МС
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
ТУ
Труха⚡️Україна
НВ
Николаевский Ванёк
ХК
Хроніки ARTBOOKS💙
🇺🇦 ЗБІР + РОЗІГРАШ 10 дитячих книг з автографами авторів: https://send.monobank.ua/jar/2Uqi3YuPmq?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAabEJ6a7r1LGcth0-bw7J-JQv2rlaz_WaYU2fD9XVRTHnVg2M1Zm
Ви всі — наші reading ambassadors💙
Наш сайт: https://artbooks.ua
Ви всі — наші reading ambassadors💙
Наш сайт: https://artbooks.ua
Рейтинг TGlist
35.95
0.03
ТипПублічний
Верифікація
Не верифікованийДовіреність
Не надійнийРозташуванняУкраїна
МоваІнша
Дата створення каналуЛют 07, 2025
Додано до TGlist
Квіт 15, 2024Прикріплена група
Останні публікації в групі "Хроніки ARTBOOKS💙"
25.04.202517:45
Топ продажів другого дня Книжкової країни🏆
До зустрічі завтра о 10:00💙💛
До зустрічі завтра о 10:00💙💛
Не можемо отримати медіа
25.04.202517:45
25.04.202517:03
А тепер автограф-сесія! Підходьте у павільйон №1 до стенду П-82💙
25.04.202517:02
25.04.202517:02
Дякуємо усім, хто завітав на презентацію, це було круто🩷💜
+1
25.04.202516:01
🌇 Зараз будемо починати!
Також долучайтесь до трансляції в інстаграмі: https://www.instagram.com/big.artbooks?igsh=eHNndXdscmRyZGZw&utm_source=qr
Також долучайтесь до трансляції в інстаграмі: https://www.instagram.com/big.artbooks?igsh=eHNndXdscmRyZGZw&utm_source=qr
25.04.202515:00
Уже через годинку зустрінемось у павільйоні №6, залі 1 на презентації «Семптема» з авторкою🩷💜
А після події буде автограф-сесія, не пропустіть😉
А після події буде автограф-сесія, не пропустіть😉
25.04.202511:45
Дарина сьогодні стоїть на стенді у павільйоні, а до неї досі ніхто не підійшов ворожити за довільний донат на наш збір…
https://send.monobank.ua/jar/2Uqi3YuPmq
Карти зачекались на вас до 19:00🥹
https://send.monobank.ua/jar/2Uqi3YuPmq
Карти зачекались на вас до 19:00🥹
25.04.202511:20
Ще трошки екслюзивів🔥
25.04.202511:02
Щасливу читачку знайдено🩵🩵🩵
25.04.202510:59
Друзі, на вас чекає сюрприз біля нашого павільйону від нашої ілюстраторки Катерини Стераніщевої💙💛
25.04.202509:42
🌸 Другий день фестивалю стартував!
Чекаємо на вас у павільйоні №1 (стенд П-82) та надворі (намети А-47-49, навпроти Нової пошти)🩵
Чекаємо на вас у павільйоні №1 (стенд П-82) та надворі (намети А-47-49, навпроти Нової пошти)🩵
24.04.202517:20
🏆 Топи продажів першого дня вражають!
Дякуємо усім, хто долучився, до зустрічі завтра з 12:00🫶🏻
Дякуємо усім, хто долучився, до зустрічі завтра з 12:00🫶🏻
24.04.202517:20
24.04.202514:28
Діліться своїми скарбами в коментарях🩵
Рекорди
25.04.202523:59
9KПідписників03.04.202523:59
1000Індекс цитування26.02.202510:42
5.3KОхоплення 1 допису27.02.202508:37
5.3KОхоп рекл. допису08.02.202518:39
16.39%ER31.10.202423:59
60.34%ERR
03.04.202511:23
Ліцензійна «Атака титанів» вперше вийде українською в ARTBOOKS🔥
Друзі, ми почали співпрацю з Kodansha, найбільшим видавництвом Японії! У Kodansha є ліцензійні партнери в понад 40 країнах світу, серед яких і Україна🇺🇦
⚔️ «Атака титанів» — легендарна темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається у світі, де залишки людства ховаються у містах за трьома величезними мурами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
Старт «Атаки» планується на першу половину 2025 року🛡🪽
Страшенно пишаємось фактом, що ця манґа вийде саме у нас🥹 Активно працюємо над перекладом ще кількох культових серій, не пропустіть😉
#ARTтизер
Друзі, ми почали співпрацю з Kodansha, найбільшим видавництвом Японії! У Kodansha є ліцензійні партнери в понад 40 країнах світу, серед яких і Україна🇺🇦
⚔️ «Атака титанів» — легендарна темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається у світі, де залишки людства ховаються у містах за трьома величезними мурами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
«Це були довгі та складні перемовини. Пишаємось тим, що нам вдалося домовитися про співпрацю. Щасливі потішити українських читачів ліцензованими манґа-бестселерами», — каже засновниця видавництва ARTBOOKS Ганна Похлебаєва.
