Переключи, там мой сериал начинается
Есть такая профессия — сериалы смотреть.
Здесь изнанка киноперевода, будни фрилансера и лонгриды о турецком языке.
Автор: Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор, подпольный амбассадор турецких сериалов
Для связи: @radondondon
Здесь изнанка киноперевода, будни фрилансера и лонгриды о турецком языке.
Автор: Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор, подпольный амбассадор турецких сериалов
Для связи: @radondondon
TGlist reytingi
0
0
TuriOmmaviy
Tekshirish
TekshirilmaganIshonchnoma
ShubhaliJoylashuv
TilBoshqa
Kanal yaratilgan sanaOct 13, 2024
TGlist-ga qo'shildi
Apr 02, 2025Muxrlangan guruh
Rekordlar
02.04.202523:59
483Obunachilar21.02.202523:59
0Iqtiboslar indeksi15.03.202523:59
194Bitta post qamrovi12.03.202523:59
186Reklama posti qamrovi03.04.202520:05
26.09%ER02.04.202523:59
37.47%ERR
01.04.202512:50
Место женщины в кино
Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.
Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.
⚪️Хиляль рассказывает, как сложно работать в сфере кинематографа, который считается традиционно мужской индустрией. Любой, вплоть до простого осветителя, может позволить себе высказывания в стиле: «Хоть вы и режиссер, но я не буду подчиняться командам женщины».
⚪️Она отмечает, что «отношение к женщине такое, что она второй сорт, всегда она борется».
Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.
💡Когда же «Эмми» получил Халюк Бильгинэр, об этом трубили все СМИ. Когда на «Эмми» номинировали Толгу Сарыташа, в соцсетях ходили его фото с красной дорожки со всех ракурсов.
🔹Не могу сказать, что слишком сильно ощущаю в повседневной жизни давление патриархата, но почему-то от таких показательных историй всегда невольно впадаю в уныние. Ведь сколько всего прекрасного может создать женщина, которой дали возможность проявиться.
💬 А вы что думаете на этот счет? Действительно мир так несправедлив к женщине? Или уже что-то начинает меняться?
Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.
Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.
⚪️Хиляль рассказывает, как сложно работать в сфере кинематографа, который считается традиционно мужской индустрией. Любой, вплоть до простого осветителя, может позволить себе высказывания в стиле: «Хоть вы и режиссер, но я не буду подчиняться командам женщины».
⚪️Она отмечает, что «отношение к женщине такое, что она второй сорт, всегда она борется».
Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.
💡Когда же «Эмми» получил Халюк Бильгинэр, об этом трубили все СМИ. Когда на «Эмми» номинировали Толгу Сарыташа, в соцсетях ходили его фото с красной дорожки со всех ракурсов.
🔹Не могу сказать, что слишком сильно ощущаю в повседневной жизни давление патриархата, но почему-то от таких показательных историй всегда невольно впадаю в уныние. Ведь сколько всего прекрасного может создать женщина, которой дали возможность проявиться.
💬 А вы что думаете на этот счет? Действительно мир так несправедлив к женщине? Или уже что-то начинает меняться?
31.03.202504:59
Что смотрит переводчик кино?
В рубрике #киномесяца обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».
🔹В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.
🔹Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.
🔹Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.
💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…
В рубрике #киномесяца обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».
🔹В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.
🔹Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.
🔹Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.
💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…
Repost qilingan:
Studio MOYGOLOS
30.03.202506:26
А мне плевать!Сериал Клюквенный Щербет
Смотрите только в озвучке Студии MOYGOLOS
🎭В кадре Екатерина Ландо и Василиса Ушакова
Озвучено специально для Онлайн-кинотеатра START
Студия MOYGOLOS
Наш голос — ваш голос
#кино #дубляж #локализация #озвучка #сериал #MOYGOLOS #липсинг #озвучание #перевод #голос #мойголос #клюквеныйщербет
Repost qilingan:
Караджа International
28.03.202504:32
Я веду бизнес с Турцией 17 лет, и меня не обманул еще ни один турок.
Как это возможно? Сегодня даю 7 советов о том, как вести бизнес в Турции.
1. Связи решают все, и даже больше!
В Турции, как нигде, важен нетворкинг. Вероятность заключить сделку выше, если клиенту Вас порекомендует общий знакомый. Собираетесь вести бизнес с Турцией, но пока никого не знаете? Посещайте выставки, деловые мероприятия и знакомьтесь!
2. Без турецкого базара никуда
Торговаться – национальная черта турок.
Если Вы продаете в Турции, заложите запас на скидку. Ни один уважающий себя турок не купит у Вас по цене из прайса.
Покупаете в Турции? Имейте в виду, что запас по скидке всегда заложен в цену у турецкого производителя. Не забудьте спросить
3. English or Turkish?
Английский универсален. Но знание турецкого откроет перед Вами все двери. Даже если Вы пока не готовы освоить турецкий, выучите пару коронных фраз, таких как teşekkür ederim - «тешеккюр эдэрим» (спасибо), nasılsınız- насылсыныз (как дела?) и переговоры пойдут быстрее и продуктивнее.
