Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Ko'rish

Николаевский Ванёк

Ko'rish

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Ko'rish

Труха⚡️Україна

Ko'rish

Николаевский Ванёк

Ko'rish

Русалка літературна | Читацький щоденник Росави

Суб'єктивно про прочитані книжки і читацька деградація
https://www.litrusalka.com.ua/

TGlist reytingi

TuriOmmaviy

Tekshirish

Tekshirilmagan

Ishonchnoma

Shubhali

Joylashuv

TilBoshqa

Kanal yaratilgan sanaOct 10, 2019

TGlist-ga qo'shildi

Apr 21, 2024

Men kanal egasiman

O'zgartirishlar tarixi

Muxrlangan guruh

РЛ

Літщоденник Росави

Telegram kanali Русалка літературна | Читацький щоденник Росави statistikasi

Batafsil

Obunachilar

357

24 soat00%Hafta

51.3%Oy

123.6%

Iqtiboslar indeksi

0

Eslatmalar0Kanallardagi repostlar0Kanallardagi eslatmalar0

Bitta postning o'rtacha qamrovi

54

12 soat54

8.5%24 soat54

11.5%48 soat74

21%

Ishtirok (ER)

22.95%

Repostlar1Izohlar0Reaksiyalar6

Qamrov bo'yicha ishtirok (ERR)

17.09%

24 soat0%Hafta

4.24%Oy

7.25%

Bitta reklama postining qamrovi

58

1 soat3153.45%1 – 4 soat58.62%4 - 24 soat2237.93%

Batafsil

Botimizni kanalingizga ulang va ushbu kanal auditoriyasining jinsini bilib oling.

24 soat ichidagi barcha postlar

4

Dinamika

"Русалка літературна | Читацький щоденник Росави" guruhidagi so'nggi postlar

Barcha postlar

17.04.202506:45

Несподівано!

16.04.202519:16

На Читомо нещодавно вийшла стаття про використання ШІ в перекладах. Висновок був такий — це може бути потужний помічний інструмент (але саме помічний). Я з цікавості вставила фрагмент, який довго не могла зрозуміти в тексті Murder at Melrose Court: там герой збирав муху Bibio. Я спершу думала, що він мав гобі, пов'язане з комахами, але 2 години в ґуґлі довели, що малася на увазі мушка для риболовлі. Мої 2 години чат GPT спростив до п'яти секунд і видав цілком коректний результат.

🔦А от як чат GPT пояснив "лиховісну мідь волосся" — перекладацький ляп, з якого я довго сміялася:

Ви сказали:

Що означає wicked copper of his hair?
Програма ChatGPT сказала:
Фраза "wicked copper of his hair" — це художній опис, який поєднує слово wicked і copper для створення яскравого образу волосся.
Ось розбір по частинах:
Wicked — у буквальному значенні означає "злий", але в розмовній англійській (особливо у британській або американській молодіжній мові) також може означати "крутий", "приголомшливий", "вражаючий".
Copper — відтінок волосся, мідно-рудий колір.
Отже, "wicked copper of his hair" можна перекласти як:
"Його неймовірне мідно-руде волосся"
або більш художньо: "Його круте мідне волосся", "Його вражаюче руде волосся".
Як бачите, чат GPT впорався із завданням на всі 100% . Його переклад, звісно, можна і треба доредаговувати, але суть він вловив.

16.04.202515:01

Помер перекладач Тарас Бойко. Вічна пам'ять 💔

16.04.202514:16

В Чернігівському музеї ім. Тарновського оцифровують стародруки з колекції. 😍 Доступ до сканів буде вільний, а перші результати можна вже буде побачити влітку. Гарна ініціатива, оскільки це не лише полегшує доступ усім охочим, а й робить зліпок матеріалів, які (тьху-тьху-тьху) можуть знищити або викрасти. Хоча деякі з цих книжок не унікальні, коментарі на їхніх полях такими є:

"Що ж стосується саме книг, можемо припустити, що це все ж таки свого часу була масова продукція. Такі самі примірники є і в інших, наприклад, музеях, архівах, бібліотеках. Але, чим цінні окремі книги? Це тим, що вони, як правило, містять якісь записи, нотатки, підписи людей, які ними володіли. І якраз в першу чергу плануємо оцифрувати саме такі примірники", — каже в.о. директора музею.

