UAKUZA - переклад Yakuza 0
13.04.202518:52
Маємо для вас гарну новину! Нещодавно greku розпочав переклад гри Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii на українську!
Робота почалась лиш нещодавно, однак частина текстів уже перекладена і готова до випробування. Запрошуємо заглянути у посібник, щоб дізнатися більше: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3460387678
Як і Yakuza 0, LAD: Pirate Yakuza in Hawaii велика гра, тому шлях перекладу також тривалий, а отже - потрібні вільні руки, що вміють перекладати з англійської, редагувати та перемальовувати текстури. Якщо бажаєте долучитися до перекладу, звертайтеся у коментарях до посібника!
Робота почалась лиш нещодавно, однак частина текстів уже перекладена і готова до випробування. Запрошуємо заглянути у посібник, щоб дізнатися більше: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3460387678
Як і Yakuza 0, LAD: Pirate Yakuza in Hawaii велика гра, тому шлях перекладу також тривалий, а отже - потрібні вільні руки, що вміють перекладати з англійської, редагувати та перемальовувати текстури. Якщо бажаєте долучитися до перекладу, звертайтеся у коментарях до посібника!
12.03.202510:42
Виявляється, у Yakuza 0 сьогодні ювілей! Сьогодні їй виповнюється 10.
Гра вперше вийшла ще на PS3 12 березня 2015 року. Саме вона дала новий подих цій серії ігор, популяризувавши її по всьому світу. Для багатьох саме Yakuza 0 стала першою Якудзою.
Так уже склалося, що і ця гра - найперша з усієї серії, що перекладена українською. Звичайно, ми ще працюємо над довершенням перекладу, але шлях закладено!
І поки ми працюємо, то поцікавимося: як про цю гру (або ж серію ігор) дізналися ви?
UAKUZA
Гра вперше вийшла ще на PS3 12 березня 2015 року. Саме вона дала новий подих цій серії ігор, популяризувавши її по всьому світу. Для багатьох саме Yakuza 0 стала першою Якудзою.
Так уже склалося, що і ця гра - найперша з усієї серії, що перекладена українською. Звичайно, ми ще працюємо над довершенням перекладу, але шлях закладено!
І поки ми працюємо, то поцікавимося: як про цю гру (або ж серію ігор) дізналися ви?
UAKUZA
05.02.202523:16
Доброго вечора, любі якудзери! Ми продовжуємо роботу над перекладом побічного контенту, і ось минув іще один тритижневий період роботи, тож настав час нового зведення!
Отже, за цей період ми встигли наступне:
- перекласти ще 3 підісторії (загалом 72 з 100);
- відредагувати ще 2 підісторії (загалом 65 зі 100);
- почали переклад текстів, пов'язаних із побічною історією Кірю;
- виправити чимало помилок у вже перекладених текстах.
Цей період видався дещо менш продуктивним, ніж зазвичай, однак сподіваємось, що наступний період буде більш насиченим. Ми продовжуємо працювати!
Не забуваємо нагадати, що наразі основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською. Завантажуйте та насолоджуйтесь!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Отже, за цей період ми встигли наступне:
- перекласти ще 3 підісторії (загалом 72 з 100);
- відредагувати ще 2 підісторії (загалом 65 зі 100);
- почали переклад текстів, пов'язаних із побічною історією Кірю;
- виправити чимало помилок у вже перекладених текстах.
Цей період видався дещо менш продуктивним, ніж зазвичай, однак сподіваємось, що наступний період буде більш насиченим. Ми продовжуємо працювати!
Не забуваємо нагадати, що наразі основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською. Завантажуйте та насолоджуйтесь!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
10.01.202510:24
Ого, зовсім раптово у нас у ТГ-каналі набралося більше 300 підписників! Дякуємо, що ви з нами ❤️
А тим часом ми вже взялися за роботу над побічним контентом, і потихеньку перекладаємо наступні підісторії та ще одну мінігру.
А ще близько до вечора плануємо створити невеличке опитування 👀, і просимо вас обов'язково проголосувати.
Принагідно нагадуємо, що ми досі шукаємо програміста для роботи над перекладами!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
А тим часом ми вже взялися за роботу над побічним контентом, і потихеньку перекладаємо наступні підісторії та ще одну мінігру.
