◢─• کانال رسمی دارالترجمه چوبِ الف •─◣
05.04.202517:32
🔔 مدارک لازم برای ثبت نام کنکور ۱۴۰۴ در کافی نت
🟢 افرادی که قصد دارند برای ثبت نام کنکور ۱۴۰۴ (نوبت تیر) اقدام کنند، در زمان نام نویسی به ارائه مدارک و اطلاعات خواسته شده نیاز دارند. این مدارک به صورت آنلاین و در سایت سنجش بارگذاری می شوند و افراد می توانند برای این مورد به کافی نت مراجعه کنند.
🟢 از جمله مدارک لازم برای ثبت نام کنکور در کافی نت ۱۴۰۴ می توان به مدارک تحصیلی مانند مدرک دیپلم یا کارنامه، گواهی فارغ التحصیلی، کد سوابق تحصیلی و غیره و همچنین مدارک هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی و عکس جدید تمام رخ اشاره کرد.
🟢 لازم به ذکر است هزینه ثبت نام کنکور سراسری در سال جاری 304 هزار تومان است، اما افرادی که قصد دارند ثبت نام و بارگذاری مدارک خود را در کافی نت انجام دهند، باید هزینه اضافه ای را نیز پرداخت نمایند که بین 100 تا 200 هزار تومان متغیر است.
👉https://t.me/choobealef_translations
🟢 افرادی که قصد دارند برای ثبت نام کنکور ۱۴۰۴ (نوبت تیر) اقدام کنند، در زمان نام نویسی به ارائه مدارک و اطلاعات خواسته شده نیاز دارند. این مدارک به صورت آنلاین و در سایت سنجش بارگذاری می شوند و افراد می توانند برای این مورد به کافی نت مراجعه کنند.
🟢 از جمله مدارک لازم برای ثبت نام کنکور در کافی نت ۱۴۰۴ می توان به مدارک تحصیلی مانند مدرک دیپلم یا کارنامه، گواهی فارغ التحصیلی، کد سوابق تحصیلی و غیره و همچنین مدارک هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی و عکس جدید تمام رخ اشاره کرد.
🟢 لازم به ذکر است هزینه ثبت نام کنکور سراسری در سال جاری 304 هزار تومان است، اما افرادی که قصد دارند ثبت نام و بارگذاری مدارک خود را در کافی نت انجام دهند، باید هزینه اضافه ای را نیز پرداخت نمایند که بین 100 تا 200 هزار تومان متغیر است.
👉https://t.me/choobealef_translations
20.03.202506:20
💐 نوروز 😇😇😇😀 مبارک
یک سال دیگر هم گذشت ... و تیم چوب الِف افتخار داشت تا در خدمت شما عزیزان باشه و این افتخار بزرگیست و امیدواریم سال جدید هم بتونیم به شما عزیزان یعنی خانواده چوب الِف خدمت‌رسانی کنیم❤️
نوروز بمانید که نوروز شمایید
سال نو مبارک، دوستان!
ارادتمند شما تیم ترجمه چوب الِف🔹
👉https://t.me/choobealef_translations
یک سال دیگر هم گذشت ... و تیم چوب الِف افتخار داشت تا در خدمت شما عزیزان باشه و این افتخار بزرگیست و امیدواریم سال جدید هم بتونیم به شما عزیزان یعنی خانواده چوب الِف خدمت‌رسانی کنیم❤️
نوروز بمانید که نوروز شمایید
سال نو مبارک، دوستان!
ارادتمند شما تیم ترجمه چوب الِف🔹
👉https://t.me/choobealef_translations
Repost qilingan:
وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی
17.03.202507:17
⭕ شورای‌عالی کار تصویب کرد؛
افزایش ۴۵ درصدی حقوق و دستمزد کارگران در سال ۱۴۰۴
🔰حداقل حقوق و دستمزد کارگران با تصویب شورای عالی کار در سال آینده به میزان ۴۵ درصد افزایش یافت.
🔹 به گزارش مرکز روابط‌عمومی و امور بین‌الملل وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی، با برگزاری سیصد و سی و پنجمین نشست شورای عالی کار، پس از مذاکرات سه‌جانبه و با تصویب اعضای شورای عالی کار حداقل مزد ماهانه ۴۵ درصد افزایش یافت.
🆔 @mcls_gov_ir
افزایش ۴۵ درصدی حقوق و دستمزد کارگران در سال ۱۴۰۴
🔰حداقل حقوق و دستمزد کارگران با تصویب شورای عالی کار در سال آینده به میزان ۴۵ درصد افزایش یافت.
🔹 به گزارش مرکز روابط‌عمومی و امور بین‌الملل وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی، با برگزاری سیصد و سی و پنجمین نشست شورای عالی کار، پس از مذاکرات سه‌جانبه و با تصویب اعضای شورای عالی کار حداقل مزد ماهانه ۴۵ درصد افزایش یافت.
وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی: 🆔 @mcls_gov_ir
13.03.202520:55
🎙فایل صوتیِ کم‌حجم (نسخهٔ باکیفیت)
💥 استاد محمدرضا شعبانعلی و گپ و گفت عیدانه
🔘 یادگیری و یاددادن
🔘 هاب بودن و هاب شدن
🔘 کوچک بودن و کوچ ماندن و کوچک نگه‌داشتن
🔘 توهم کارآفرینی
🔘 کارمند بودن و کارآفرینی
🔘 چه کسانی درباره کارآفرینی حرف می‌زنند؟
🔘 در خدمت و خیانت VCها
🔘 سرمایه‌گذاری در استارتاپ‌ها
🔘 راز بقا در اکوسیستم استارتاپی
🔘 رهبری یا مدیریت؟
🔘 چرا همایش نه؟
🔘 ارزش‌آفرینی در فضای آنلاین
🔘 آموزش آنلاین یا آموزش در فضای فیزیکی؟
🔘 تپسی، اسنپ، دیجی‌کالا و بحث اصالت.
🔘 وقتی انتخاب‌های تو شبیه انتخاب‌های دیگران است، به جایی می‌رسی که دیگران رسیده‌اند، یعنی به هیچ‌جا...
🔘 اگر همه یک تجویز می‌کنند، شاید تجویز نادرستی باشد.
🔘 هرگاه به پاسخ همه شک کردم، بعداً خوشحال شدم.
🔘 فضای دیجیتال، خیلی شبیه به شهر بازی پینوکیو است... حواسمان باشد به خر تبدیل نشویم.
🌷 هدیه نوروزی کانال کار و کسب. با همدیگر، از همدیگر، بیشتر و بیشتر یاد می‌گیریم.