Повна новина тут.

16.04.202509:05

Там нова "Сага про Вінланд" виходить!
Тобто це не манґа? 🤯

15.04.202505:56

Типовий книжковий блог

- Якщо прийшло (перед)замовлення, то неодмінно НАРЕШТІ, навіть якщо ви замовили книжку лише вчора.
- Анонси-анонси-анонси.
- Срачі і ще більші срачі.
- Клята русня.
- Донатьте на ЗСУ.
- Подивіться, як гарно автор написав!
- Подивіться, яку дурню автор написав!
- Подивіться, яку фігню перекладач написав!
(Ні, якщо переклад хороший, це заслуговує максимум одного слова у відгуку).
- Подивіться на мого кота!
- Подивіться на мого собаку!
- Знижки-знижки-знижки.
- Немає грошей на книжки.
- Немає місця для нових книжок.
- Відгук на книжку.

14.04.202515:32

Хвалюся котячим

Отримала авторський примірник збірки "Коти, кабачки і дрібка русофобії". Максимальна котофантастика!

Моє тут — "Котяча голова". Писала її на мініатюрник від "ЛІТавиці". Є посткатастрофа і втеча, але фінал оптимістичний ;)

14.04.202512:50

https://www.tcj.com/confessions-of-a-manga-translator/

14.04.202512:43

За мотивами деяких коментарів у Книгодурці ;)

13.04.202515:30

Росія чи не росія з драконами?

Наближаюся до кінця "Природничої історії драконів" Марі Бреннан. Хто не знає, це книжка про альтернативну Вікторіанську епоху, в якій головна героїня — дослідниця драконів. Вона мандрує по світу, влипає в пригоди і вивчає драконів.

Коли анонсували український переклад, були запитання, чи в цьому світі знову не облизують росію. Але в мене були сумніви щодо таких тверджень.

По-перше, дія відбувається в горах. І хоча російська імперія мала завойовані території з горами, колорит Друстанева мені жодною з них не віддавав. Також тут є контрабандисти. Одна з моїх початкових версій — Карпати.

По-друге, селяни носять вишиті сорочки. Вишиванка не є чимось унікально українським, але це вже точно не російські традиції.

По-третє, власні назви. Даґміра, Астімір, Вистрана — звучить дуже по-слов'янськи, але навряд чи конкретно по-російськи.

І важливо: тут є правлячий клас "бояри". Але бояри були не тільки в російській імперії, хоча це більше середньовічна штука. Бояри, до речі, описуються негативно, наскрізь корумпованими.

Тож тут може розсудити лише авторка. І я знайшла інтерв'ю, в якому вона каже:

«Події першої книжки відбуваються в країні, схожій на Румунію, якби вона була під [імперським] правлінням росії, а основне місце дії базується на Карпатах".

Тобто я майже вгадала.😃

13.04.202510:45

Дякую-Будь ласка

У книзі «Спостерігаючи за англійцями» Кейт Фокс каже таке:

Збираючи матеріал для цього дослідження, я ретельно рахувала, скільки разів я кажу «дякую» та «будь ласка», коли роблю покупку. З'ясувалося, що під час типової операції товар-гроші, скажімо, в кіоску з пресою чи в крамничці за рогом (де я зазвичай купую собі шоколадку, газету і пачку сигарет) ми двічі «будьласкаємо» і тричі «дякуємо» (іноді я нараховувала
аж п'ять «дякую», тому верхньої межі нема). Простенька покупка напою і чіпсів в пабі також обійдеться два «будь ласка» і три «дякую».

А ви помітили, що коли сервіс масштабно перейшов на українську, то теж кардинально збільшилася кількість «добрий день», «дякую» і «будь ласка»?
Мені ж не вчувається?

12.04.202517:26

Думаю, звідки мені актор знайомий. А це ж Ремус Люпин!

11.04.202519:12

Вечірня мудрість

Для того, щоб читати книжки, їх треба читати.

Не дякуйте.

