Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Ko'rish

Николаевский Ванёк

Ko'rish

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Ko'rish

Труха⚡️Україна

Ko'rish

Николаевский Ванёк

Ko'rish

каморка кота-кореемана

Катюня/chaerimi/채리미
✨перевожу с корейского
✨что-то читаю и смотрю
✨люблю котиков
✨живу эту жизнь
당신은 냥교 믿습니까? ㅎㅎ
для связи: @fene4kachaerimi

TGlist reytingi

TuriOmmaviy

Tekshirish

Tekshirilmagan

Ishonchnoma

Shubhali

Joylashuv

TilBoshqa

Kanal yaratilgan sanaВер 04, 2024

TGlist-ga qo'shildi

Лист 28, 2024

Men kanal egasiman

O'zgartirishlar tarixi

Muxrlangan guruh

кот ворчит

Telegram kanali каморка кота-кореемана statistikasi

Batafsil

Obunachilar

243

24 soat

10.6%Hafta

177.4%Oy

208.8%

Iqtiboslar indeksi

0

Eslatmalar0Kanallardagi repostlar0Kanallardagi eslatmalar0

Bitta postning o'rtacha qamrovi

86

12 soat770%24 soat860%48 soat900%

Ishtirok (ER)

13.95%

Repostlar1Izohlar7Reaksiyalar11

Qamrov bo'yicha ishtirok (ERR)

0%

24 soat0%Hafta

0.68%Oy

4.33%

Bitta reklama postining qamrovi

0

1 soat00%1 – 4 soat00%4 - 24 soat00%

Batafsil

Botimizni kanalingizga ulang va ushbu kanal auditoriyasining jinsini bilib oling.

24 soat ichidagi barcha postlar

0

Dinamika

"каморка кота-кореемана" guruhidagi so'nggi postlar

Barcha postlar

07.04.202517:39

Пара слов и моё мнение о переводе звуко- и образоподражаний в корейской манхве.

Не секрет, что такого в манхве очень много, поэтому каждый переводчик корейских комиксов рано или поздно, так или иначе с этим сталкивается.

Так вот, лично я перевожу всё это звуками (бам, тук-тук, звяк) или отглагольными образами, как я это называю (вспых, сверк, тянь). Если адекватного звука/образа подыскать не получается, обычно я перехожу на существительные (например, крик) или наречия (лучезарно - для улыбки).

Лично я не использую две вещи: глаголы и слово "резко" (его можно заменить большим количеством способов). Если в каком-то суперсложном случае глагол ещё можно в моём переводе встретить (хотя я не вспомнила ни одного случая, но допускаю, что где-то что-то могло просочиться), то слово "резко" точно нет.

Вывод: дорогие читатели, если вы увидели в моём переводе резкие глаголы вместо "звуков", то это правка редактора, поэтому, если вам это не нравится, сообщите издательству. Может быть, это как-то на что-то повлияет, и мы постепенно придём к единству. Я не могу ответить на вопрос "Почему здесь глагол", так как не выбирала этот вариант... Последнее слово в этом вопросе, к сожалению, обычно не за переводчиком.

Такие дела.

#Катюня_поясняет

30.03.202511:32

Традиционный воскресный котик (две штуки) 😊

Я придумала забавную (?) шутку про то, что это он держит своими пушистыми лапками мою менталочку, но пока моя менталочка справляется сама 😊

28.03.202514:25

Мейнстрим показали обложку 8-го тома новеллы "Поднятие уровня в одиночку". Он заключительный, по крайней мере, в истории Сон Чину (который навсегда в моём сердечке останется Сон Джину).