☑️ @kar_kasb
بازنشر: 🔹#واژه‌پرداز|🆔 @VajehPardaz
💥 استاد محمدرضا شعبانعلی و گپ و گفت عیدانه
🔘 یادگیری و یاددادن
🔘 هاب بودن و هاب شدن
🔘 کوچک بودن و کوچ ماندن و کوچک نگه‌داشتن
🔘 توهم کارآفرینی
🔘 کارمند بودن و کارآفرینی
🔘 چه کسانی درباره کارآفرینی حرف می‌زنند؟
🔘 در خدمت و خیانت VCها
🔘 سرمایه‌گذاری در استارتاپ‌ها
🔘 راز بقا در اکوسیستم استارتاپی
🔘 رهبری یا مدیریت؟
🔘 چرا همایش نه؟
🔘 ارزش‌آفرینی در فضای آنلاین
🔘 آموزش آنلاین یا آموزش در فضای فیزیکی؟
🔘 تپسی، اسنپ، دیجی‌کالا و بحث اصالت.
🔘 وقتی انتخاب‌های تو شبیه انتخاب‌های دیگران است، به جایی می‌رسی که دیگران رسیده‌اند، یعنی به هیچ‌جا...
🔘 اگر همه یک تجویز می‌کنند، شاید تجویز نادرستی باشد.
🔘 هرگاه به پاسخ همه شک کردم، بعداً خوشحال شدم.
🔘 فضای دیجیتال، خیلی شبیه به شهر بازی پینوکیو است... حواسمان باشد به خر تبدیل نشویم.
🌷 هدیه نوروزی کانال کار و کسب. با همدیگر، از همدیگر، بیشتر و بیشتر یاد می‌گیریم.
☑️ @kar_kasb
بازنشر: 🔹#واژه‌پرداز|🆔 @VajehPardaz
11.03.202521:39
یه ترفند واقعاً خوب و کاربردی تو #ورد بهت می‌گم که خیلی‌ها نمی‌دونن و کار رو حسابی سریع می‌کنه:
🔹ترفند: پرش سریع به هرجای سند با میانبر
🔹وقتی داری تو یه سند طولانی کار می‌کنی (مثلاً 50 صفحه)، به جای اسکرول کردن یا گشتن دنبال یه بخش خاص، این کار رو بکن:
🔹کلیدهای Ctrl + G رو بزن (یا F5 هم تو بعضی نسخه‌ها کار می‌کنه).
🔹یه پنجره باز میشه که می‌تونی شماره صفحه رو وارد کنی (مثلاً 42) و مستقیم بری اونجا.
🔹حالا نکته خفنش: تو همون پنجره، می‌تونی به جای شماره صفحه، چیزای دیگه هم بنویسی:
🔹%50 رو بزن، می‌ره وسط سند (50 درصدش).
🔹کلمه S3 رو بزن، می‌ره به بخش سوم (Section 3)، اگه سندت بخش‌بندی شده باشه.
🔹حروف p10l5 رو بزن، می‌ره به صفحه 10، خط 5.
🔹این ترفند برای کسایی که با گزارش‌های بلند یا پایان‌نامه کار می‌کنن عالیه، چون دیگه لازم نیست وقت تلف کنی تا یه جا رو پیدا کنی!
👉https://t.me/choobealef_translations
🔹ترفند: پرش سریع به هرجای سند با میانبر
🔹وقتی داری تو یه سند طولانی کار می‌کنی (مثلاً 50 صفحه)، به جای اسکرول کردن یا گشتن دنبال یه بخش خاص، این کار رو بکن:
🔹کلیدهای Ctrl + G رو بزن (یا F5 هم تو بعضی نسخه‌ها کار می‌کنه).
🔹یه پنجره باز میشه که می‌تونی شماره صفحه رو وارد کنی (مثلاً 42) و مستقیم بری اونجا.
🔹حالا نکته خفنش: تو همون پنجره، می‌تونی به جای شماره صفحه، چیزای دیگه هم بنویسی:
🔹%50 رو بزن، می‌ره وسط سند (50 درصدش).
🔹کلمه S3 رو بزن، می‌ره به بخش سوم (Section 3)، اگه سندت بخش‌بندی شده باشه.
🔹حروف p10l5 رو بزن، می‌ره به صفحه 10، خط 5.
🔹این ترفند برای کسایی که با گزارش‌های بلند یا پایان‌نامه کار می‌کنن عالیه، چون دیگه لازم نیست وقت تلف کنی تا یه جا رو پیدا کنی!
👉https://t.me/choobealef_translations
10.03.202515:29
زبان معیار، زبان گفتار، زبان شکسته
زبان معیار: زبان رسمی و بی‌نشان که کتاب‌های درسی را به آن زبان می‌نویسند و رسانه‌های رسمی خبرها را به آن زبان اعلام می‌کنند و به خارجی‌ها آموزش داده می‌شود: به مدرسه رفتم. به خانه رفتم.
زبان گفتار: زبانی که در گفتار به کار می‌رود و ممکن است شکسته باشد یا نباشد. پس زبان گفتار اعم از زبان شکسته است. در گفتاری‌نویسی ممکن است فقط در نحو جمله تغییری دهیم: رفتم مدرسه (گفتاری). رفتم خونه (گفتاری و شکسته).
زبان شکسته: زیرمجموعۀ زبان گفتار است و در آن هم نحو تغییر می‌کند و هم صورت معیار واژه: رفتم خونه.
۱۴۰۳/۱۲/۲۰
▫️فرهاد قربان‌زاده
👉https://t.me/choobealef_translations
زبان معیار: زبان رسمی و بی‌نشان که کتاب‌های درسی را به آن زبان می‌نویسند و رسانه‌های رسمی خبرها را به آن زبان اعلام می‌کنند و به خارجی‌ها آموزش داده می‌شود: به مدرسه رفتم. به خانه رفتم.
زبان گفتار: زبانی که در گفتار به کار می‌رود و ممکن است شکسته باشد یا نباشد. پس زبان گفتار اعم از زبان شکسته است. در گفتاری‌نویسی ممکن است فقط در نحو جمله تغییری دهیم: رفتم مدرسه (گفتاری). رفتم خونه (گفتاری و شکسته).
زبان شکسته: زیرمجموعۀ زبان گفتار است و در آن هم نحو تغییر می‌کند و هم صورت معیار واژه: رفتم خونه.
۱۴۰۳/۱۲/۲۰
▫️فرهاد قربان‌زاده
👉https://t.me/choobealef_translations
05.04.202517:31
🔔 نحوه پرداخت هزینه ثبت نام کنکور ۱۴۰۴
🟠 هر ساله کلیه متقاضیان ثبت نام کنکور 1404 به منظور شرکت در این آزمون ملزم به پرداخت مبلغی تحت عنوان هزینه ثبت نام کنکور ۱۴۰۴ از طریق سایت سنجش می باشند. پرداخت این مبلغ برای تمامی افراد یکسان و الزامی می باشد. در صورتی که کارت ثبت نام را خریداری نکنند، نام نویسی داوطلبان تکمیل نمی شود.
