Энн Лаутербах
ЗИМНЕЕ НЕБО
Добавь к тому, что ты уже знаешь,
тот факт, что сегодня лютый мороз,
и учти его как сложность буквального,
потому что буквальное так или иначе упускает,
как можно упустить
синеву неба в морозный день.
Но поскольку оказывается,
что жизнь, по сути своей, старая струна,
на которой бусина к бусине — короткие встречи,
мы только и можем, что повторять одно и то же
снова и снова, так небо говорит о синеве.
Что касается тебя, ты,
вероятно, воспринял это легко, ты
так хорош в том, чтобы рассыпать события,
которые составят воспоминания, как в тот день,
когда ты протянул нечто в будущее
из небесной синевы.
(перевод Сергея Хана, редактор Анастасия Голованова)