4. Как вести small talk в Турции?
Подготовьтесь к тому, что «маленького разговора» не будет. Разговор будет длинный, как трубка кальяна. Возможно, пройдет несколько встреч до того, как Вы приступите к обсуждению дел
Турецкому бизнесмену важно хорошо узнать своего партнера, понять, какие у него ценности, выстроить отношения.
В Турции делают бизнес с друзьями.
А переходить сразу к делу считается дурным тоном.
5. Коварное «иншаллах» или почему срываются сроки
Соблюдение дедлайнов нельзя назвать сильной стороной турецких партнеров. Если не хотите попасть в ловушку, заложите плюс 2 недели к намеченному сроку исполнения проекта. Включите штрафные санкции в договор с турецкой компанией за неисполнение сроков (но имейте ввиду, что очень строгий договор Ваш партнер может не подписать).
И будьте готовы в ответ на Ваш вопрос о том, в какие сроки должна быть готова новая партия товара, услышать короткое «иншаллах» (Если даст Аллах). Ваша задача не дать этому «иншаллах» повиснуть в воздухе и добиться более конкретных обещаний.
6. Гибкость и умение подстраиваться под обстоятельства
Турки не знают заранее, когда и сколько дней у них будут длиться государственные праздники, в какой день в этом году откроются школы и главное - что будет с экономикой завтра. Инфляция, которая достигает 70-80%, делает невозможным планирование бизнеса на 5-10 лет.
Турецким бизнесменам не привыкать менять план на ходу, подстраиваться под нестабильную реальность.
Если Вам нужен гибкий партнер, который быстро адаптируется к меняющимся требованиям, Вы обратились к туркам по адресу.
Но у монеты есть и обратная сторона, в ответ на быстро меняющуюся реальность турецкие партнеры могут пересмотреть цены или условия сотрудничества с Вами. Закрепите цены и основные условия в договоре со сроком действия и четким описанием, при каких условиях они могут меняться.
7. Обманули дурака…
В детстве, чтобы заставить ребенка съесть всю еду, находчивый турецкий папа говорит: «Давай скажем маме, что ты не съел ничего». Воодушевленный ребенок быстро съедает блюдо, прячет тарелку, а когда расстроенная турецкая мама говорит: «Ну что же ты ничего не съел», ребенок гордо выносит пустую тарелку со словами «kandırdım, kandırdım, tozunu attırdım» (турецкий вариант песенки «Обманули дурака на четыре кулака»)
Да простят меня турецкие друзья, но стремление обманывать закладывается в турках еще с молоком матери.
Вы ничего не можете изменить. Лучше научиться с этим работать.
Обязательно составляйте протоколы по итогам переговоров, где будут зафиксированы достигнутые договоренности. Направляйте протокол партнерам и получайте письменное подтверждение. Прописывайте основные условия в договоре.
Не обязательно Вас пытаются обмануть. Может быть, Вы просто не поняли друг друга?
Как это возможно? Сегодня даю 7 советов о том, как вести бизнес в Турции.
1. Связи решают все, и даже больше!
В Турции, как нигде, важен нетворкинг. Вероятность заключить сделку выше, если клиенту Вас порекомендует общий знакомый. Собираетесь вести бизнес с Турцией, но пока никого не знаете? Посещайте выставки, деловые мероприятия и знакомьтесь!
2. Без турецкого базара никуда
Торговаться – национальная черта турок.
Если Вы продаете в Турции, заложите запас на скидку. Ни один уважающий себя турок не купит у Вас по цене из прайса.
Покупаете в Турции? Имейте в виду, что запас по скидке всегда заложен в цену у турецкого производителя. Не забудьте спросить
3. English or Turkish?
Английский универсален. Но знание турецкого откроет перед Вами все двери. Даже если Вы пока не готовы освоить турецкий, выучите пару коронных фраз, таких как teşekkür ederim - «тешеккюр эдэрим» (спасибо), nasılsınız- насылсыныз (как дела?) и переговоры пойдут быстрее и продуктивнее.
4. Как вести small talk в Турции?
Подготовьтесь к тому, что «маленького разговора» не будет. Разговор будет длинный, как трубка кальяна. Возможно, пройдет несколько встреч до того, как Вы приступите к обсуждению дел
Турецкому бизнесмену важно хорошо узнать своего партнера, понять, какие у него ценности, выстроить отношения.
В Турции делают бизнес с друзьями.
А переходить сразу к делу считается дурным тоном.
5. Коварное «иншаллах» или почему срываются сроки
Соблюдение дедлайнов нельзя назвать сильной стороной турецких партнеров. Если не хотите попасть в ловушку, заложите плюс 2 недели к намеченному сроку исполнения проекта. Включите штрафные санкции в договор с турецкой компанией за неисполнение сроков (но имейте ввиду, что очень строгий договор Ваш партнер может не подписать).
