Джоржетто –
1) легка, повітряна, трохи прозора тканина, названа на честь французької дизайнерки Георгетти де ла Плат (Georgette de la Plante). Джоржетт часто використовують для вечірніх суконь, що красиво струмують і створюють ефект невагомості. У пісні це може бути символом чогось витонченого, ефемерного, легкого але тендітного, ніжного та піддатливого.
2) похідне від французького імені Georgette, жіночої форми імені George. Воно означає «землероб», але в контексті мистецтва може асоціюватися з чимось елегантним або романтичним.
3) У пісні «Джоржетто я, Джоржетта ти» може передавати ідею двох людей, схожих між собою, що ніби танцюють разом у вихорі почуттів. Це може бути гра на схожості та взаємопов’язаності персонажів, ніби вони частини одного цілого або віддзеркалення один одного / нерозривний зв'язок двох осіб, подібність чи дзеркальність їхніх доль.

📌 Перекладачів (англійська/японська → українська) — якщо ти добре знаєш англійську та/або японську і можеш передати атмосферу тексту - ми чекаємо на тебе!
📌 Редакторів — для перевірки та покращення якості текстів, виправлення помилок, щоб вони звучали природно.
📌 Монтажерів — вставляти текст у відео та робити гарну подачу матеріалу.
📌 Будь-кого, хто хоче допомогти!

✨ Дружню команду, яка обожнює свою справу
✨ Можливість розвиватися та отримати досвід у перекладацькій сфері
✨ Участь у проєкті, який допомагає іншим гравцям насолоджуватися укр.контентом по улюбленим іграм

У тані в’ємося – рухаємося по колу, кружляємо в танці, ніби закручуємося у вихор.
Синоніми: кружляємо, обертаємося, танцюємо, крутимося.

Вбрані – зодягнені в щось ошатне, гарне або святкове.
Синоніми: зодягнені, прикрашені, наряджені.

Шати – розкішний, гарний або урочистий одяг.
Синоніми: вбрання, одіж, строї, одежина.

Зв’язувати в путах – сковувати, обмежувати, позбавляти волі, не давати діяти.
Синоніми: сковувати, обплутувати, тримати, стримувати.

Моління – щире, пристрасне прохання або звернення до когось чи чогось вищого.
Синоніми: молитва, благання, прохання.

Споконвіку – щось, що триває з найдавніших часів, дуже давно, від першого подиху буття.
Синоніми: з давніх-давен, із початку часів, від самого початку.