11.04.202512:09

Знову про осакський діалект

"Bimba" опублікувала невеличке пояснення, як вони адаптовували осакський діалект у книзі "Осакські пейсажі" Оди Сакуноске.
За основу взяли галицький діалект. У коментарях люди зазначають, що їм було незвично, але цікаво так читати.

До слова, пару місяців тому Ігор Дубінський також публікував підхід до передачі осакського діалекту, і він створив штучний діалект: https://ua.just-translate-it.com/yazyk-do-osaky/

Оскільки кількість перекладів японських творів буде тільки збільшуватися, а осакський діалект часто заявляє про себе в романах і манзі, буде цікаво побачити, чи прийдуть перекладачі до спільного знаменника з часом.

10.04.202520:32

В Остапа Українця з'явився хороший допис про те, що проблема поганих перекладів пов'язана з величезним попитом на українську книжку і відсутності достатньої кількості фахівців, щоб його вдовольнити. Тому різке збільшення кількості поганого перекладу — це радше ознака сплеску інтересу до української книжки і явище цілком зрозуміле.

Очевидно, що всі ми хочемо читати якісні переклади, але хто їх буде робити? Підготовка фахівця — і тут йдеться не лише про перекладачів, а й про літературних і випускових редакторів та коректорів — потребує не одного року.

Власне, про цю кризу тривожилися ще до повномасштабки. Тому з'явилися перекладацькі фестивалі, спеціальні панелі, курси, майстер-класи. Навіть курси греки й латини для перекладу філософських текстів! 😱

Як на мене, відповідь на цю проблему одна: продовжувати робити, що є, і ЗНАЧНО збільшувати кількість вільного знання у доступній формі, щоб, як любив жартувати мій університетський куратор, навіть директор ветеринарного технікуму зрозумів.

За можливості, вливати у навчання охочих гроші. Можливо, взяти за основу практику ІТ-курсів: оголошується набір на школу перекладу/редактури перекладів з безкоштовною участю, але треба пройти попередній відбір, а кількість місць обмежена. Набирається група, яка вчиться і практикується протягом 1-3 місяців 2-3 рази на тиждень з фідбеком від викладачів. (Так, це треба повісити на досвідчених людей, які і так задовбані основною роботою, але шьо: ґа най). Матеріал має бути дуже базовий і прикладний, з великою кількістю прикладів. За результами навчання найкращих студентів запрошують працювати у видавництво. Повторювати цю програму раз на пів року.

Очевидний профіт: видавництво може готувати кадри під себе. Якщо спеціалізація — нонфік, то акцент на одному, якщо янг-едалт фентезі та ромкоми — то на іншому.

Або/та збільшувати кількість та періодичність практичних майстер-класів, як це робили Микола Климчук (Прим. Пер.) та Марта Госовська (Translate it again).

Одним словом, ми точно рухаємося і правильному напрямку.

Barcha postlar

Hech narsa topilmadi 😢

Batafsil

Rekordlar

13.04.202523:59

357Obunachilar

31.08.202423:59

0Iqtiboslar indeksi

17.04.202523:59

104Bitta post qamrovi

26.03.202516:47

58Reklama posti qamrovi

16.04.202523:59

22.95%ER

05.04.202523:59

22.83%ERR

Rivojlanish

Batafsil

Obunachilar

Iqtibos indeksi

1 ta post qamrovi

Reklama posti qamrovi

ERR

Batafsil

Русалка літературна | Читацький щоденник Росави mashhur postlari

Barcha postlar

15.04.202505:56

27.03.202514:51

Юрія Винничука не виключили з PEN.

Але якщо на зборах розглядали тільки його останню скандальну колонку для аргументів і контраргументів, то це дуже дивно. Могли б розглянути трішки ширше.

А так, сратися за одну колонку — пффф.

Мені здається, багато людей, які щиро не побачили тривожних дзвіночків у колонці, просто не слідкують за його іншими висловлюваннями. Цей текст не існує у вакуумі.

Якщо людина, вже не кажучи про таку страшну істоту, як людина-читач — яка ще й жінка — зауважить проблемні моменти у творі, то його стандартна реакція на те — сказати, що у людини, перепрошую, недотрах.