А ще близько до вечора плануємо створити невеличке опитування 👀, і просимо вас обов'язково проголосувати.
Принагідно нагадуємо, що ми досі шукаємо програміста для роботи над перекладами!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
21.12.202409:30
Увага, якудзери! Тільки випустили оновлення, і вже знайшли невеличку проблему, через яку на новому проходженні гра не продовжується під час навчального бою.
Фікс уже на місці, усі посилання оновлені, тож просимо перезавантажити переклад для уникнення подальших помилок.
Перепрошуємо за незручності, сподіваємося, надалі проблем не виникне. ❤️
Фікс уже на місці, усі посилання оновлені, тож просимо перезавантажити переклад для уникнення подальших помилок.
Перепрошуємо за незручності, сподіваємося, надалі проблем не виникне. ❤️
08.09.202410:46
13.04.202516:17
Доброго вечора, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ділимося з вами ще одним зведенням.
Щоправда, ми дещо завинили, бо випускаємо зведення на тиждень пізніше, але все ж, за цей період ми встигли:
- перекласти ще 3 підісторії (84 зі 100);
- відредагувати ще 4 підісторії (78 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (4 з 6).
Загалом підісторії, що нам залишилися, мають чимало тексту, тож нам доводиться приділяти більше часу під редагування та вичитку. Але їх залишається все менше, а отже - оновлення перекладу не за горами!
П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Щоправда, ми дещо завинили, бо випускаємо зведення на тиждень пізніше, але все ж, за цей період ми встигли:
- перекласти ще 3 підісторії (84 зі 100);
- відредагувати ще 4 підісторії (78 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (4 з 6).
Загалом підісторії, що нам залишилися, мають чимало тексту, тож нам доводиться приділяти більше часу під редагування та вичитку. Але їх залишається все менше, а отже - оновлення перекладу не за горами!
П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
23.02.202514:40
Вітаємо, любі якудзери! Ми продовжуємо роботу над перекладом, і сьогодні час нового зведення!
За цих три тижні ми встигли:
- перекласти ще 2 підісторії (74 зі 100);
- перекласти 2 діалоги тренувань із хостес (3 із 6);
- відредагувати ще 4 підісторії (69 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Загалом робота досить плавна, але підісторій з кожним тритижневим періодом залишається усе менше. Наразі ми перекладаємо ще 3 підісторії, і редагуємо ті, що уже перекладені. Робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
За цих три тижні ми встигли:
- перекласти ще 2 підісторії (74 зі 100);
- перекласти 2 діалоги тренувань із хостес (3 із 6);
- відредагувати ще 4 підісторії (69 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Загалом робота досить плавна, але підісторій з кожним тритижневим періодом залишається усе менше. Наразі ми перекладаємо ще 3 підісторії, і редагуємо ті, що уже перекладені. Робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
02.02.202516:31
Принагідно нагадуємо, що ми досі шукаємо програміста для доопрацювання певних елементів у перекладі Yakuza 0 та роботи над новими проєктами!
Деталі - за посиланням.
Деталі - за посиланням.
07.01.202517:28
З новим роком, любі якудзери!
Поки ми відходимо від свят і повертаємося до роботи над перекладом, потроху ділимося з вами українськими контенторобами, що грають у Yakuza 0 з нашим перекладом.
Сьогодні закликаємо завітати на стрім пані Kalendora, вона якраз проходить третій сюжетний розділ: https://www.twitch.tv/kalendora
Переходимо за посиланням, підписуємося, пишемо у чаті "
Підтримуймо український контент!
Поки ми відходимо від свят і повертаємося до роботи над перекладом, потроху ділимося з вами українськими контенторобами, що грають у Yakuza 0 з нашим перекладом.
Сьогодні закликаємо завітати на стрім пані Kalendora, вона якраз проходить третій сюжетний розділ: https://www.twitch.tv/kalendora
Переходимо за посиланням, підписуємося, пишемо у чаті "
Вітання від послідовників UAкудзи kalend4Raid" та хвалимо її чудовий косплей!Підтримуймо український контент!