Старт «Атаки» планується на першу половину 2025 року🛡🪽
Страшенно пишаємось фактом, що ця манґа вийде саме у нас🥹 Активно працюємо над перекладом ще кількох культових серій, не пропустіть😉
#ARTтизер
Переслав з:
MangUA | Новини Аніме та Манґи
09.04.202516:38
Більше деталей про “Атаку титанів” українською!
Як тільки появився шокуючий анонс про вихід Титанів українською, ми вже точно знали, що підемо шукати більше подробиць для вас. Тож нам вдалось поговорити з головною редакторкою видавництва ARTBOOKS - Марією Курочкіною.
Про видання 📘
На нас очікує класичний для українського ринку танкобон розміром 140х200 мм. Серія налічуватиме 34 томи і почне вихід в першій половині цього року. В контракті з правовласником є чіткий графік виходу томів, який видавець дуже хоче перевершити і видати Титанів якомога швидше.
Про переговори 📃
Для того щоб роздобути права на настільки культову роботу ARTBOOKS потратили на переговори більше шести місяців. Багато часу пішло на зустрічі на міжнародних ярмарках, особисті комунікації, листування, налагодження стосунків. Видавцю потрібно було продемонструвати правовласникам свою надійність та стабільність, зрештою потягнути 34 томи зможе далеко не будь-яке видавництво. В якості аргументів ARTBOOKS використовували наявне портфоліо робіт: Minecraft, Roblox, Fortnite, а також комікси та японські книги.
Справжнім MVP переговорів стала пані Аяка - менеджерка з купівлі прав. Як можна зрозуміти з імені вона японка, а також мала досвід роботи у видавницій сфері. Тож її розуміння бізнесу та культури дозволило провести перемовини максимально ефективно.
“Без її енергії та харизми не знаю чи змогли б ми вибороти таку складну ліцензію” - каже пані Марія.
Про переклад📄
“Поліванівці — зась!” - починає свою відповідь пані Марія і, думаю, всім нам стає одразу легше.
Загалом видавнцитво використовує обидві актуальні українські системи транскрипції з японської: і Ґоджюон, і Коваленка. Конкретно над Титанами робота ведеться за системою Ґоджюон, а за переклад відповідає Юлія Саржан, чиї попередні переклади, як от “Темний дворецький” чи “Томіе” ви уже могли читати. Тому і в цьому плані Атака в надійних руках.
Про піратів☠️
Японські правовласники стурбовані поширенням піратства на наших теренах, зокрема боротьба з піратством була однією з умов отримання контракту. Наразі видавець готовий до активних дій по виявленню та деактивації піратів і дуже розраховує на допомогу спільноти.
“Цікавий кейс – вчора, одразу після анонсу виходу ліцензійної «Атаки», на одному каналі, де викладали фанатський переклад, з’явилося оголошення про припинення роботи над ним.” - каже пані Марія.
Це справді хороший та правильний приклад від спільноти. Однак, залишаються великі сумніви, що друковані пірати послідують тому ж прикладу.
Тут ще раз дозволю собі звернутись до аудиторії: люди, не купуйте піратку - там гірша якість. більша ціна і переклад, мʼяко кажучи, не з японської мови. Навіщо вам цей сурогат втридорого? Зачекайте трішки і отримаєте справді якісний продукт на ваші полички.
Про плани💬
ARTBOOKS планує видати ще декілька культових серій до кінця року, але наразі це не точно, тому варто слідкувати за новинами, щоб не пропустити анонс. Підписуйтесь на канал, ми будемо одними з перших, хто повідомить усі деталі.