И будьте готовы в ответ на Ваш вопрос о том, в какие сроки должна быть готова новая партия товара, услышать короткое «иншаллах» (Если даст Аллах). Ваша задача не дать этому «иншаллах» повиснуть в воздухе и добиться более конкретных обещаний.
6. Гибкость и умение подстраиваться под обстоятельства
Турки не знают заранее, когда и сколько дней у них будут длиться государственные праздники, в какой день в этом году откроются школы и главное - что будет с экономикой завтра. Инфляция, которая достигает 70-80%, делает невозможным планирование бизнеса на 5-10 лет.
Турецким бизнесменам не привыкать менять план на ходу, подстраиваться под нестабильную реальность.
Если Вам нужен гибкий партнер, который быстро адаптируется к меняющимся требованиям, Вы обратились к туркам по адресу.
Но у монеты есть и обратная сторона, в ответ на быстро меняющуюся реальность турецкие партнеры могут пересмотреть цены или условия сотрудничества с Вами. Закрепите цены и основные условия в договоре со сроком действия и четким описанием, при каких условиях они могут меняться.
7. Обманули дурака…
В детстве, чтобы заставить ребенка съесть всю еду, находчивый турецкий папа говорит: «Давай скажем маме, что ты не съел ничего». Воодушевленный ребенок быстро съедает блюдо, прячет тарелку, а когда расстроенная турецкая мама говорит: «Ну что же ты ничего не съел», ребенок гордо выносит пустую тарелку со словами «kandırdım, kandırdım, tozunu attırdım» (турецкий вариант песенки «Обманули дурака на четыре кулака»)
Да простят меня турецкие друзья, но стремление обманывать закладывается в турках еще с молоком матери.
Вы ничего не можете изменить. Лучше научиться с этим работать.
Обязательно составляйте протоколы по итогам переговоров, где будут зафиксированы достигнутые договоренности. Направляйте протокол партнерам и получайте письменное подтверждение. Прописывайте основные условия в договоре.
Не обязательно Вас пытаются обмануть. Может быть, Вы просто не поняли друг друга?
Repost qilingan:
Кино и слёзы
27.03.202511:38
Один актёр недавно рассказывал про работу в дубляже. Много прикольных штук узнала
Так, помимо переводчиков в дубляже, оказывается, есть укладчики! Это люди, которые (буквально) укладывают слова в предложениях так, чтобы они совпадали с открывающимся ртом артиста в кадре. Звучит смешно, но начала обращать внимание на это)
Рада, знакомая переводчица турецкого кино (хеллоу, фанатки Серкана Болата!) и автор «Переключи, там мой сериал начинается», рассказала, что сегодня переводят и укладывают текст одни и те же люди👇🏻
«Я твердо убеждена, что хороший аудиовизуальный переводчик должен быть многостаночником и уметь делать дубляжую укладку самостоятельно. По своему опыту могу сказать, что студии скорее предпочтут отдать работу в одни руки. Я работаю укладчиком, только если проект переводят с редкого языка (а мой рабочий язык — турецкий — как раз к таким относится): как правило, хороших спецов, которые умеют делать перевод «под ключ», в таком случае найти крайне трудно. Укладывать свой перевод, кстати, мне гораздо легче, чем чужой.
Такая оптимизация обусловлена и экономией времени: на перевод и укладку стандартного полуторачасового фильма под дубляж у переводчика обычно есть не больше недели. В советское время только на один перевод выделялся месяц»
#кинофакты
Так, помимо переводчиков в дубляже, оказывается, есть укладчики! Это люди, которые (буквально) укладывают слова в предложениях так, чтобы они совпадали с открывающимся ртом артиста в кадре. Звучит смешно, но начала обращать внимание на это)
Рада, знакомая переводчица турецкого кино (хеллоу, фанатки Серкана Болата!) и автор «Переключи, там мой сериал начинается», рассказала, что сегодня переводят и укладывают текст одни и те же люди👇🏻
«Я твердо убеждена, что хороший аудиовизуальный переводчик должен быть многостаночником и уметь делать дубляжую укладку самостоятельно. По своему опыту могу сказать, что студии скорее предпочтут отдать работу в одни руки. Я работаю укладчиком, только если проект переводят с редкого языка (а мой рабочий язык — турецкий — как раз к таким относится): как правило, хороших спецов, которые умеют делать перевод «под ключ», в таком случае найти крайне трудно. Укладывать свой перевод, кстати, мне гораздо легче, чем чужой.
Такая оптимизация обусловлена и экономией времени: на перевод и укладку стандартного полуторачасового фильма под дубляж у переводчика обычно есть не больше недели. В советское время только на один перевод выделялся месяц»
#кинофакты
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.