🟠 هزینه ثبت نام کنکور ۱۴۰۴، در هر نوبت 304 هزار تومان (290 و 14 هزار تومان هزینه پیامکی) اعلام شده است که داوطلبان از دو طریق می توانند نسبت به پرداخت این مبلغ اقدام نمایند. اول از طریق لینک مستقیم سازمان سنجش به نشانی sanjesh.org، بوده و دومی از طریق درگاه epay.sanjesh.org، می باشد.
🟠 پس از پرداخت هزینه ثبت نام، سریال و کدی به داوطلبان ارائه می شود که در مرحله انتخاب گروه آزمایشی توسط داوطلب، لازم است این کد ارائه شود. داوطلبان پس از ارائه کد پرداختی کنکور می توانند گروه های آزمایشی ای که هزینه آن را پرداخت کرده اند انتخاب نمایند.
👉https://t.me/choobealef_translations
🟠 هر ساله کلیه متقاضیان ثبت نام کنکور 1404 به منظور شرکت در این آزمون ملزم به پرداخت مبلغی تحت عنوان هزینه ثبت نام کنکور ۱۴۰۴ از طریق سایت سنجش می باشند. پرداخت این مبلغ برای تمامی افراد یکسان و الزامی می باشد. در صورتی که کارت ثبت نام را خریداری نکنند، نام نویسی داوطلبان تکمیل نمی شود.
🟠 هزینه ثبت نام کنکور ۱۴۰۴، در هر نوبت 304 هزار تومان (290 و 14 هزار تومان هزینه پیامکی) اعلام شده است که داوطلبان از دو طریق می توانند نسبت به پرداخت این مبلغ اقدام نمایند. اول از طریق لینک مستقیم سازمان سنجش به نشانی sanjesh.org، بوده و دومی از طریق درگاه epay.sanjesh.org، می باشد.
🟠 پس از پرداخت هزینه ثبت نام، سریال و کدی به داوطلبان ارائه می شود که در مرحله انتخاب گروه آزمایشی توسط داوطلب، لازم است این کد ارائه شود. داوطلبان پس از ارائه کد پرداختی کنکور می توانند گروه های آزمایشی ای که هزینه آن را پرداخت کرده اند انتخاب نمایند.
👉https://t.me/choobealef_translations
20.03.202506:14
🔊 انتشار رشته ها و مواد آزمونی کنکور ارشد و دکتری ۱۴۰۵
💢 هم اکنون لینک دانلود دفترچه مواد آزمونی و مجموعه های امتحانی کنکور ارشد و دکتری سال ۱۴۰۵ از طریق سایت سازمان سنجش منتشر شد. متقاضیان با استفاده از این منابع می توانند برنامه ریزی لازم جهت حضور در جلسه آزمون 1405 را داشته باشند.
👉https://t.me/choobealef_translations
💢 هم اکنون لینک دانلود دفترچه مواد آزمونی و مجموعه های امتحانی کنکور ارشد و دکتری سال ۱۴۰۵ از طریق سایت سازمان سنجش منتشر شد. متقاضیان با استفاده از این منابع می توانند برنامه ریزی لازم جهت حضور در جلسه آزمون 1405 را داشته باشند.
👉https://t.me/choobealef_translations
15.03.202514:42
🔊 توقف سامانه های ایرانداک تا 1 فروردین ماه ۱۴۰۴
💢 بر اساس اطلاعیه منتشر شده بر روی سایت ایرانداک، تمامی سامانه های پیشینه پژوهش، همانندجو، آموزش و آوا از بامداد جمعه ۲۴ اسفند ماه تا پایان سال ۱۴۰۳ به دلیل به‌روزرسانی از دسترس خارج شده است. لذا، متقاضیانی که قصد ثبت درخواست در این سامانه ها را دارند می بایست از بامداد روز جمعه 1 فروردین ماه نسبت به ثبت درخواست موردنظر اقدام نمایند.
⏳ مهلت ثبت درخواست در ایرانداک: از 1 فروردین ماه 1404
👉https://t.me/choobealef_translations
💢 بر اساس اطلاعیه منتشر شده بر روی سایت ایرانداک، تمامی سامانه های پیشینه پژوهش، همانندجو، آموزش و آوا از بامداد جمعه ۲۴ اسفند ماه تا پایان سال ۱۴۰۳ به دلیل به‌روزرسانی از دسترس خارج شده است. لذا، متقاضیانی که قصد ثبت درخواست در این سامانه ها را دارند می بایست از بامداد روز جمعه 1 فروردین ماه نسبت به ثبت درخواست موردنظر اقدام نمایند.
⏳ مهلت ثبت درخواست در ایرانداک: از 1 فروردین ماه 1404
👉https://t.me/choobealef_translations
13.03.202508:16
🔺غلط نگارشی برای هر کسی ممکن است پیش بیاید، ولی این متن آشفته نوشتۀ هر کسی نیست، ایشان سه سال وزیر «فرهنگ» سرزمین سعدی و حافظ بوده!
👉https://t.me/choobealef_translations
👉https://t.me/choobealef_translations
11.03.202515:10
📣 فردا، آغاز ثبت نام نوبت دوم کنکور سراسری ۱۴۰۴
🟢 ثبت نام نوبت دوم (تیر ماه) کنکور سراسری ۱۴۰۴، از فردا چهار شنبه مورخ 22 اسفند آغاز شده و تا روز سه شنبه 28 اسفند ماه ادامه خواهد داشت. علاقمندان شرکت در کنکور سراسری پس از مطالعه دفترچه راهنمای ثبت نام این آزمون می توانند نسبت به تکمیل مراحل نام نویسی خود اقدام نمایند.
⏰ مهلت ثبت نام: از 22 تا 28 اسفند ماه 1403
👉https://t.me/choobealef_translations
🟢 ثبت نام نوبت دوم (تیر ماه) کنکور سراسری ۱۴۰۴، از فردا چهار شنبه مورخ 22 اسفند آغاز شده و تا روز سه شنبه 28 اسفند ماه ادامه خواهد داشت. علاقمندان شرکت در کنکور سراسری پس از مطالعه دفترچه راهنمای ثبت نام این آزمون می توانند نسبت به تکمیل مراحل نام نویسی خود اقدام نمایند.
⏰ مهلت ثبت نام: از 22 تا 28 اسفند ماه 1403
👉https://t.me/choobealef_translations
09.03.202511:43
📣 زمانبندی ثبت نام کنکور تیر ۱۴۰۴
🔺کنکور سراسری در دو نوبت اردیبهشت و تیر ماه برگزار می شود. در سال جاری برای نخستین بار این فرصت برای داوطلبان کنکور نوبت دوم (تیر ماه) به وجود آمده است که در دو بازه زمانی متفاوت نام نویسی خود را انجام دهند.
