Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Ko'rish
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Ko'rish
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Ko'rish
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Ko'rish
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Ko'rish
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Ko'rish
пýшина перекладає avatar

пýшина перекладає

Tilshunoslik
Працюю з англійською, вивчаю арабську, читаю нонфік
Друга зміна: @east_aest
www.goodreads.com/pushyna
vc.pushyna@gmail.com
facebook.com/pushyna.v
TGlist reytingi
0
0
TuriOmmaviy
Tekshirish
Tekshirilmagan
Ishonchnoma
Shubhali
JoylashuvУкраїна
TilBoshqa
Kanal yaratilgan sanaNov 11, 2019
TGlist-ga qo'shildi
Jul 18, 2023
Men kanal egasiman
O'zgartirishlar tarixi

Rekordlar

14.04.202523:59
670Obunachilar
06.05.202423:59
100Iqtiboslar indeksi
30.03.202519:34
1.2KBitta post qamrovi
15.04.202523:59
254Reklama posti qamrovi
15.03.202523:59
47.30%ER
30.03.202519:34
190.75%ERR

пýшина перекладає mashhur postlari

Barcha postlar
Post media background
Post media
Post media background
Post media
19.03.202509:15
Я в паралельному житті / Я в реальному житті
17.04.202511:37
P.S. Ви не пам'ятали, а я вам напам'ятаю, що в Єгипті в 1930-х переклали «Майн кампф». І в одній з версій перекладу він називався дослівно «Мій джихад».

Правда, довелося здійснити певні правки і повикидать деякі фрагменти, бо виявилося, що арабів Гітлер теж якось не дуже...
11.04.202508:28
На скріні — улюблений момент, коли думаєш: «Я просто загуглю і швидко розберусь 💅»

Контекст:
«A little later we found ourselves in comparative peace, amid sand-hills coated slenderly with tamarisk. These were the Kascim of Sirhan»

Коротше, опис природи і згадка про рослину «тамариск». І я подумала, що можливо Kascim of Sirhan це якась така арабська назва. Перевірила — ні.

Це не схоже на ім'я чи назву племені. Ба більше, воно не гуглиться англійською, але і незрозуміло як пишеться арабською, бо перекласти з перекладу назад в оригінал, м'яко кажучи, складно.

Найлогічніший варіант — це назва місцевості (в множині, мабуть, тому що стосується sand-hills)

Полазила по мапах, схоже, знайшла Сірхан — це така величезна западина, умовно кажучи долина. Персонажі могли там опинитися.

Єдине, що сюди підходить із назвою Касим — адміністративний округ, який збігається з географією Сірхана. Але арабською він пишеться قصيم, тобто англійською Qassim, а не Kascim, там інші звуки.

Все-таки є ймовірність, що це воно.

Але чому в множині?

Тепер питаємо в ШІ, чи є в Qassim якісь пагорби. Виявляється, є цілий гірський масив Qetn Mountains.

Перегуглюємо, щоб перевірити — так і є: a group of mountains located between Al-Qassim and Medina in Saudi Arabia.

Ну, значить в перекладі — «То були гори Касиму, що у долині Сірхан»

(Але з іншого боку, у автора в тексті sand-hills, а не mountains. Хтось із нас дурачок)

Я щас памру
Post media background
Post media
02.04.202509:26
Знімальний майданчик «Лоуренса Аравійського», 1962. Алек Гіннесс в ролі Фейсала І і режисер Девін Лін.


Це буквально я, коли отримала зарплату і назамовляла купу книжок, а раціональна частина мозку пояснює, що у нас попереду ще 28 днів місяця
Post media background
Post media
10.04.202508:29
Побачила відео з турецькими вигуками. І там був вигук розчарування:

«Tüh»

У мене виникла саморобна теорія, що наше «тю» може бути якось пов'язане з турецьким. Можливо, через Османський Крим (я вигадую)
06.04.202509:47
A working man («Профі»)

Раз на рік у житті Джейсона Стейтема стається неймовірний день — так ми отримуємо черговий бойовик з категорії «ще один неймовірний день Джейсона Стейтема»

На цей раз він — колишній британський військовий, тепер будівельник, який рятує дочку свого начальника від руснявої мафії.