20.12.202419:24
На порозі 2025-ий рік, і хоча святкувати ще ранувато, але після такої події аж не терпиться поговорити про плани на майбутнє. А заодно подякувати за плідну працю.
Почнімо з планів - що нас чекає далі? Основний сюжет перекладено, тож залишається три складових побічного контенту:
1) 40 підісторій;
2) два побічних сюжети;
3) приблизно 10 мініігор.
Отже, швидше за все, попереду буде до трьох великих оновлень. Що буде виходити раніше - вирішимо згодом (і поцікавимося у вас), але на кожен пунктик є певні заготовки, і ми готові братися за все і одразу.
Це щодо власне проєкту перекладу. Крім того, ми збираємося шукати до нашої спілки нових людей, і зовсім скоро ми викладемо перші оголошення!
За такої нагоди, гадаю, час подякувати усім, хто так чи інакше зробив вклад у цю роботу. Почну із людей, які безпосередньо вклали свої знання та сили у проєкт перекладу - саме завдяки ним вдалося випустити усі оновлення перекладу раніше, ніж очікувалося. Основні особи вже перелічені у readme-файлі та титрах наприкінці гри, але зазначу їх ще тут:
* Кобалія Костянтин - перекладач левової частки сюжетних розділів та чималої кількості підісторій;
* Veron Khalepa - художниця, завдяки якій вдалося створити чимало спрайтів під інтерфейси різних мініігор;
* Артур (Може) - тестувальник перекладу, шукач помилок і ловець баґів;
* majDima - програміст, без якого цей переклад ніколи б не виглядав таким, яким він є зараз.
Також велика подяка нашим шанувальникам та просто поціновувачам українізацій. Ви усіляко підтримували нас: робили фінансові пожертви, гайди, викладали відеоролики та стрімили з нашим перекладом - усе це давало нам сили у часи, коли було складно. Ви - наші головні натхненники. Від усієї спілки UAKUZA та особисто від себе - дякуємо вам.
Ясна річ, схиляємо голови перед нашими воїнами, які весь цей час і дотепер боронять нас із вами. Без них ми навряд чи змогли б насолоджуватися свободою споживати та поширювати українське. Шана Збройним силам України.
Сподіваємося, що 2025-ий рік принесе нам більше радощів, і що не менш головне - повний переклад Yakuza 0!
- Модер, керівник UAKUZA та проєкту перекладу Yakuza 0
Почнімо з планів - що нас чекає далі? Основний сюжет перекладено, тож залишається три складових побічного контенту:
1) 40 підісторій;
2) два побічних сюжети;
3) приблизно 10 мініігор.
Отже, швидше за все, попереду буде до трьох великих оновлень. Що буде виходити раніше - вирішимо згодом (і поцікавимося у вас), але на кожен пунктик є певні заготовки, і ми готові братися за все і одразу.
Це щодо власне проєкту перекладу. Крім того, ми збираємося шукати до нашої спілки нових людей, і зовсім скоро ми викладемо перші оголошення!
За такої нагоди, гадаю, час подякувати усім, хто так чи інакше зробив вклад у цю роботу. Почну із людей, які безпосередньо вклали свої знання та сили у проєкт перекладу - саме завдяки ним вдалося випустити усі оновлення перекладу раніше, ніж очікувалося. Основні особи вже перелічені у readme-файлі та титрах наприкінці гри, але зазначу їх ще тут:
* Кобалія Костянтин - перекладач левової частки сюжетних розділів та чималої кількості підісторій;
* Veron Khalepa - художниця, завдяки якій вдалося створити чимало спрайтів під інтерфейси різних мініігор;
* Артур (Може) - тестувальник перекладу, шукач помилок і ловець баґів;
* majDima - програміст, без якого цей переклад ніколи б не виглядав таким, яким він є зараз.
Також велика подяка нашим шанувальникам та просто поціновувачам українізацій. Ви усіляко підтримували нас: робили фінансові пожертви, гайди, викладали відеоролики та стрімили з нашим перекладом - усе це давало нам сили у часи, коли було складно. Ви - наші головні натхненники. Від усієї спілки UAKUZA та особисто від себе - дякуємо вам.