📆 دور اول ثبت نام کنکور نوبت تیر: 22 الی 28 اسفند 1403
📆 دور دوم ثبت نام کنکور نوبت تیر: 16 الی 19 فروردین 1404
🔻داوطلبان پذيرش در هر یک از رشته های با آزمون در دوره های روزانه، نوبت دوم (شبانه)، نيمه حضوری، مجازی، پرديس خودگردان، دانشگاه پيام نور، موسسات غير انتفاعی و همچنين رشته های با آزمون دانشگاه آزاد می توانند اطلاعات و مدارک خود را در سایت سنجش در هر یک از این بازه های زمانی ثبت نمایند.
🔺لازم به ذکر است دفترچه ثبت نام آزمون همزمان با آغاز ثبت نام یعنی در تاریخ 22 اسفند ماه منتشر می شود. تاریخ برگزاری کنکور نوبت دوم نیز در روز های پنجشنبه و جمعه به تاريخ پنجم و ششم تیر ماه سال 1404 است
👉https://t.me/choobealef_translations
🔺کنکور سراسری در دو نوبت اردیبهشت و تیر ماه برگزار می شود. در سال جاری برای نخستین بار این فرصت برای داوطلبان کنکور نوبت دوم (تیر ماه) به وجود آمده است که در دو بازه زمانی متفاوت نام نویسی خود را انجام دهند.
📆 دور اول ثبت نام کنکور نوبت تیر: 22 الی 28 اسفند 1403
📆 دور دوم ثبت نام کنکور نوبت تیر: 16 الی 19 فروردین 1404
🔻داوطلبان پذيرش در هر یک از رشته های با آزمون در دوره های روزانه، نوبت دوم (شبانه)، نيمه حضوری، مجازی، پرديس خودگردان، دانشگاه پيام نور، موسسات غير انتفاعی و همچنين رشته های با آزمون دانشگاه آزاد می توانند اطلاعات و مدارک خود را در سایت سنجش در هر یک از این بازه های زمانی ثبت نمایند.
🔺لازم به ذکر است دفترچه ثبت نام آزمون همزمان با آغاز ثبت نام یعنی در تاریخ 22 اسفند ماه منتشر می شود. تاریخ برگزاری کنکور نوبت دوم نیز در روز های پنجشنبه و جمعه به تاريخ پنجم و ششم تیر ماه سال 1404 است
👉https://t.me/choobealef_translations
03.04.202515:42
😷
.
🎧 کتاب " ادبیات علیه استبداد "
✒️ نوشته "پیتر فین" و "پترا کووی"
👤 ترجمه بیژن اشتری
🎙 راوی: اشکان عقیلی پور
✔️ یک فایل صوتی
🔹ماجرای دکتر ژیواگو، داستانی دراماتیک است که هرگز پیش از این گفته نشده است؛ این کتاب که از روی پرونده‌های محرمانه نوشته شده است نشان می‌دهد که چگونه یک کتاب ممنوع به یک سلاح مخفی CIA در نبرد ایدئولوژیک بین شرق و غرب تبدیل شده است.
در ماه مه ۱۹۵۶، یک پیشاهنگ انتشارات ایتالیایی با در دست داشتن نسخه خطی تنها رمان پاسترناک، که توسط مقامات شوروی سرکوب شده بود، رفت.
از آنجا بود که زندگی این کتاب خارق‌العاده وارد حوزه رمان جاسوسی شد. سیا نسخه روسی زبان دکتر ژیواگو را منتشر و به صورت قاچاق وارد اتحاد جماهیر شوروی کرد. نسخه‌ها را در مسکو و لنینگراد بلعیدند، در بازار سیاه فروختند و از یک دوست به دوست دیگر منتقل کردند. در مراسم خاکسپاری پاسترناک در سال ۱۹۶۰، هزاران نفر شرکت کردند، برای خداحافظی نویسنده مخالف شوروی .
در کتاب ادبیات علیه استبداد ما را به دوران عجیب و قابل توجه جنگ سرد برمی‌گردانند، دورانی که که ادبیات قدرت تحریک جهان را داشت.
📕 فایل پی دی اف " ادبیات علیه استبداد "
.
.
.
.
🎧 کتاب " ادبیات علیه استبداد "
✒️ نوشته "پیتر فین" و "پترا کووی"
👤 ترجمه بیژن اشتری
🎙 راوی: اشکان عقیلی پور
✔️ یک فایل صوتی
🔹ماجرای دکتر ژیواگو، داستانی دراماتیک است که هرگز پیش از این گفته نشده است؛ این کتاب که از روی پرونده‌های محرمانه نوشته شده است نشان می‌دهد که چگونه یک کتاب ممنوع به یک سلاح مخفی CIA در نبرد ایدئولوژیک بین شرق و غرب تبدیل شده است.
در ماه مه ۱۹۵۶، یک پیشاهنگ انتشارات ایتالیایی با در دست داشتن نسخه خطی تنها رمان پاسترناک، که توسط مقامات شوروی سرکوب شده بود، رفت.
از آنجا بود که زندگی این کتاب خارق‌العاده وارد حوزه رمان جاسوسی شد. سیا نسخه روسی زبان دکتر ژیواگو را منتشر و به صورت قاچاق وارد اتحاد جماهیر شوروی کرد. نسخه‌ها را در مسکو و لنینگراد بلعیدند، در بازار سیاه فروختند و از یک دوست به دوست دیگر منتقل کردند. در مراسم خاکسپاری پاسترناک در سال ۱۹۶۰، هزاران نفر شرکت کردند، برای خداحافظی نویسنده مخالف شوروی .
در کتاب ادبیات علیه استبداد ما را به دوران عجیب و قابل توجه جنگ سرد برمی‌گردانند، دورانی که که ادبیات قدرت تحریک جهان را داشت.
📕 فایل پی دی اف " ادبیات علیه استبداد "
.
.
.
20.03.202506:12
بزرگترین نماد نوروز در فرارود
ارگ‌عالیِ بخارا در #ازبکستان نمادی از سوگ و همچنین جشن رستاخیز #سیاوش است. مردم بخارا ارگ‌عالی را همان دژی می‌دانند که سیاوش به عشق همسرش فرنگیس برپا کرد اما به تحریک گرسیوز توسط افراسیاب (شاه توران و پدر فرنگیس) کشته و همانجا به خاک سپرده شد (به نقل از کتاب تاریخ بخارا، نرشخی، قرن ۴ق؛ قس #شاهنامه سوگ سیاوش).
سوگ سیاوش و جشن رستاخیز سیاوش (یا همان زاده شدن فرزندش #کیخسرو) هردو در ارگ و به نوروز منسوب‌اند. بنابر نظر زنده یاد #مهرداد_بهار #اسطوره سیاوش نمادی از تقابل زمستان و بهار یا مرگ و زندگی است که در آیین #نوروز ماندگار است. وی می‌نویسد کیخسرو بعدها به کین‌خواهی پدر، به توران حمله و افراسیاب را از تیغ گذراند.