Обещали, что томик выйдет ближе к лету, ведём наблюдение. В моём переводе - 3-8 тома новеллы. Сказать хочется многое, но пока загадочно промолчу. Не дождавшись выхода книги из типографии, принимаю поздравления с завершением серии. 😎

Теперь буду всем рассказывать, что длинные циклы я не бросаю 😊

#Катюня_переводит

17.03.202513:23

🎞️Ещё один долгожданный анонс ❤️ Мне нравится эта история с вайбами классического фэнтези. А ещё нравится, что её не стали затягивать на миллион томов, и в печатной версии их будет всего лишь пять. Ждём май ❤️

Repost qilingan:

Бумажный фонарик

17.03.202513:20

Показываем обложку первого тома манхвы «Регрессия мага восьмого класса» от Тесс и Рю Сон ✨

Иан Пейдж — маг, который не один десяток лет пачкал руки в крови ради императора Рагнара и великой Объединенной империи. Завершив свою миссию, он вернулся на родину и стал вести спокойную тихую жизнь, искупая непростительные грехи. Однако…

«Ты ведь всегда мог легко одолеть меня и заполучить мою Империю, архимаг восьмого класса. Разве мог я оставить такого монстра в живых?»

Столкнувшись с предательством лучшего друга и оказавшись на пороге смерти, Иан использует магический кинжал, который повернет все вспять.

«Искупление, которого я жаждал…»

Первый в истории человечества маг восьмого класса Иан Пейдж вернется на тридцать лет назад.

🗡 Основана на одноименной новелле Рю Сон
🗡 Золотая фольга на обложке
🗡 Издание будет выходить по печатной версии манхвы, всего 5 томов
🗡 Первый том содержит 1-15 главы вебтуна
🗡 Ждем ориентировочно в мае!

#бумажныйфонарик_анонс
#регрессиямага8класса

16.03.202516:52

Чем больше у меня переводных книг (обычно с японского на корейский), тем больше нравится корейское книгоиздание.😍

Переводчик (옮긴이) всегда на обложке и часто оставляет от себя послесловие (옮긴이 후기) рядом с послесловием автора (지은이 후기). Плюс на форзаце краткая информация о переводчике - просто прелесть 😍

Я много (очень много) раз предлагала сделать послесловие/глоссарий/комментарий (нет, доп.плату не просила, я из "идейных", я хочу делать хорошие книги), но никто из издателей ни разу не согласился, поэтому немножко завидую корейским переводчикам 🥺

16.03.202510:21

Традиционный воскресный котик 😊

Сегодня даже два!
Муж скинул "гайд по поглажке кошки" на корейском. Этих гайдов я видела уже множество вариаций, но каждый раз смешно, как в первый раз 😂

Вот, делюсь! 😊
А где у вашей кошки 좋다 и 죽여?

15.03.202509:05

Иногда нужна минутка самолюбования 😁

Когда редактор так без ума от моего перевода, что две недели, пока я не переводила, смерти подобны 😂

Звуки - это я для главы комикса ономатопеи отдельно скинула. Надеюсь, они тоже понравились 😉

Когда мои труды похвалили, я весь день хожу, освещая дом вместо солнышка. И да, распирает так, что хочется всем показать - смотрите, какая я классная!

Минутка самолюбования всё 😎

13.03.202511:31

Давненько не было 사자성어. Интересно, что в последних переводах они мне не попадались (или попадались, но знакомые, поэтому я их не искала). 🤔

Сегодня у нас 초지일관(初志一貫). 처음에 세운 뜻을 끝까지 밀고 나감 - Доводить до конца первоначальное намерение. Вообще о его значении можно довольно легко догадаться, глядя на 초 (初, 처음), 지 (志, 뜻) и 일 (一, 한). По поводу последнего 관 (貫, 꿸) у меня были сомнения (потому и пошла проверять). Добавляю в свою копилку ещё одно выражение и иду переводить дальше 🧐

#Катюня_поясняет

11.03.202514:38

Тем временем Бумажный фонарик показывает обложку 3-го тома "Истинного образования". Всё так же в моём переводе❤️

#Катюня_переводит

10.03.202515:56

두근 두근 И вот полностью скомплектованная полочка 🥰

Здесь я собрала несколько любимых серий, над которыми работаю или хотела бы работать, а также немного корейской и японской (на корейском) прозы, чтобы почитать в свободное время 😘