Ясна річ, схиляємо голови перед нашими воїнами, які весь цей час і дотепер боронять нас із вами. Без них ми навряд чи змогли б насолоджуватися свободою споживати та поширювати українське. Шана Збройним силам України.
Сподіваємося, що 2025-ий рік принесе нам більше радощів, і що не менш головне - повний переклад Yakuza 0!
- Модер, керівник UAKUZA та проєкту перекладу Yakuza 0
18.08.202418:43
До речі, щодо пожертв - мабуть, ви чули новину про те, що сервіс BuyMeACoffee невдовзі припинить свою роботу в Україні. У зв'язку з цим ми зупиняємо там збір коштів, і ми вже скасували всі підписки на нашу сторінку на цьому сервісі. Ми дуже вдячні всім, хто дотепер підтримував нас там.
Гарна новина у тому, що в нас усе ще залишається один спосіб фінансової підтримки - ви завжди можете зробити донат на наш конверт. Будемо також вдячні за вашу підтримку там :)
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Гарна новина у тому, що в нас усе ще залишається один спосіб фінансової підтримки - ви завжди можете зробити донат на наш конверт. Будемо також вдячні за вашу підтримку там :)
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
26.03.202519:16
ПРОЄКТУ UAKUZA УЖЕ ДВА РОКИ! 🎉🎉🎉
Вітаємо, любі якудзери! Ми ледь не забули згадати, що сьогодні нашій спілці виповнюється цілих два роки!
Так, 26 березня 2023 року розпочався довгий шлях перекладу Якудзи 0. Стільки часу минуло, і попри всі негаразди та складнощі ми продовжуємо працювати.
Звіти про поступ роботи над перекладом ми публікуємо кожні 3 тижні, тож про прогрес згадувати тут буде зайвим, та ми не можемо не згадати про основне досягнення за минулий рік роботи, а саме - вихід повноцінного перекладу сюжетної частини.
І все ж, це не кінець - ми продовжуємо перекладати побічний контент, і сподіваємося що зовсім скоро ми зможемо поділитися з вами оновленим білдом перекладу та іншими подробицями з-за лаштунків.
Дякуємо вам за підтримку ❤️
П.С.: Принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Вітаємо, любі якудзери! Ми ледь не забули згадати, що сьогодні нашій спілці виповнюється цілих два роки!
Так, 26 березня 2023 року розпочався довгий шлях перекладу Якудзи 0. Стільки часу минуло, і попри всі негаразди та складнощі ми продовжуємо працювати.
Звіти про поступ роботи над перекладом ми публікуємо кожні 3 тижні, тож про прогрес згадувати тут буде зайвим, та ми не можемо не згадати про основне досягнення за минулий рік роботи, а саме - вихід повноцінного перекладу сюжетної частини.
І все ж, це не кінець - ми продовжуємо перекладати побічний контент, і сподіваємося що зовсім скоро ми зможемо поділитися з вами оновленим білдом перекладу та іншими подробицями з-за лаштунків.
Дякуємо вам за підтримку ❤️
П.С.: Принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
15.02.202516:46
Етер закінчився. Сподіваємося, вам сподобалося і ви встигли долучитися та поставити свої питання.
Дякуємо усім, хто був із нами та окрема подяка Віталію із GGL Studio за запрошення на таку цікаву розмову. Не забувайте підписуватися на їхній телеграм-канал та спробувати їхні переклади RDR2 та Liar's Bar.
Посилання на запис етеру додали до основного допису, якщо раптом пропустили - обов'язково перегляньте, там чимало цікавого!
Дякуємо усім, хто був із нами та окрема подяка Віталію із GGL Studio за запрошення на таку цікаву розмову. Не забувайте підписуватися на їхній телеграм-канал та спробувати їхні переклади RDR2 та Liar's Bar.
Посилання на запис етеру додали до основного допису, якщо раптом пропустили - обов'язково перегляньте, там чимало цікавого!
12.01.202510:09
Продовжуємо ділитися з вами українськими контенторобами, що грають у Yakuza 0 з нашим перекладом!