اکنون ارگ بخارا به‌عنوان آرامگاه سیاوش، و همچنین محلی در نزدیکی ارگ، آرامگاه افراسیاب نامیده می‌شود. ارگ، دارای مسجد چهل دخترون، چندین کتیبه فارسی و موزه آثار خوشنویسی است.
✍🏼 #مرتضی_رضوانفر (عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی)
🔗 کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان
@Jaryaann
👉https://t.me/choobealef_translations
ارگ‌عالیِ بخارا در #ازبکستان نمادی از سوگ و همچنین جشن رستاخیز #سیاوش است. مردم بخارا ارگ‌عالی را همان دژی می‌دانند که سیاوش به عشق همسرش فرنگیس برپا کرد اما به تحریک گرسیوز توسط افراسیاب (شاه توران و پدر فرنگیس) کشته و همانجا به خاک سپرده شد (به نقل از کتاب تاریخ بخارا، نرشخی، قرن ۴ق؛ قس #شاهنامه سوگ سیاوش).
سوگ سیاوش و جشن رستاخیز سیاوش (یا همان زاده شدن فرزندش #کیخسرو) هردو در ارگ و به نوروز منسوب‌اند. بنابر نظر زنده یاد #مهرداد_بهار #اسطوره سیاوش نمادی از تقابل زمستان و بهار یا مرگ و زندگی است که در آیین #نوروز ماندگار است. وی می‌نویسد کیخسرو بعدها به کین‌خواهی پدر، به توران حمله و افراسیاب را از تیغ گذراند.
اکنون ارگ بخارا به‌عنوان آرامگاه سیاوش، و همچنین محلی در نزدیکی ارگ، آرامگاه افراسیاب نامیده می‌شود. ارگ، دارای مسجد چهل دخترون، چندین کتیبه فارسی و موزه آثار خوشنویسی است.
✍🏼 #مرتضی_رضوانفر (عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی)
🔗 کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان
@Jaryaann
👉https://t.me/choobealef_translations
14.03.202510:02
هوش مصنوعی Sesame چنان طبیعی حرف می‌زند که شما را حیرت‌زده می‌کند
تقریباً 12 سال از اکران فیلم Her می‌گذرد. در این فیلم شخصیت اصلی با دستیار دیجیتال صوتی‌اش رابطه عاطفی برقرار می‌کند. اکنون بیش‌ازپیش به آنچه در آن فیلم دیده‌ایم، نزدیک شده‌ایم. مدل هوش مصنوعی مکالمه‌محور جدید استارتاپ Sesame می‌تواند با شما صحبت کند و صدای آن بسیار شبیه انسان است، حتی جاهایی تپق می‌زند تا طبیعی به نظر برسد.
شرکت Sesame نسخه آزمایشی «مدل گفتاری مکالمه‌محور» (CSM) خود را منتشر کرده است. در این مدل صدای هوش مصنوعی احساسات مختلف مانند ناراحتی و عصبانیت را به‌خوبی تقلید می‌کند. این مدل دستیار صوتی مرد یا زن به نام‌های «مایلز» و «مایا» دارد. مدل CSM از ادغام 2 مدل هوش مصنوعی بر پایه معماری Llama متا ساخته شده تا بتواند صدایی واقع‌گرایانه ایجاد کند. Sesame مدل خود را تقریباً با یک‌میلیون ساعت صدای ضبط‌شده عمدتاً انگلیسی آموزش داده است.
کسانی که هوش مصنوعی جدید Sesame را امتحان کرده‌اند، از شدت واقعی بودن صدای این مدل شگفت‌زده شده‌اند. به گفته کاربران، صدای این مدل رسا و پویا است و نفس‌کشیدن را تقلید می‌کند، قهقهه می‌زند، بین جملاتش وقفه می‌اندازد و حتی گاهی تپق می‌زند و کلمات را عمداً اشتباه می‌گوید و سپس آنها را اصلاح می‌کند.
#هوش_مصنوعی
👉https://t.me/choobealef_translations
تقریباً 12 سال از اکران فیلم Her می‌گذرد. در این فیلم شخصیت اصلی با دستیار دیجیتال صوتی‌اش رابطه عاطفی برقرار می‌کند. اکنون بیش‌ازپیش به آنچه در آن فیلم دیده‌ایم، نزدیک شده‌ایم. مدل هوش مصنوعی مکالمه‌محور جدید استارتاپ Sesame می‌تواند با شما صحبت کند و صدای آن بسیار شبیه انسان است، حتی جاهایی تپق می‌زند تا طبیعی به نظر برسد.
شرکت Sesame نسخه آزمایشی «مدل گفتاری مکالمه‌محور» (CSM) خود را منتشر کرده است. در این مدل صدای هوش مصنوعی احساسات مختلف مانند ناراحتی و عصبانیت را به‌خوبی تقلید می‌کند. این مدل دستیار صوتی مرد یا زن به نام‌های «مایلز» و «مایا» دارد. مدل CSM از ادغام 2 مدل هوش مصنوعی بر پایه معماری Llama متا ساخته شده تا بتواند صدایی واقع‌گرایانه ایجاد کند. Sesame مدل خود را تقریباً با یک‌میلیون ساعت صدای ضبط‌شده عمدتاً انگلیسی آموزش داده است.
کسانی که هوش مصنوعی جدید Sesame را امتحان کرده‌اند، از شدت واقعی بودن صدای این مدل شگفت‌زده شده‌اند. به گفته کاربران، صدای این مدل رسا و پویا است و نفس‌کشیدن را تقلید می‌کند، قهقهه می‌زند، بین جملاتش وقفه می‌اندازد و حتی گاهی تپق می‌زند و کلمات را عمداً اشتباه می‌گوید و سپس آنها را اصلاح می‌کند.
#هوش_مصنوعی
👉https://t.me/choobealef_translations
12.03.202515:00
#سخن_بزرگان
از همه هواداران میخواهم که برای حمایت از من بیشتر گل بزنند.
- جوئل کوجو
#فان
👉https://t.me/choobealef_translations
از همه هواداران میخواهم که برای حمایت از من بیشتر گل بزنند.
- جوئل کوجو
#فان
👉https://t.me/choobealef_translations
10.03.202515:31
❇️چطور قید‌وبندها رهایی‌بخش می‌شوند؟
در جهانی که هر روز میزان پیچیدگی و عدم‌قطعیت آن افزایش می‌یابد، دیگر کسی جرئت صحبت از آینده‌ای مشخص را ندارد. این جهانِ ناپایدار آبستن غیرمنتظره‌های زیادی است؛ از نوع فناوری، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی. دیگر سخت می‌توان با قطعیت دربارهٔ آینده — همین فردا — نظر داد. شاید همین چند سال پیش هیچ کسی انتظار نداشت ChatGPT نامی مطرح شود، همان‌طور که چند ماه پیش کسی از deepseek اطلاع نداشت؛ و فردا هم مشخص نیست! فقط می‌توانیم منتظر غیرمنتظره‌ها باشیم. شاید تحولی دیگر در هوش مصنوعی؛ شاید هم قانونی جهانی برای ممنوعیت استفاده از آن و برچیدن تمام این ماجرا!