"Бо завше знайдеться якась непорочна діва з настільки всепроникним зором, що помітить мізогінію, сексизм, педофілію там, де все це добро треба хіба вишпортувати голкою під мікроскопом". (с), 2024

Тобто спершу пан Винничук послідовно висловлює своє фе щодо акцентування на сумнівних моментах і дражливих темах, якими дуже довго нехтували, а потім щиро дивується, чому це його колонку прочитали як щось огидне.

02.04.202517:58

Мої співчуття людині, яка веде соцмережі "Апріорі" . Питання щодо назви "Гідність і гонор" в перекладі роману Джейн Остін прилітатимуть і прилітатимуть. Як на мене, треба діяти на випередження і публікувати коментар від перекладачки + додати про це в описі на сайті.
Бо я вже бачу ці банальні тіктоки, що знову укр. переклад поганий.

31.03.202519:54

Жарти до 1 квітня

РМ: знижка 25% на усе! Встигніть до кінця дня!

*тихенько вимикають сайт*😉

23.03.202513:41

Hontou ni shouganai!

16.04.202509:05

Там нова "Сага про Вінланд" виходить!
Тобто це не манґа? 🤯

04.04.202507:34

Хороший переклад — коли ви не помічаєте, що це переклад

Розкажіть, що ви робите, коли починаєте читати книжку, але з перших сторінок бачите, що це переклад з англійської.

Останнім часом дуже важко читати такі тексти. Бо я так і англійською можу прочитати. Десь більше кидається в очі, десь менше, але все одно помітно.

25.03.202522:08

"Легенда про зміїне серце" Радека Рака — це якби схрестити "Хіба ревуть воли" з "Тінями забутих предків" і присипати дрібкою Єшкілєва.

27.03.202515:37

Я, з одного боку, розумію, що Винничуку хочеться вписувати свої розпусні фантазії і щоб усі ними захоплювалися. Ну то будь ласка, хай пише. Ба більше, нічого такого в цьому немає, багато людей залюбки це читає і сприймає як красиву художню дійсність у трохи фантасмагоричному/екзотичному світі. Я, наприклад, так і читала один його роман, саме як фантастичну вигадку. Фентезійний світ — фентезійні правила.

Та що там Винничук, то ще квіточки. Даркроменси різного ступеня зіпсованості зараз на піку популярності на західному книжковому ринку — і нічо. (Хоча вже трохи переситилися — пішов відкат, пожвавилась критика).

Але риторика Юрія Винничука поза його художніми текстами свідчить про те, що для нього художня дійсність — це фактично реальність. Слів він не добирає, послуговується сексистською і зневажливою лексикою щодо реальних жінок і часом відпускає в інтернеті масні репліки щодо дівчат, значно молодших за нього (73 роки панові, які студенточки? ну фу). Таке враження, для нього навіть просто феміністичне прочитання тексту — це вже посягання на його триб життя і світогляд. А потім і з'являються отакі дурнуваті колонки...

27.03.202516:34

Нарешті видають премійовану повість, яка мені не сподобалась 😁

31.03.202515:18

Розказую. Ходжу.
Останнього разу запропонувала книжку Радека Рака і травмувала людей 😈

* я не хотіла *

12.04.202517:26

Думаю, звідки мені актор знайомий. А це ж Ремус Люпин!

13.04.202510:45

Дякую-Будь ласка

У книзі «Спостерігаючи за англійцями» Кейт Фокс каже таке:

Збираючи матеріал для цього дослідження, я ретельно рахувала, скільки разів я кажу «дякую» та «будь ласка», коли роблю покупку. З'ясувалося, що під час типової операції товар-гроші, скажімо, в кіоску з пресою чи в крамничці за рогом (де я зазвичай купую собі шоколадку, газету і пачку сигарет) ми двічі «будьласкаємо» і тричі «дякуємо» (іноді я нараховувала
аж п'ять «дякую», тому верхньої межі нема). Простенька покупка напою і чіпсів в пабі також обійдеться два «будь ласка» і три «дякую».

17.04.202506:45

Несподівано!

11.04.202519:12

Вечірня мудрість

Для того, щоб читати книжки, їх треба читати.

Не дякуйте.

Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.