Финский театр Петербурга|Pietarin suomenkielinen teatteri
28.01.202520:47
28.01.202520:47
Четыре причины читать Чехова по-фински
1. Почему бы нет? Просто попробую.
2. Финского не знаю. Но ведь Финский театр есть. Значит, и я смогу. Намек на собственную исключительность…
3. Новое всегда интересно. И потом, я столько слышал о Финляндии. Или наоборот ничего не слышал. Значит, узнаю много нового..
4. Тайный смысл и откровение Чеховского текста на другом языке… пройти через испытание, преодолеть сопротивление! Есть ли смысл вне текста? Как это работает в театре?
Мы покажем завтра итог нашей интерлингвистической лаборатории «Чехов по-фински. Комедия «Медведь».
Единственная Чеховская пьеса, переведенная на финский язык из финского драматического фонда Театральной библиотеки.
25 января, в День рождения Pietarin suomenkielinen teatteri - Финский театр Петербурга, мы приступили к лабораторной работе - актеры не изучают финский язык, но процесс присвоения чужого языка, является частью работы над ролью.
29 января, в День рождения А.П.Чехова, покажем процесс работы с текстом.
Фестиваль Театральной библиотеки «Чехов. Отражения» продолжается…
Приглашаем завтра в 19.00 посмотреть итоги лаборатории.
По адресу: Ул. Моховая, 27-29, частная школа ИлИ, аудитория «Заячий остров».
Регистрации на показ не будет, но нужно сообщить о себе. Можно ниже под этим постом.
Tervetuloa! Добро пожаловать!
1. Почему бы нет? Просто попробую.
2. Финского не знаю. Но ведь Финский театр есть. Значит, и я смогу. Намек на собственную исключительность…
3. Новое всегда интересно. И потом, я столько слышал о Финляндии. Или наоборот ничего не слышал. Значит, узнаю много нового..
4. Тайный смысл и откровение Чеховского текста на другом языке… пройти через испытание, преодолеть сопротивление! Есть ли смысл вне текста? Как это работает в театре?
Мы покажем завтра итог нашей интерлингвистической лаборатории «Чехов по-фински. Комедия «Медведь».
Единственная Чеховская пьеса, переведенная на финский язык из финского драматического фонда Театральной библиотеки.
25 января, в День рождения Pietarin suomenkielinen teatteri - Финский театр Петербурга, мы приступили к лабораторной работе - актеры не изучают финский язык, но процесс присвоения чужого языка, является частью работы над ролью.
29 января, в День рождения А.П.Чехова, покажем процесс работы с текстом.
Фестиваль Театральной библиотеки «Чехов. Отражения» продолжается…
Приглашаем завтра в 19.00 посмотреть итоги лаборатории.
По адресу: Ул. Моховая, 27-29, частная школа ИлИ, аудитория «Заячий остров».
Регистрации на показ не будет, но нужно сообщить о себе. Можно ниже под этим постом.
Tervetuloa! Добро пожаловать!
26.01.202520:44
Чехов. Комедия «Медведь». Интерлингвистическая лаборатория Финского театра Петербурга проходит на Моховой! В школе «ИлИ». Нам очень повезло, что мы оказались именно здесь. И музыкальный класс постепенно превращается в гостиную Елены Ивановны Поповой….
Подход к тексту комедии начинается с финского слова.
Raha, riita ja rakkaus!
Деньги, ссора и любовь!
Деньги привели ко встрече.
Встреча была неприятной, обернулась бурной ссорой!
От ненависти до любви - действительно один шаг.
Участники лаборатории фестиваля «Чехов. Отражения» в поисках интонации…
Ко второму дню лаборатории кресло никто не хотел занимать.. и я вспомнила, почему…
Подход к тексту комедии начинается с финского слова.
Raha, riita ja rakkaus!
Деньги, ссора и любовь!
Деньги привели ко встрече.
Встреча была неприятной, обернулась бурной ссорой!
От ненависти до любви - действительно один шаг.
Участники лаборатории фестиваля «Чехов. Отражения» в поисках интонации…
Ко второму дню лаборатории кресло никто не хотел занимать.. и я вспомнила, почему…
Ko'rsatilgan 1 - 3 dan 3
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.