Також щоб втілити усі плани видавництву дуже потрібні свіжі руки та голови. Зокрема є великий попит на редакторів та перекладачів зі знанням японської мови. Тому якщо у вас є потрібні навички, то сміло надсилайте своє резюме видавцю.
Від себе додам, що в особистій колекції маю не одну книгу та комікс від ARTBOOKS, якість видань чудова, а сама компанія на ринку уже давно та міцно стоїть на ногах. Тому для наших читачів, хто вперше почув про видавця: не хвилюйтесь - це надійне видавництво, яке зможе вдало видати Титанів.
MangUA | Новини Аніме та Манґи
Як тільки появився шокуючий анонс про вихід Титанів українською, ми вже точно знали, що підемо шукати більше подробиць для вас. Тож нам вдалось поговорити з головною редакторкою видавництва ARTBOOKS - Марією Курочкіною.
Про видання 📘
На нас очікує класичний для українського ринку танкобон розміром 140х200 мм. Серія налічуватиме 34 томи і почне вихід в першій половині цього року. В контракті з правовласником є чіткий графік виходу томів, який видавець дуже хоче перевершити і видати Титанів якомога швидше.
Про переговори 📃
Для того щоб роздобути права на настільки культову роботу ARTBOOKS потратили на переговори більше шести місяців. Багато часу пішло на зустрічі на міжнародних ярмарках, особисті комунікації, листування, налагодження стосунків. Видавцю потрібно було продемонструвати правовласникам свою надійність та стабільність, зрештою потягнути 34 томи зможе далеко не будь-яке видавництво. В якості аргументів ARTBOOKS використовували наявне портфоліо робіт: Minecraft, Roblox, Fortnite, а також комікси та японські книги.
Справжнім MVP переговорів стала пані Аяка - менеджерка з купівлі прав. Як можна зрозуміти з імені вона японка, а також мала досвід роботи у видавницій сфері. Тож її розуміння бізнесу та культури дозволило провести перемовини максимально ефективно.
“Без її енергії та харизми не знаю чи змогли б ми вибороти таку складну ліцензію” - каже пані Марія.
Про переклад📄
“Поліванівці — зась!” - починає свою відповідь пані Марія і, думаю, всім нам стає одразу легше.
Загалом видавнцитво використовує обидві актуальні українські системи транскрипції з японської: і Ґоджюон, і Коваленка. Конкретно над Титанами робота ведеться за системою Ґоджюон, а за переклад відповідає Юлія Саржан, чиї попередні переклади, як от “Темний дворецький” чи “Томіе” ви уже могли читати. Тому і в цьому плані Атака в надійних руках.
Про піратів☠️
Японські правовласники стурбовані поширенням піратства на наших теренах, зокрема боротьба з піратством була однією з умов отримання контракту. Наразі видавець готовий до активних дій по виявленню та деактивації піратів і дуже розраховує на допомогу спільноти.
“Цікавий кейс – вчора, одразу після анонсу виходу ліцензійної «Атаки», на одному каналі, де викладали фанатський переклад, з’явилося оголошення про припинення роботи над ним.” - каже пані Марія.
Це справді хороший та правильний приклад від спільноти. Однак, залишаються великі сумніви, що друковані пірати послідують тому ж прикладу.
Тут ще раз дозволю собі звернутись до аудиторії: люди, не купуйте піратку - там гірша якість. більша ціна і переклад, мʼяко кажучи, не з японської мови. Навіщо вам цей сурогат втридорого? Зачекайте трішки і отримаєте справді якісний продукт на ваші полички.
Про плани💬
ARTBOOKS планує видати ще декілька культових серій до кінця року, але наразі це не точно, тому варто слідкувати за новинами, щоб не пропустити анонс. Підписуйтесь на канал, ми будемо одними з перших, хто повідомить усі деталі.
Також щоб втілити усі плани видавництву дуже потрібні свіжі руки та голови. Зокрема є великий попит на редакторів та перекладачів зі знанням японської мови. Тому якщо у вас є потрібні навички, то сміло надсилайте своє резюме видавцю.
Від себе додам, що в особистій колекції маю не одну книгу та комікс від ARTBOOKS, якість видань чудова, а сама компанія на ринку уже давно та міцно стоїть на ногах. Тому для наших читачів, хто вперше почув про видавця: не хвилюйтесь - це надійне видавництво, яке зможе вдало видати Титанів.
