Сьогодні команді CatLocTeam виповнюється рівно два роки. І, як засновниця команди, я хотіла би висловитися з цього приводу.
Як ми вже розповідали на етерах, на створення команди мене підштовхнуло, на жаль, трагічні для України події — повномасштабна війна. Тоді весь мій світ перевернувся з голови до ніг, саме тоді я раз і назавжди вийшла з росінфопростору. І занурившись в український сегмент контенту, я чітко зрозуміла, що хочу внести свій вклад у його розвиток. Спершу я просто робила фанатські переклади своїх улюблених коміксів і поступово усвідомлювала, що переклад як заняття мені дуже подобається, тож я хотіла робити це все краще і краще. Проте якби мені тоді сказали, що переклад стане моєю професією, я би дуже здивувалася, що я змогла так далеко зайти. Окрім цього, у той час я кочувала від однієї команди до іншої та набиралася досвіду в менеджменті.
Оскільки я ще дуже любила ігри, то хотіла перекладати і їх. І ось, подумала я, що як спробувати перекласти один коротенький візуальний роман? Що як спробувати зібрати навколо себе людей, які, можливо, любили б ігри так само, як і я, і хотіли б займатися цим також? Я ще була дуже невпевнена у своїх силах, бо я вважала себе аж ніяк тією людиною, за якою пішли б інші, проте моє бажання зробити це було сильнішим за страх невдачі.
Тож після спільних зусиль разом з подругами, з'явилась локалізація візуального роману "a new life", а також народилася команда CatLocTeam 31 січня 2023.
І, звісно, хотілося рухатися далі. За цей час CatLocTeam став чимось більшим, ніж просто заняттям у вільний час. Це моє творіння, яким я дуже пишаюся. Пишаюся тим, як ми вже багато досягли і навіть здобули першу офіційну локалізацію. І без перебільшення, це стало сенсом мого життя. Мій прихисток, моє пристановище. Заради CatLocTeam я прагну стати кращою, щоб мати змогу вдосконалювати його. Прагну, щоб про CatLocTeam дізнавалося більше людей. Прагну надавати жінкам робочі місця, комфортне середовище, можливості професійного розвитку в перекладі та ґейм-індустрії.
І я вірю, що так воно і буде, бо ми не зупинимося ні перед якими труднощами, подолаємо усі виклики та почнемо перекладати не лише інді-ігри. У нас великі плани у плані розвитку і щодня робимо поступові кроки.
Я вдячна насправді всім, хто допомагає мені розвивати CatLocTeam. Вдячна усім дівчатам в команді, хто є зараз і тим, хто вже пішли, але зробили вагомий внесок у команду. Ви всі надаєте мені цінний досвід і те, яким CatLocTeam є на сьогодні — це також ваша заслуга. Одна я би точно не впоралась.
CatLocTeam дякує і вам, що ви з нами, підтримуєте та допомагаєте нам ставати кращими.
Далі буде...