Сьогодні запрошуємо на стрім пані Мері, яка якраз проходить другий сюжетний розділ: https://www.twitch.tv/mariimaruuu
Подейкують, що сьогодні вона стрімить весь день, тож обов'язково забігайте до неї на трансляцію, підписуйтесь та пишіть у чаті "
Підтримуймо український контент! 🇺🇦
Сьогодні запрошуємо на стрім пані Мері, яка якраз проходить другий сюжетний розділ: https://www.twitch.tv/mariimaruuu
Подейкують, що сьогодні вона стрімить весь день, тож обов'язково забігайте до неї на трансляцію, підписуйтесь та пишіть у чаті "
Вітання від якудзерів mariim4HappyMoteus".Підтримуймо український контент! 🇺🇦
27.12.202416:05
10.11.202416:57
Вітаємо, любі якудзери! Ось і минув ще один тритижневий період роботи над перекладом Yakuza 0. Як завжди, розповідаємо, що ми встигли зробити за цей час. Отож, ми:
- відредагували 15 розділ;
- відредагували 16 розділ;
- на 50 відсотків відредагували 17 розділ;
- виправили кілька помилок у раніше перекладених файлах.
Паралельно ми також перевіряємо розділи у грі, щоб переконатися, що помилок у діалогах буде мінімум. Ми все ближчі до завершення редагування сюжетної частини.
Протягом періоду ми дещо затримались у роботі над перекладом дартсу через технічні причини, однак ми змогли віднайти рішення проблеми, тож невдовзі зможемо доробити цю мінігру.
Робота кипить! Дякуємо за те, що ви з нами, та очікуйте наступних новин!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
- відредагували 15 розділ;
- відредагували 16 розділ;
- на 50 відсотків відредагували 17 розділ;
- виправили кілька помилок у раніше перекладених файлах.
Паралельно ми також перевіряємо розділи у грі, щоб переконатися, що помилок у діалогах буде мінімум. Ми все ближчі до завершення редагування сюжетної частини.
Протягом періоду ми дещо затримались у роботі над перекладом дартсу через технічні причини, однак ми змогли віднайти рішення проблеми, тож невдовзі зможемо доробити цю мінігру.
Робота кипить! Дякуємо за те, що ви з нами, та очікуйте наступних новин!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
18.08.202418:42
16.03.202506:48
Доброго дня, любі якудзери! Робота триває, і сьогодні ми повертаємось до вас із новим зведенням про переклад.
За цих три тижні роботи ми встигли:
- перекласти ще 7 підісторій (81 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (74 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Ми все ближчі до завершення роботи над підісторіями. Сподіваємося невдовзі записати відеоролик-демонстрацію з однією з них, аби дещо підігріти ваш апетит :) А поки - робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
За цих три тижні роботи ми встигли:
- перекласти ще 7 підісторій (81 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (74 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Ми все ближчі до завершення роботи над підісторіями. Сподіваємося невдовзі записати відеоролик-демонстрацію з однією з них, аби дещо підігріти ваш апетит :) А поки - робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
12.01.202509:51
25.12.202417:03
З Різдвом, любі якудзери!
Сьогодні ділимося з вами ще одним посібником у Steam, у якому використовується наш переклад!
У ньому пан rage2k2 розповість, як іти шляхом до платини та отримати всі досягнення у Yakuza 0!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329053672
Закликаємо додавати в улюблене та підтримувати автора!
#посібники_y0
Сьогодні ділимося з вами ще одним посібником у Steam, у якому використовується наш переклад!
У ньому пан rage2k2 розповість, як іти шляхом до платини та отримати всі досягнення у Yakuza 0!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329053672
Закликаємо додавати в улюблене та підтримувати автора!
#посібники_y0
27.10.202410:51
Також сьогодні ми натрапили на один цікавий посібник у Steam від Григіра Мажименко (👀) про риболовлю у Yakuza 0, у якому використовується наш переклад!
Радимо додати в улюблене, якщо хочете спіймати всі рибини, або якщо ви зовсім випадково заглядаєтесь на платину 😎
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3352229825
#посібники_y0
Радимо додати в улюблене, якщо хочете спіймати всі рибини, або якщо ви зовсім випадково заглядаєтесь на платину 😎
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3352229825
#посібники_y0
29.07.202412:35
Ko'rsatilgan 1 - 24 dan 28
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.