اما دربارهٔ ترجمه. با ورود هوش مصنوعی همه آه و واویلا سر دادند که مترجمان بیکار خواهند شد و رشته‌های مترجمی کارشان تمام است و از این دست اظهارنظرها. اما کسی از آن روی سکه صحبت نکرد که چطور ورود هوش مصنوعی می‌تواند مدعیان دروغین هر حرفه را از دور رقابت خارج کند. در اپیزود چهارم ترجمآوا، دقیقاً به این مسئله پرداختیم و اینکه ورود هوش مصنوعی به عرصهٔ ترجمه، علی‌رغم محدودیت‌ها، ابعاد مثبتی هم به همراه دارد.
به‌قول فوکو، قدرت هم محدودکننده است و هم مولّد. هر قید‌وبندی محدودیت‌هایی دارد ولی از دل آن، پدیده‌های نوظهوری هم بیرون می‌زنند که گاهاً بسیار سودمند و مثبت هستند.
#ترجمآوا #پادکست_ترجمه
[ @Tarjomava ]
👉https://t.me/choobealef_translations
در جهانی که هر روز میزان پیچیدگی و عدم‌قطعیت آن افزایش می‌یابد، دیگر کسی جرئت صحبت از آینده‌ای مشخص را ندارد. این جهانِ ناپایدار آبستن غیرمنتظره‌های زیادی است؛ از نوع فناوری، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی. دیگر سخت می‌توان با قطعیت دربارهٔ آینده — همین فردا — نظر داد. شاید همین چند سال پیش هیچ کسی انتظار نداشت ChatGPT نامی مطرح شود، همان‌طور که چند ماه پیش کسی از deepseek اطلاع نداشت؛ و فردا هم مشخص نیست! فقط می‌توانیم منتظر غیرمنتظره‌ها باشیم. شاید تحولی دیگر در هوش مصنوعی؛ شاید هم قانونی جهانی برای ممنوعیت استفاده از آن و برچیدن تمام این ماجرا!
اما دربارهٔ ترجمه. با ورود هوش مصنوعی همه آه و واویلا سر دادند که مترجمان بیکار خواهند شد و رشته‌های مترجمی کارشان تمام است و از این دست اظهارنظرها. اما کسی از آن روی سکه صحبت نکرد که چطور ورود هوش مصنوعی می‌تواند مدعیان دروغین هر حرفه را از دور رقابت خارج کند. در اپیزود چهارم ترجمآوا، دقیقاً به این مسئله پرداختیم و اینکه ورود هوش مصنوعی به عرصهٔ ترجمه، علی‌رغم محدودیت‌ها، ابعاد مثبتی هم به همراه دارد.
به‌قول فوکو، قدرت هم محدودکننده است و هم مولّد. هر قید‌وبندی محدودیت‌هایی دارد ولی از دل آن، پدیده‌های نوظهوری هم بیرون می‌زنند که گاهاً بسیار سودمند و مثبت هستند.
#ترجمآوا #پادکست_ترجمه
[ @Tarjomava ]
👉https://t.me/choobealef_translations
09.03.202506:50
سال‌های قبل برای دوستانمان از فواید «روزه‌داری» می‌گفتیم ولی کسی ایمان نمی‌آورد! از امسال تصمیم گرفتم دربارهٔ فواید «فستینگ» برایشان بگویم. تا الان نه‌تنها ایمان آورده‌اند بلکه خودشان هم برای بقیه تعریف و تبلیغ می‌کنند!
زبان و روش ترجمه این طور تأثیر می‌گذارد. همین را تعمیم بدهید به اصطلاحات علمی و فلسفی تا ببینید همین تفاوت ساده بین آوانگاری و معادل‌یابی چقدر معنا و نحوهٔ دریافت آن را دستخوش تغییر می‌کند.
👉https://t.me/choobealef_translations
زبان و روش ترجمه این طور تأثیر می‌گذارد. همین را تعمیم بدهید به اصطلاحات علمی و فلسفی تا ببینید همین تفاوت ساده بین آوانگاری و معادل‌یابی چقدر معنا و نحوهٔ دریافت آن را دستخوش تغییر می‌کند.
👉https://t.me/choobealef_translations
Repost qilingan:
یادِمی
27.03.202506:33
اگر اهل «نوشتن» هستی، آموزش‌های زیر در یادِمی در دسترست است. کد «نوروز» را برای هرکدام که خواستی وارد کن و تا ۷۰درصد تخفیف بگیر:
- درست‌نویسی
«درست‌نویسی» مهارتی است که هرکسی باید آن را فرا بگیرد. چه دانشجو باشی، چه استاد، چه کارمند، چه مدیر، چه نویسنده، چه تولیدکنندۀ محتوا، باید تمیز و یکدست بنویسی و مطابق اصول و قواعد.
- اصول گفتاری‌نویسی
در دورۀ «اصول گفتاری‌نویسی»، محمد یوسفیِ شیرازی، مترجم و ویراستار پرسابقه و کاربلد، اصول گفتاری‌نویسی را دقیق و قاعده‌مند آموزش می‌دهد و با تمرین‌های مختلف، همراهی‌ات می‌کند تا به این مهارت مسلط شوی.
- کفِ تمیزنویسی
محمدمهدی باقری، مدرس پرسابقهٔ درست‌نویسی و کارشناس زبانِ برند، در این وبینارِ دوساعته پایه‌ای‌ترین اصول و قواعد نگارش و تمیزنویسی را بهت آموزش می‌دهد و کمکت می‌کند متن‌های بهتری بنویسی.
- چطور ساده بنویسیم
می‌گویند اگر می‌خواهیم متنی بنویسیم که راحت فهمیده شود و اثر بهتری بر خواننده بگذارد، باید تا می‌شود آن را «ساده» بنویسیم. در این وبینار معین پایدار بهت می‌گوید که «ساده» دقیقاً چیست و برای ساده نوشتن چه نکاتی را باید رعایت کرد.
___
yaademy.com/nowruz
- درست‌نویسی
«درست‌نویسی» مهارتی است که هرکسی باید آن را فرا بگیرد. چه دانشجو باشی، چه استاد، چه کارمند، چه مدیر، چه نویسنده، چه تولیدکنندۀ محتوا، باید تمیز و یکدست بنویسی و مطابق اصول و قواعد.
- اصول گفتاری‌نویسی
در دورۀ «اصول گفتاری‌نویسی»، محمد یوسفیِ شیرازی، مترجم و ویراستار پرسابقه و کاربلد، اصول گفتاری‌نویسی را دقیق و قاعده‌مند آموزش می‌دهد و با تمرین‌های مختلف، همراهی‌ات می‌کند تا به این مهارت مسلط شوی.
