вшануємо святе 😀
20.04.202514:08
🍺 Пасочка-чян вітає вас з Великоднем
Христос Воскрес, а ти навряд, тож бережіть себе, цом 💗
01.04.202522:18
Як людина, яка тирить новини з американських пабліків, скажу, що 1 квітня — жахливий день 😰
Манґа, створена українцями, отримала бронзову нагороду на 18 міжнародному конкурсі манґи🔥
Мова йде про роботу «Сон і його брат-близнюк Смерть». Манґа, створена українськими авторами KoLODa та CoFi-Tan (ілюстратор: Дмитро Колодич, сценарист: Ростислав Сушко).
Обоє хлопців родом з Київщини, манґою зацікавились ще навчаючись в старших класах. Познайомились митці в звичайному аніме-чаті, та з тих пір вже 5 років працюють над створенням чудової манґи.
Зараз ми працюємо над ваншотом під назвою Street Dogs, а в майбутньому планується ще один — On the Edge of the Spiral. Також ми хочемо взяти участь у 19-му Міжнародному конкурсі манґи з новою роботою під назвою «Playback Loop».
Манґа «Сон та його брат-близнюк Смерть» була експериментальною роботою. Кофі Тан зіткнувся з тим, що йому важко працювати з короткими історіями, адже вкласти сюжет у 16 сторінок не так легко. У Колоди були проблеми з дедлайнами, проте десь за місяць манґа була готова.
Основна ідея манґи — різниця між сном і смертю. Протягом історії важко сказати, чи герой вже помер, чи ще спить. Наприкінці він має шанс дізнатися правду, але його попереджають: відповідь може вбити. Думаю, зрозуміло чому.
Звісно, автори хотіли б видаватися в Україні, проте поки не отримали пропозицій. Тоді вони і вирішили йти на конкурси – здобути досягнення, які можуть допомогти з видавництвом. В планах видати Street Dogs, адже це коротка історія, яку легше буде опублікувати.
Наш глобальний план — знайти видавця, який би нам допоміг, щоб ми змогли повернутись до основної історії. Без фінансів, як розумієш, їсти не купиш — тож доводиться шукати роботу, а це забирає час, який хотілося б віддати манзі. Навіть якщо не вдасться знайти видавця — ми не зупинимось. Просто будемо працювати повільніше. У майбутньому хочемо вийти й на японський ринок. Саме тому я зараз вивчаю японську в університеті.
Хлопці продовжують створювати цікаві тайтли, ось що відомо про їх нову роботу:
Наша остання історія — спіноф Street Dogs, натхненна графіті-культурою. Вона є доповненням до другої частини Traveler in Hell, але не потребує знання лору. Саме тому ми обрали її для знайомства з новою аудиторією. Історія про Bluem — графіті-художницю, яка намагається знайти своє місце серед вуличних королів. Але її мистецтво провокує поліцію, що й запускає сюжет Street Dogs.
Манґа виходить на платформі Manga Plus Creators (від Shueisha для початківців).
Детальніше про їх творчий шлях, розподіл обов'язків, нові роботи та плани на майбутнє ми розповіли в нашому новому відео, дуже раджу зацінити.
З дозволу авторів публікуємо українську версію манґи «Сон та його брат-близнюк Смерть», а також залишаємо вам посилання на інші ресурси манґак, де можна стежити за їх творчістю.
Анонсували другий сезон “Makeine: Too Many Losing Heroines”
💬 А я вкотре програла режиму сну… 😭
07.04.202514:21
Апдейт по косплею на 12 кг: коротше, це помилка на складі… Так приємно, коли провтик анулюється 😘
Я зараз домонтовую відео, тому трохи зайнята думками, що все — гівно, і пікселі треба було рухати не так, а інакше (але це повторюється з відео в відео, тому переживати нема за що) 🥳
😮💨 Деякі фігурки вже приїхали до своїх переможців
Які ж вони гарні, Рем так взагалі мені в душу дивиться — купиии! 😭
26.04.202520:37
25.04.202514:41
Я сьогодні записую кулінарне віджоо й мучаюся думками: вдягнутися як людина чи все ж костюм покоївки…
😉😉😉
23.04.202521:33
23.04.202521:33
23.04.202521:33
23.04.202521:33
23.04.202519:52
Бажаю трясця 😀
23.04.202519:43
22.04.202519:20
😀 Чи стикалися ви колись із твердженнями про аніме, з якими не можете погодитися? Які то були твердження?
Наприклад: «Якщо прибрати еччі з аніме, воно стане кращим»
22.04.202516:32
20.04.202523:26
Фільм «Hyakuemu» від автора «Орбіта: Про рух Землі» вийде в Японії 19 вересня.
✨ Історія про Тоґаші — юнака, народженого, щоб бігати, і його зустріч із вольовим, але технічно недосконалим Комією. Через спільні тренування вони знаходять справжній сенс перемоги та дружби, а згодом стають непримиренними суперниками на доріжці. 💬 просто подивіться на цю красу 😱
20.04.202514:08
🍺 Пасочка-чян вітає вас з Великоднем
Христос Воскрес, а ти навряд, тож бережіть себе, цом 💗
19.04.202512:00
🥰 Вчора для мене стало несподіванкою, що “баночка на Макдональдз” (точніше — інструмент підтримки каналу) була закрита. Хочу щиро подякувати кожному з вас за це! Я вже придбала хеппі міл у вигляді петлички — тепер зможу знімати не лише з локації “крісло” 💃. Як тільки вона приїде — обов’язково покажу вам 💗