В цьому фільмі прекрасно все: абсолютно однозначно чорно-біло погані росіяни, задіяні в усіх видах злочинів (від збуту наркотиків до торгівлі людьми), приємний хруст руснявих кісток (а також, застрілювання, підпалювання і утоплення), мимохідь показане графіті «Ukraine» на стіні, коли Стейтем проходить повз будівлю (знімали в Лондоні). Дуже терапевтичне кіно

Хоча русні серед акторів нема, типажі підібрали схожі. Навіть була епізодична роль актора трохи схожого на Путіна (радів недовго), і Невзорова, який намагаєтся бути схожим на Воланда (фінал його персонажа взагалі прекрасний)

Переклад чудовий. Bratva була мафією, русняві фрази звучать українською з оригінальними англійськими субтитрами. Взагалі в перекладі вся ця руснявість якось не дратує. А дуже приємно знищується.

Окрема класна лінія — «тато знову всіх врятував»

🐷🐶: Але чому вона?
🥷: У тебе є дочка?
🐷🐶: Ні.
🥷: Тоді ти не зрозумієш
*Стейтем стріляє в русню в калюжі*

15 з 10 від мене

P.S. Пап, подивись
31.03.202510:15
О, брітіш інгліш початку 20 століття, яким англієць описує зовнішність незнайомого араба в пустелі і каже, що у нього «weak pleasant mouth».

І як я маю перекласти цей «слабкий приємний рот»?..

Іноді можна швидко опрацювати кілька сторінок з багатьма незнайомими словами, а потім надовго зависнути з простими і зрозумілими. Єдине, що допомагає краще уявити ситуацію — контекст.

— weak тут скоріше про ненапруженість, розслабленість,
— pleasant — про доброзичливі, приємні риси зовнішності,
— mouth, виходячи з контексту, може бути усмішкою; застосуємо конкретизацію.

Виходить «легка, приємні усмішка», що логічно під час знайомства
Post media background
Post media
26.03.202510:35
Зачепилась за просте слово "rise".

Контекст — емір Фейсал I приймає людей з 8 ранку, вирішує всякі різні їхні проблеми до полудня, а потім лаконічно зазначено, що він liked to rise. І все, більше на цю тему нічого.

Дійсно, значення тут пряме. Він просто вирішував, що на сьогодні досить, вставав і це означало кінець приймального дня.

Мене це насмішило, бо візуально Фейсал не був схожий на таку людину, яка просто підвелась — і всі розійшлись.

Головне, що про нього треба знати — він був одним із головних лідерів арабського повстання проти турків (точніше — Османської імперії, в яку на той час входили сучасні арабські країни). За описом він був натхненним і вольовим, але...

Але він не схожий на «стереотипного запального араба».

Подивіться на це фото.

1919 р. Фейсал I — в центрі.

Твоє лице, коли ти просто хотів відпочити після арабського повстання, але у тебе попереду ще бути королем Сирії, а після цього — Іраку
14.04.202513:26
Читала недавно відгук на переклад «Культу героїв» Карлайла, поки що мій улюблений. Там в оригіналі книги була фраза:

« [...], through these incondite masses of tradition, vituperation, complaint, ejaculation in the Koran, a vein of true direct insight is found straggling»,

яку переклали так:

«Крізь ці непіддатливі маси традиції, нарікань, скарг, еякуляції в Корані пробивається жилка справжнього безпосереднього осяяння [...]»

Ну, тут нема чого додати (хоча, можливо, я ще просто не дочитала до цього моменту в Корані)

Мені зараз теж в тексті попалося речення з цим словом.

За контекстом автору і компанії подають наворочену традиційну бедуїнську страву.

«Our host stood by the circle, encouraging the appetite with pious ejaculations.»

Тут починаються веселощі перекладу. І я одразу думаю, що є всі шанси перемогти перекладачку Карлайла; це буде ужасно, закидаємо в DeepL.