- کفِ تمیزنویسی
محمدمهدی باقری، مدرس پرسابقهٔ درست‌نویسی و کارشناس زبانِ برند، در این وبینارِ دوساعته پایه‌ای‌ترین اصول و قواعد نگارش و تمیزنویسی را بهت آموزش می‌دهد و کمکت می‌کند متن‌های بهتری بنویسی.
- چطور ساده بنویسیم
می‌گویند اگر می‌خواهیم متنی بنویسیم که راحت فهمیده شود و اثر بهتری بر خواننده بگذارد، باید تا می‌شود آن را «ساده» بنویسیم. در این وبینار معین پایدار بهت می‌گوید که «ساده» دقیقاً چیست و برای ساده نوشتن چه نکاتی را باید رعایت کرد.
___
yaademy.com/nowruz
17.03.202507:18
📺 یوتیوب + هوش مصنوعی = بهترین دانشگاه دنیا!
🔹یوتیوب همیشه یه منبع عالی برای یادگیری بوده، اما اگه یه هوش مصنوعی بیاد و برات محتواها رو طبقه‌بندی کنه، بازدهی یادگیری چند برابر میشه!
🔹 بهترین گزینه برای این کار؟ Grok!
با یه پرامپت ساده، یه دوره ۳۰ روزه فقط با ویدیوهای یوتیوب برات می‌سازه، اونم کاملاً فارسی!
پرامپت پیشنهادی:
I want to be a master of (موضوعتون)
A 30 day course use only YouTube videos as resource.
Please include hyper links for each video.
Only have 30 minutes per day to study.
Only include videos shorter than 30 minutes.
Please answer in Persian/Farsi.
👉https://t.me/choobealef_translations
🔹یوتیوب همیشه یه منبع عالی برای یادگیری بوده، اما اگه یه هوش مصنوعی بیاد و برات محتواها رو طبقه‌بندی کنه، بازدهی یادگیری چند برابر میشه!
🔹 بهترین گزینه برای این کار؟ Grok!
با یه پرامپت ساده، یه دوره ۳۰ روزه فقط با ویدیوهای یوتیوب برات می‌سازه، اونم کاملاً فارسی!
پرامپت پیشنهادی:
I want to be a master of (موضوعتون)
A 30 day course use only YouTube videos as resource.
Please include hyper links for each video.
Only have 30 minutes per day to study.
Only include videos shorter than 30 minutes.
Please answer in Persian/Farsi.
👉https://t.me/choobealef_translations
13.03.202520:57
📚 ۱۰ کتابی که توسط ناشران رد شدند اما نویسندگانشان را میلیاردر کردند :
1: بر باد رفته اثر مارگارت میشل
به گفته نویسنده نوشتن این کتاب ۱۰ سال طول کشیده است. دست‌نوشته‌ی ۱۰۰۰ صفحه‌ای میشل توسط بیش از ۳۸ ناشر رد شد اما سرانجام در سال ۱۹۳۶ توسط ناشری که از دوستان شوهرش بود به چاپ رسید و ظرف ۶ ماه پس از چاپ ۱ میلیون نسخه از آن به فروش رفت. مارگارت میشل توانست به خاطر این کتاب جایزه پولیتزر را از آن خود کند.
2: لولیتا اثر ولادیمیر نابوکوف
ناباکوف ۲ سال با مخالفت ناشرین رو‌به‌رو شد. سرانجام این کتاب در فرانسه به چاپ رسید و به عنوان بهترین کتاب قرن بیستم شناخته شد.
3: خدمتکار اثر کاترین استاکت
دست‌نویس رمان خدمتکار که توسط بیش از ۶۰ ناشر وآژانس ادبی رد شد. اما یک ناشر کوچک پذیرفت کتاب را چاپ کند و پس از سه هفته به عنوان پرفروش‌ترین کتاب شناخته شد. تا به امروز بیش از ۵ میلیون نسخه از کتاب خدمتکار به فروش رسیده است.
4: ارباب مگس ها اثر ویلیام گلدینگ
کتاب ویلیام گلدینگ با مخالفت ۲۱ ناشر رو‌به‌رو شد اما پس از چاپ موفق شد برنده جایزه نوبل شود. در ابتدا تنها ۳۰۰۰ نسخه از آن به فروش رفت اما دو سال بعد یعنی در سال ۱۹۵۶ به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها بدل شد و مجله تایم از آن به عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب موفق نام برد.
5: خاطرات آن فرانک اثر آن فرانک
این کتاب امروزه در لیست آثار حافظه‌ی جهانی یونسکو به ثبت رسیده است؛ اما در زمان انتشار با مخالفت ۱۵ ناشر رو‌به‌رو شد. پدر آنه با هزینه شخصی کتاب را چاپ کرد و خیلی زود به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های عصر خود بدل شد.
6: کری اثر استفان کینگ
استفان کینگ در اکثر مواقع چنین پاسخی را از ناشران دریافت می‌کرد: ” ما هیچ علاقه‌ای به انتشار داستان‌های علمی تخیلی که آرمان‌شهرهای منفی را به تصویر می‌کشند نداریم.” اما کمی بعد کتابش چاپ شد و توانست بیش از یک میلیون نسخه بفروشد.
7: جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ
باخ ۱۸ مرتبه با مخالفت ناشران رو‌به‌رو شد. آنها می‌گفتند: ”کسی حاضر به خواندن کتابی درباره‌ی یک مرغ دریایی نمی شود، سوژه ی این کتاب احمقانه است.” اما پس از انتشار کتاب تنها در سال اول ۱ میلیون نسخه از آن به فروش رفت و ریچارد باخ را از یک خلبان سابق نیروی هوایی به یک نویسنده مشهور و خوش‌آوازه بدل کرد.
8: دفتر خاطرات نیکولاس اسپارکس
این داستان عاشقانه ۲۴ بار مورد مخالفت قرار گرفت. سرانجام در سال ۱۹۹۶ به چاپ رسید و در اولین هفته در صدر فهرست کتاب‌های تخیلی نیویورک تایمز قرار گرفت.
9: سرگذشت نارنیا اثر سی. اس لوئیس
لوئیس برای چاپ این مجموعه رمان تخیلی ۳۷ بار با مخالفت ناشران رو‌به رو شد تا اینکه یک کارگزار ادبی به نام جوفری بلیس به او کمک کرد تا کتابش را به چاپ برساند. تا به امروز بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه کتاب از این مجموعه به ۴۷ زبان دنیا ترجمه و به فروش رسیده است.
10. هری پاتر و سنگ جادو اثر جی. کی رولینگ
خانم رولینگ ۱۲ بار قبل از چاپ کتاب رمان خود با مخالفت رو به رو شد. بد نیست بدانید چاپ اول این کتاب در ۱۰۰۰ نسخه منتشر شد اما خیلی زود به یکی از پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان دنیا بدل شد.