MangUA | Новини Аніме та Манґи
26.03.202513:00
❌ Правила прості: цілий рік не бачитися й не спілкуватися. Чи врятує це їхнє кохання?
Лорен і Раян познайомилися й закохалися ще в коледжі. Здавалося б, взаємна симпатія, романтичні взаємостосунки і глибокий звʼязок привели їх до щасливого фіналу — весілля. Попереду в них тільки «довго й щасливо»...
Та минає понад десять років, і їхній шлюб опиняється на межі краху. Зрештою, коли все хороше куди й поділося, а від сексу й романтики лишилися тьмяні спогади, найбуденніша сварка може стати останньою краплею для цього подружжя.
У надії знову покохати одне одного, Лорен та Раян вирішують узяти паузу на 365 днів... Можливо, за цей час їм вдасться розпалити минулі почуття, (або зустріти нове кохання і остаточно поставити крапку).
💍 «Життя після "так"» Тейлор Дженкінс Рід — щемка, прониклива та надзвичайно дотепна історія про те, що означає любити та за що варто боротися.
🗓 Очікуємо у червні
✍🏻 Переклад Альони Крупки
💳 Ціна за передпродажем — 440₴550 (однотонний зріз), 520₴ 650 (Limited edition)
#дайджест
Лорен і Раян познайомилися й закохалися ще в коледжі. Здавалося б, взаємна симпатія, романтичні взаємостосунки і глибокий звʼязок привели їх до щасливого фіналу — весілля. Попереду в них тільки «довго й щасливо»...
Та минає понад десять років, і їхній шлюб опиняється на межі краху. Зрештою, коли все хороше куди й поділося, а від сексу й романтики лишилися тьмяні спогади, найбуденніша сварка може стати останньою краплею для цього подружжя.
У надії знову покохати одне одного, Лорен та Раян вирішують узяти паузу на 365 днів... Можливо, за цей час їм вдасться розпалити минулі почуття, (або зустріти нове кохання і остаточно поставити крапку).
💍 «Життя після "так"» Тейлор Дженкінс Рід — щемка, прониклива та надзвичайно дотепна історія про те, що означає любити та за що варто боротися.
🗓 Очікуємо у червні
✍🏻 Переклад Альони Крупки
💳 Ціна за передпродажем — 440₴
#дайджест
21.04.202510:30
💖 Більше сапфічних історій!
Ми придбали права на сапфічну історію She Drives Me Crazy авторки Kelly Quindlen!
🏆 Номінація «Улюблений читацький художній янґедалт» Goodreads Choice Awards (2021)
🏀 Спортивний роман
❤️🔥 Троп «від ворогів до коханців»
Книжка для шанувальників Кейсі Макквістон та Беккі Альберталлі! У цій чудернацькій молодіжній романтичній комедії шкільні супротивниці закохуються!
Після приголомшливого програшу своїй колишній дівчині в першій грі після розставання Скотті потрапляє в аварію з найгіршою людиною з усіх можливих: її заклятою супротивницею, неймовірно красивою та неймовірно злою Айрін. Усе стає ще гірше, коли втручаються їхні допитливі мами-доброчинниці. Відтепер дівчата змушені їздити до школи разом, доки машину Айрін не заберуть з автомайстерні...
❗️ Зверніть увагу: переклад власних назв не є остаточним!
Чекатимете українською?
#дайджест
Ми придбали права на сапфічну історію She Drives Me Crazy авторки Kelly Quindlen!
🏆 Номінація «Улюблений читацький художній янґедалт» Goodreads Choice Awards (2021)
🏀 Спортивний роман
❤️🔥 Троп «від ворогів до коханців»
Книжка для шанувальників Кейсі Макквістон та Беккі Альберталлі! У цій чудернацькій молодіжній романтичній комедії шкільні супротивниці закохуються!
Після приголомшливого програшу своїй колишній дівчині в першій грі після розставання Скотті потрапляє в аварію з найгіршою людиною з усіх можливих: її заклятою супротивницею, неймовірно красивою та неймовірно злою Айрін. Усе стає ще гірше, коли втручаються їхні допитливі мами-доброчинниці. Відтепер дівчата змушені їздити до школи разом, доки машину Айрін не заберуть з автомайстерні...