+18
«Наш господар стояв біля кола, заохочуючи апетит побожними еякуляціями».

Який кашмар. Мій текст переміг


P.S. «Ejaculations» перекладається як «вигуки», «заклики», «виголошення» — що там в контексті Корану, що тут у господаря, який піднесеними закликами (чи навіть короткими молитвами) запрошував гостей до трапези. А не оце все, що не по-божескі
Post media background
Post media
03.04.202511:07
Знайшла в перекладі улюблене нове слово. Gaudy — ['gɔ:dɪ] — яскравий, барвистий, витіюватий.

І так, схоже на прізвище каталонського архітектора Gaudí, представника арт-нуво і модерну.

Є теорія, що обидва слова можуть походити від латинського «gaudium», що означає «радість». Не факт, зате запам'ятати переклад легко
24.03.202510:35
In the morning, early, we marched in a straggle for three hours.


Довго думала, чого це персонажі важко йшли з самого ранку, і що це вони так долали по дорозі. В попередніх абзацах було описано, що і вони виспалися, і погода була ще не спекотна. В пустелю треба вийти на світанку — так вони й зробили.

Потім дійшло, що це не struggle — боротьба/зусилля, а straggle — розкидана група, де хтось може відставати, йти в своєму темпі.

Тобто, в тому контексті, вони просто йшли три години безладним натовпом.

Абсолютно протилежне значення і настрій виходить. А різниця всього лиш в одній букві.

Дякую, боже, що я не усний перекладач. Ці слова ще й звучать дуже схоже:
[ˈstrʌɡl] — [ˈstrægl]
28.03.202509:19
Вище писала про шахи, які з'явилися в Індії і перейшли в перську, а потім до нас всіх. Дещо схожа історія зі словом «хакі».

Насправді, заплутана історія, чиє саме це слово, але скоріш за все воно з гінді. Означає — «земельний», «пильний».

А в англійську слово потрапило через армію британської Індії.

British soldiers in India began dyeing their white uniforms a dusty colour, using anything from muddy water to tea. The dye created the colour khak, an Indian word for dust, earth, and ashes.


Хакі, насправді, — доволі широкий спектр відтінків: від темно-зеленого до пісочного і навіть рожевуватого.
07.04.202509:29
Черговий хибний друг перекладача

Geniality — не геніальність,
а доброта; добродушність; щирість; веселість; привітність; ласкавість; м'якість.

Переклад підібрати було важко, бо конктекст специфічний. Персонаж вбив турецького (османського) чиновника під час суперечки про податок на худобу, але оскільки ніхто не любить збирачів податків, злочинцю в певному роді співчувають.

…and this gave him a specious rumour of geniality, which actually was far from truth.

Щось типу «і це [співчуття до вбивці податківця] наділяло його оманливою аурою доброзичливості, що насправді не відповідала дійсності».

У DeepL і Reverso, до речі, перше значення geniality — геніальність. А у Cambridge Dictionary однозначно — the quality of being friendly and pleasant

Ситуація дійсно дуже friendly and pleasant 👍
05.04.202507:03
У ЛітОсвіти з понеділка (7 квітня) розпочинається курс літературного перекладу, що міститиме 8 двогодинних лекцій.

Програма насичена: від лексикології, граматики і стилістики до соціолінгвістики. У фокусі курсу переклад з англійської на українську.

Чим мені особисто подобається ЛітОсвіта:

1. Усі лектори і лекторки — професійні досвідчені перекладачі;
2. Є змога поставити питання, навіть якщо ви обираєте курс без практичних занять;
3. Можна переглядати уроки в записі.

Детальніша інформація про курс (з неанонімними відгуками) — тут.

~~~
А кошти за цю рекламу пішли на збір для 34 окремої бригади морської піхоти ВМС ЗСУ
Post media background
Post media
26.03.202510:35
1918 р. Нижній ряд, зліва направо

Ілон Маск, Лоуренс Аравійський, Фейсал I, якого все давно вже задовбало
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.