با نگاهی به فهرست بالا می‌بینیم اگرچه جلب رضایت ناشران و چاپ کتاب کار سختی به نظر می‌رسد، اما در صورت پافشاری و صبر و استقامت ممکن است خیلی زود درهای شهرت و سعادت به سوی نویسنده و البته ناشر خوش‌اقبال باز شود. پس بهتر است استعداد نویسندگی خود را دست کم نگیرید و برای چاپ کتاب خود کمی بیشتر تلاش کنید.
📚
👉https://t.me/choobealef_translations
1: بر باد رفته اثر مارگارت میشل
به گفته نویسنده نوشتن این کتاب ۱۰ سال طول کشیده است. دست‌نوشته‌ی ۱۰۰۰ صفحه‌ای میشل توسط بیش از ۳۸ ناشر رد شد اما سرانجام در سال ۱۹۳۶ توسط ناشری که از دوستان شوهرش بود به چاپ رسید و ظرف ۶ ماه پس از چاپ ۱ میلیون نسخه از آن به فروش رفت. مارگارت میشل توانست به خاطر این کتاب جایزه پولیتزر را از آن خود کند.
2: لولیتا اثر ولادیمیر نابوکوف
ناباکوف ۲ سال با مخالفت ناشرین رو‌به‌رو شد. سرانجام این کتاب در فرانسه به چاپ رسید و به عنوان بهترین کتاب قرن بیستم شناخته شد.
3: خدمتکار اثر کاترین استاکت
دست‌نویس رمان خدمتکار که توسط بیش از ۶۰ ناشر وآژانس ادبی رد شد. اما یک ناشر کوچک پذیرفت کتاب را چاپ کند و پس از سه هفته به عنوان پرفروش‌ترین کتاب شناخته شد. تا به امروز بیش از ۵ میلیون نسخه از کتاب خدمتکار به فروش رسیده است.
4: ارباب مگس ها اثر ویلیام گلدینگ
کتاب ویلیام گلدینگ با مخالفت ۲۱ ناشر رو‌به‌رو شد اما پس از چاپ موفق شد برنده جایزه نوبل شود. در ابتدا تنها ۳۰۰۰ نسخه از آن به فروش رفت اما دو سال بعد یعنی در سال ۱۹۵۶ به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها بدل شد و مجله تایم از آن به عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب موفق نام برد.
5: خاطرات آن فرانک اثر آن فرانک
این کتاب امروزه در لیست آثار حافظه‌ی جهانی یونسکو به ثبت رسیده است؛ اما در زمان انتشار با مخالفت ۱۵ ناشر رو‌به‌رو شد. پدر آنه با هزینه شخصی کتاب را چاپ کرد و خیلی زود به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های عصر خود بدل شد.
6: کری اثر استفان کینگ
استفان کینگ در اکثر مواقع چنین پاسخی را از ناشران دریافت می‌کرد: ” ما هیچ علاقه‌ای به انتشار داستان‌های علمی تخیلی که آرمان‌شهرهای منفی را به تصویر می‌کشند نداریم.” اما کمی بعد کتابش چاپ شد و توانست بیش از یک میلیون نسخه بفروشد.
7: جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ
باخ ۱۸ مرتبه با مخالفت ناشران رو‌به‌رو شد. آنها می‌گفتند: ”کسی حاضر به خواندن کتابی درباره‌ی یک مرغ دریایی نمی شود، سوژه ی این کتاب احمقانه است.” اما پس از انتشار کتاب تنها در سال اول ۱ میلیون نسخه از آن به فروش رفت و ریچارد باخ را از یک خلبان سابق نیروی هوایی به یک نویسنده مشهور و خوش‌آوازه بدل کرد.
8: دفتر خاطرات نیکولاس اسپارکس
این داستان عاشقانه ۲۴ بار مورد مخالفت قرار گرفت. سرانجام در سال ۱۹۹۶ به چاپ رسید و در اولین هفته در صدر فهرست کتاب‌های تخیلی نیویورک تایمز قرار گرفت.
9: سرگذشت نارنیا اثر سی. اس لوئیس
لوئیس برای چاپ این مجموعه رمان تخیلی ۳۷ بار با مخالفت ناشران رو‌به رو شد تا اینکه یک کارگزار ادبی به نام جوفری بلیس به او کمک کرد تا کتابش را به چاپ برساند. تا به امروز بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه کتاب از این مجموعه به ۴۷ زبان دنیا ترجمه و به فروش رسیده است.
10. هری پاتر و سنگ جادو اثر جی. کی رولینگ
خانم رولینگ ۱۲ بار قبل از چاپ کتاب رمان خود با مخالفت رو به رو شد. بد نیست بدانید چاپ اول این کتاب در ۱۰۰۰ نسخه منتشر شد اما خیلی زود به یکی از پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان دنیا بدل شد.
با نگاهی به فهرست بالا می‌بینیم اگرچه جلب رضایت ناشران و چاپ کتاب کار سختی به نظر می‌رسد، اما در صورت پافشاری و صبر و استقامت ممکن است خیلی زود درهای شهرت و سعادت به سوی نویسنده و البته ناشر خوش‌اقبال باز شود. پس بهتر است استعداد نویسندگی خود را دست کم نگیرید و برای چاپ کتاب خود کمی بیشتر تلاش کنید.
📚
👉https://t.me/choobealef_translations
12.03.202511:26
وقتی نمیخای برای ترجمه سفارش بدی و به گوگل ترنسلیت متوصل میشی:
+استوری فارسی جول کوجو مهاجم استقلال با گوگل ترنسلیت😂
👉https://t.me/choobealef_translations
+استوری فارسی جول کوجو مهاجم استقلال با گوگل ترنسلیت😂
👉https://t.me/choobealef_translations
10.03.202515:31
❇️ اپیزود چهارم: ترجمه در گرداب هوش مصنوعی
🎧 فایل شنیداری
ترجمآوا | صدایی دربارهٔ ترجمه
[ @Tarjomava ]
👉https://t.me/choobealef_translations
🎧 فایل شنیداری
ترجمآوا | صدایی دربارهٔ ترجمه
[ @Tarjomava ]
👉https://t.me/choobealef_translations
Repost qilingan:
Translation Studies
09.03.202506:49
همه با هم برای پاسداشت زبان فارسی
این انجمن با مجوز وزارت علوم و با هدف سیاست‌گذاری، گسترش، آموزش و ارتقای دانش ویراستاری تشکیل شده است.
وبگاه:
anjomanvirastari.ir
اینستاگرام:
https://www.instagram.com/anjomanvirastari/
https://t.me/anjomanvirastari
این انجمن با مجوز وزارت علوم و با هدف سیاست‌گذاری، گسترش، آموزش و ارتقای دانش ویراستاری تشکیل شده است.
وبگاه:
anjomanvirastari.ir
اینستاگرام:
https://www.instagram.com/anjomanvirastari/
https://t.me/anjomanvirastari
Ko'rsatilgan 1 - 24 dan 24
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.