ЧУЄШ?
Repost qilingan:
ЧУЄШ?
30.01.202515:46
Данте Аліґʼєрі
Божественна комедія
у перекладі Євгена Дроб'язка
Чистилище
Пісня восьма
(початок)
Була година, що наводить тугу
На моряків, м'якшить-бо серце їм
За вигуком «бувай!» смутному другу,
Коли новий любові пілігрим
Десь чує, як оплакують каплиці
Вмирущий день подзвінням жалібним.
Я кинув слухати і став дивиться:
Поважний дух, піднявшись, щоб була
Його помітна тінь юрбі столицій,
Склав руки; звівши до свого чола,
На схід поглянув, мов сказав до Бога:
«Байдужий я до блага і до зла!»
Й злетіло «Світе тихий...» з уст у нього
Так гаряче, побожно й ніжно так,
Що в млості я забув себе самого.
І душі підхопили, мов на знак,
Побожну пісню, ніжну та гарячу,
І очі піднесли, як і співак.
Скеруй свій зір на істину, читачу!
Спрозоріла запона, як скляна,
І стало видно правди зміст і вдачу.
Божественна комедія
у перекладі Євгена Дроб'язка
Чистилище
Пісня восьма
(початок)
Була година, що наводить тугу
На моряків, м'якшить-бо серце їм
За вигуком «бувай!» смутному другу,
Коли новий любові пілігрим
Десь чує, як оплакують каплиці
Вмирущий день подзвінням жалібним.
Я кинув слухати і став дивиться:
Поважний дух, піднявшись, щоб була
Його помітна тінь юрбі столицій,
Склав руки; звівши до свого чола,
На схід поглянув, мов сказав до Бога:
«Байдужий я до блага і до зла!»
Й злетіло «Світе тихий...» з уст у нього
Так гаряче, побожно й ніжно так,
Що в млості я забув себе самого.
І душі підхопили, мов на знак,
Побожну пісню, ніжну та гарячу,
І очі піднесли, як і співак.
Скеруй свій зір на істину, читачу!
Спрозоріла запона, як скляна,
І стало видно правди зміст і вдачу.
20.01.202516:35
Upd Збір закрито💪
Дорогі підписники!
Дуже прошу участі в зборі мого брата й поширень його🙏
Збір іде на одну з рот рейнджерів ССО ЗСУ❤️🔥 Земний уклін всім небайдужим.
https://www.facebook.com/share/p/1UDgHXSNkW/
Пряме посилання на братову банку⬇️
https://send.monobank.ua/jar/2W1QP2jcvp
Дорогі підписники!
Дуже прошу участі в зборі мого брата й поширень його🙏
Збір іде на одну з рот рейнджерів ССО ЗСУ❤️🔥 Земний уклін всім небайдужим.
https://www.facebook.com/share/p/1UDgHXSNkW/
Пряме посилання на братову банку⬇️
https://send.monobank.ua/jar/2W1QP2jcvp
Repost qilingan:ЧУЄШ?
30.01.202515:43
Данте Аліґʼєрі
Божественна комедія
у перекладі Євгена Дроб'язка
Пекло
Пісня перша
(початок, перед зустріччю з трьома звірами та Верґілієм)
На півшляху свого земного світу
Я трапив у похмурий ліс густий,
Бо стежку втратив, млою оповиту.
О, де візьму снаги розповісти
Про ліс листатий цей, суворий, дикий,
Бо жах від згадки почина рости!
Над смерть страшну гіркіший він, великий, -
Але за благо те, що там знайшов,
Повім про все, що в пам'ять взяв навіки.
Недобре тямлю, як постав цей схов,
Бо сонність так оволоділа мною,
Що з певної дороги я зійшов.
Я опинивсь під пагорба стіною,
Яким кінчався неширокий діл,
Де острах ліг на серце пеленою.
Я вгору глянув і побачив схил,
Вже убраний у сонячне проміння,
Що надає людині свіжих сил.
Тоді помалу уляглось тремтіння,
Що не давало спокою мені
Всю ніч, коли блукав між страховиння.
Як той, хто у задишці голосній
На сушу вийшов, піною укритий,
І озирає вири навісні, -
Так і мій дух, не скінчивши летіти,
Зирнув назад і стежку оглядав,
Яка не дозволя нікому жити.
Божественна комедія
у перекладі Євгена Дроб'язка
Пекло
Пісня перша
(початок, перед зустріччю з трьома звірами та Верґілієм)
На півшляху свого земного світу
Я трапив у похмурий ліс густий,
Бо стежку втратив, млою оповиту.
О, де візьму снаги розповісти
Про ліс листатий цей, суворий, дикий,
Бо жах від згадки почина рости!
Над смерть страшну гіркіший він, великий, -
Але за благо те, що там знайшов,
Повім про все, що в пам'ять взяв навіки.
Недобре тямлю, як постав цей схов,
Бо сонність так оволоділа мною,
Що з певної дороги я зійшов.
Я опинивсь під пагорба стіною,
Яким кінчався неширокий діл,
Де острах ліг на серце пеленою.
Я вгору глянув і побачив схил,
Вже убраний у сонячне проміння,
Що надає людині свіжих сил.
Тоді помалу уляглось тремтіння,
Що не давало спокою мені
Всю ніч, коли блукав між страховиння.
Як той, хто у задишці голосній
На сушу вийшов, піною укритий,
І озирає вири навісні, -
Так і мій дух, не скінчивши летіти,
Зирнув назад і стежку оглядав,
Яка не дозволя нікому жити.
17.01.202522:34
Юрій Ліщук
лікування емоційного занепаду
схоже на підйом по сходах -
хочеться зупинитись на перших кроках,
впасти в анабіоз,
скрутитись калачиком
і не чути довколишнє середовище,
поки доводиться втримувати клубок в горлі,
що тисне до бетону
а як щодо розплутати його? -
подихати перед початком,
розплутати до суцільної нитки
і з нею рухатись, не зупиняючись,
втікаючи з небезпечного лігва
звісно, нікому не буває легко -
і моменти сумніву яструбами
врізатимуться в роздуми,
і доведеться буде
на якийсь час зупинятись -
але рано чи пізно,
підіймаючись сходами,
ти зможеш дійти додому
лікування емоційного занепаду
схоже на підйом по сходах -
хочеться зупинитись на перших кроках,
впасти в анабіоз,
скрутитись калачиком
і не чути довколишнє середовище,
поки доводиться втримувати клубок в горлі,
що тисне до бетону
а як щодо розплутати його? -
подихати перед початком,
розплутати до суцільної нитки
і з нею рухатись, не зупиняючись,
втікаючи з небезпечного лігва
звісно, нікому не буває легко -
і моменти сумніву яструбами
врізатимуться в роздуми,
і доведеться буде
на якийсь час зупинятись -
але рано чи пізно,
підіймаючись сходами,
ти зможеш дійти додому
30.01.202515:41
22.01.202508:58
P.S. До попереднього читання, — хочу нагадати деякі вірші Юрія Ліщука, що я їх читала раніше. Це дійсно вартий вашої уваги поет❤️🔥
Ko'rsatilgan 1 - 10 dan 10
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.