Что тут у нас (слева-направо):
-악녀의 남주님 - Герой для злодейки (на русском есть два тома от Freedom в моём переводе)
-내가 죽기로 결심한 것은 - Моя причина умереть (анонс от О2 и моя любовная любовь)
-화이트 블러드 - Белая кровь (анонс от О2 и одна из моих главных переводческих хотелок среди всех анонсов прошлого года)
-말하고 싶은 비밀 - Секрет, который я хочу рассказать (книга японского автора в переводе на корейский, на русском не видела, у меня два тома из трёх)
-불편한 편의점 - Магазин шаговой недоступности (на русском обе книги вышли в АСТ)
-화원귀 문구 - Призрак в магазине канцтоваров (на русском книга вышла в АСТ)
-고양이 식당 - Кошачий ресторан (книга японского автора в переводе на корейский, на русском не видела)
-나는 사랑받는 실험을 시작했다 - Я начала эксперимент по принятию любви (книга японского автора, пока не прочитала, так что не знаю, какое название будет корректным, на русском не видела, купила из-за обложки и названия)
-사랑 후에 오는 것들 - Что приходит после любви (на русском был анонс от издательства Питер, книга тоже среди моих переводческих хотелок, а второй том от японского автора, пока ещё с ним не познакомилась, но тоже будет интересно почитать)
-악당들에게 키워지는 중입니다 - Меня растят злодеи (новелла, на русском не выходила, одна из моих любовных любовей и хотелка года, века и тысячелетия, а ещё единственная серия на этой полочке в твёрдом переплёте)
-외과의사 엘리제 - Королева со скальпелем. Доктор Элиза (знаю, что новелла выходит у АСТ, насчет манхвы не знаю, вроде бы анонса не видела. Хотела бы я её переводить? Да! Включаю ли в хотелки? Нет, она интересная, но есть истории, которые я люблю намного больше.)

P.S. Недовольный котик для создания атмосферы "опять ты мне тут книги поставила" 😁

#Возьмите_Катюню_переводить
#Катюня_читает

10.03.202514:48

Наконец-то они пришли 😍

Я уже говорила, что меня очень заинтересовала манхва "Моя причина умереть" после анонса у О2, и вот у меня есть печатные корейские томики. Делюсь с пылу с жару, ещё ничего не распечатав от плёнки. Год ещё только начался, а Чха Гёль и Нам Джио смело врываются в лучшее года 😊

Да, раскраску я тоже купила. 🤣

09.03.202509:07

Послепраздничное воскресенье 😊

На день рождения муж подарил мне новый компьютерный стул (да-да, я давно хотела розовый и с котиком).

Но... стул понравился не только мне😂 Теперь у нас суровая конкуренция, в которой приходится побеждать, ведь работать всё ещё надо ☕️

07.03.202507:59

Какой сегодня день?
Правильно, 7-е марта. И это мой день рождения. 🥰

Как говорится, вот и меня настиг тридцатник. Что я чувствую по этому поводу? Ну, не скажу, что резко постарела (나는 늙지 않아!!), но шутки про тонометр от друзей помладше кажутся уже не такими шутками 😁

Такие дела.
Принимаю поздравления 😘

06.03.202508:46

А вот и долгожданный анонс от Mainstream!
Ждём эту прелесть в апреле ❤️

Бывшая принцесса просыпается в теле своего мужа…

Принцесса Вайолет выходит замуж за Уинтера Блуминга, незаконнорождённого сына дворянина, который в погоне за титулом погасил огромные долги королевской семьи. Она впервые видит его на свадьбе и влюбляется с первого взгляда, думая о том, как ей ужасно повезло.

Однако это оказывается не так. Эш, старший брат Вайолет, объявляет о роспуске королевского двора, и девушку тут же клеймят мошенницей.
После этого их супружеская жизнь, напоминающая ад, продолжается три года. И вот в тот момент, когда уже бывшая принцесса Вайолет решает покончить со всем, они с Уинтером неожиданно меняются телами.

С этой историей я познакомилась пару лет назад, когда на какой-то из праздников мне подарили новеллу, так что работать над манхвой было одно удовольствие 🥰

Мне в принципе очень нравятся истории о поиске взаимопонимания, потому что это... жизненно, хотя и выкручено на максимум. Конечно, пару (десятков) раз хотелось треснуть персонажей по голове со словами "Ну поговорите вы уже!!!" 😂

#Катюня_переводит