❗️ Зверніть увагу: переклад власних назв не є остаточним!
Чекатимете українською?
#дайджест
+7
18.04.202515:18
Переслав з:
REGIN MOOD 📖
22.04.202508:11
Поки я шукаю для вас щось цікаве, погляньте тільки на цей светрик. Ну чому я не вмію вʼязати? 😭
Юля, це для тебе.
Джерело
Юля, це для тебе.
Джерело
15.04.202513:20
⚡️🍿 «Керрі Сото знов у грі» — майбутній серіал: ексклюзив від Deadline!
Netflix активно готує багатосерійну екранізацію четвертого роману із «квартету сильних жінок» Тейлор Дженкінс Рід! Однією з виконавчих продюсерів серіалу буде всесвітьо відома тенісистка Серена Вільямс🎾
Джерело: https://deadline.com/2025/04/serena-williams-carrie-soto-is-back-tennis-series-netflix-1236366911/
Як вам новина? Чекатимете на стримінгу?😍
#дайджест
Netflix активно готує багатосерійну екранізацію четвертого роману із «квартету сильних жінок» Тейлор Дженкінс Рід! Однією з виконавчих продюсерів серіалу буде всесвітьо відома тенісистка Серена Вільямс🎾
Джерело: https://deadline.com/2025/04/serena-williams-carrie-soto-is-back-tennis-series-netflix-1236366911/
Як вам новина? Чекатимете на стримінгу?😍
#дайджест
16.04.202512:00
🎬🍝 Акторські мемуари? Кулінарна книга? І те, й інше!
Перш ніж стати «тим самим актором» із «Диявол носить “Прада”», «Милих кісток» чи «Голодних ігор», а також творцем ідеального негроні, Стенлі Туччі ріс в італо-американській родині, яка кожен вечір проводила за столом.
💛 «Смак. Мої історії про життя та їжу» — це роздуми зірки про взаємозв’язок життя та їжі, гастрономічна подорож у минуле, як щасливе, так і болісне, написана з любов’ю й щедро приправлена фірмовим гумором.
✍🏻 Переклад Олега Колеснікова
☀️ Очікуємо у червні
🔖 Ціна книжки за передзамовленням — 360 грн замість 450
Ще більше про книжку: https://artbooks.ua/smak
#дайджест
Їжа — не просто важлива частина мого життя. Це в принципі і є моє життя. Їжа водночас тримає мене на місці й веде шукати пригод. Вона і заспокоює, і кидає виклики. Це матеріал, що створив мене творчого й мене домашнього. Їжа дала змогу висловлювати свою любов до людей і заводити знайомства з людьми, яких я полюбив згодом.
Перш ніж стати «тим самим актором» із «Диявол носить “Прада”», «Милих кісток» чи «Голодних ігор», а також творцем ідеального негроні, Стенлі Туччі ріс в італо-американській родині, яка кожен вечір проводила за столом.
💛 «Смак. Мої історії про життя та їжу» — це роздуми зірки про взаємозв’язок життя та їжі, гастрономічна подорож у минуле, як щасливе, так і болісне, написана з любов’ю й щедро приправлена фірмовим гумором.
✍🏻 Переклад Олега Колеснікова
☀️ Очікуємо у червні
🔖 Ціна книжки за передзамовленням — 360 грн замість 450
Ще більше про книжку: https://artbooks.ua/smak
#дайджест
07.04.202511:01
Книжка-номінантка категорії «Найкраща містика/трилер» Goodreads Choice Award 2021!🥶
Першою зникає Шелбі Тебов. Згодом неподалік щезають і Мередіт зі своєю донькою Делайлою. Та чи пов’язані між собою ці випадки? У пошуках зачіпок поліція починає розслідування, яке зрештою ні до чого не призводить. Запитань залишається більше, ніж відповідей, тож справу закривають.
Одинадцять років потому одна зі зниклих дівчат, Делайла, повертається. Усі хочуть з’ясувати, що з нею трапилося й де вона була весь цей час. Проте ніхто не готовий до приголомшливої правди.
👠 «Зникла жінка» Мері Кубіки — це сповнена динаміки оповідь про те, що доводиться робити сильним жінкам у непередбачуваних обставинах. Авторка веде розповідь одразу у двох часових лініях: сьогоденні та минулому. Історія показана з боку кількох персонажів, адже кожному з них є що приховати...
✍🏻 Переклад Наталії Гоїн
🗓 Очікуємо у червні
🔢 Ціна за передпродажем — 360₴450 (однотонна), 440₴ 550 (Limited edition)
#дайджест
Першою зникає Шелбі Тебов. Згодом неподалік щезають і Мередіт зі своєю донькою Делайлою. Та чи пов’язані між собою ці випадки? У пошуках зачіпок поліція починає розслідування, яке зрештою ні до чого не призводить. Запитань залишається більше, ніж відповідей, тож справу закривають.
Одинадцять років потому одна зі зниклих дівчат, Делайла, повертається. Усі хочуть з’ясувати, що з нею трапилося й де вона була весь цей час. Проте ніхто не готовий до приголомшливої правди.
👠 «Зникла жінка» Мері Кубіки — це сповнена динаміки оповідь про те, що доводиться робити сильним жінкам у непередбачуваних обставинах. Авторка веде розповідь одразу у двох часових лініях: сьогоденні та минулому. Історія показана з боку кількох персонажів, адже кожному з них є що приховати...
✍🏻 Переклад Наталії Гоїн
🗓 Очікуємо у червні
🔢 Ціна за передпродажем — 360₴
#дайджест
01.04.202513:45
🗓 Першоквітневому календарику нині не до жартів!
Зустрічайте анонси на найквітковіший місяць року:
07.04, пн — передзамовлення психологічного трилеру🥶;
11.04–13.04, пн-нд — ARTBOOKS вирушає в тур! Одразу три захопливі події в Сенсі на Промприладі, деталі уже незабаром❤️;
16.04, ср — передзамовлення найсмачнішої книжки вашого життя (і нашого видавничого портфелю😋);
21.04, пн — анонс сапфічного роману із палким тропом «від ворогів до коханців»😈;
24.04–27.04, чт-нд — зустрінемось на квітковій Книжковій країні!💐
30.04, ср — перша частина захопливої детективної серії💅🏻
🎁 Бонусною подією стане анонс дечого дуже несподіваного, слідкуйте за анонсами, це точно не можна пропустити😉
🌸 Також нагадуємо про новеньку книжку місяця зі знижкою 20% — «Зустрінь мене біля озера»!
Якої події чекатимете найдужче?)
#дайджест
Зустрічайте анонси на найквітковіший місяць року:
07.04, пн — передзамовлення психологічного трилеру🥶;
11.04–13.04, пн-нд — ARTBOOKS вирушає в тур! Одразу три захопливі події в Сенсі на Промприладі, деталі уже незабаром❤️;
16.04, ср — передзамовлення найсмачнішої книжки вашого життя (і нашого видавничого портфелю😋);
21.04, пн — анонс сапфічного роману із палким тропом «від ворогів до коханців»😈;
24.04–27.04, чт-нд — зустрінемось на квітковій Книжковій країні!💐
30.04, ср — перша частина захопливої детективної серії💅🏻
🎁 Бонусною подією стане анонс дечого дуже несподіваного, слідкуйте за анонсами, це точно не можна пропустити😉
🌸 Також нагадуємо про новеньку книжку місяця зі знижкою 20% — «Зустрінь мене біля озера»!
Якої події чекатимете найдужче?)
#дайджест
+6
27.03.202513:46
🌸 Із першими весняними квітами отримали #щойноздруку «Семптем» Анни Софіної!
Просто погляньте на цю красу😍 Захопливий янґедалт про семирівневе місто уже чекає на вас у нашій книгарні та на сайті🌐
На форзацах книжки причаївся Семптем вдень і вночі💙 Також показуємо дві кольорові вклейки із героями, які зустрінуться Ірисі на шляху📖
Просто погляньте на цю красу😍 Захопливий янґедалт про семирівневе місто уже чекає на вас у нашій книгарні та на сайті🌐
На форзацах книжки причаївся Семптем вдень і вночі💙 Також показуємо дві кольорові вклейки із героями, які зустрінуться Ірисі на шляху📖
26.03.202512:31
Коротко про сьогоднішню новинку🙃
#ARTтизер
#ARTтизер
Увійдіть, щоб розблокувати більше функціональності.
