‌𝖣andelion ‌ ‼️ ‌ ترجمہ لیریک

سلام
کسی اینجا هست؟
اینجا کجاست
کسی اینجا هست
که جوابمو بده؟
کسی اینجا هست؟

تو داری بیشتر و بیشتر ناپدید میشی
بدون هیچ صدایی
از من ناپدید میشی ، بدون هیچ دلیلی
همه چیز یه سوءتفاهم بوده؟
داشتیم توی یک رویا بهم نگاه میکردیم؟

چرا من تنهام؟
بین همه ی آدمای دورم
چرا من تنهام؟
من کاملاً تنهام، به یکی نیاز دارم
همین الان به یکی نیاز دارم

سلام ، کسی اینجا هست؟
کسی هست که منو قبول کنه؟
کسی اینجا هست؟

بدون هیچ صدایی بیا پیشم
بدون هیچ دلیلی بغلم کن

چرا من تنهام؟
بین همه ی آدمای دورم

چرا من تنهام؟
من کاملاً تنهام، به یکی نیاز دارم
همین الان به یکی نیاز دارم

همونطور که ساکت میمونم
میذارم همه برن
یه صدایی توی سرم زنگ میزنه
فکر کنم این واقعاً درست نیست

همونطور که ساکت میمونم
میذارم همه برن
الان باید یه کاری کنم

چرا من تنهام؟
بین همه ی آدمای دورم
همین الان به یکی نیاز دارم

همین الان به یکی نیاز دارم

مردم تو رو فقط به خاطر گذشتت قضاوت می‌کنن
ولی تا وقتی انجامش ندی کسی نمی‌فهمه چی توی ذهنته

نیاز دارم نجاتم بدی
دارم محو میشم
نفسم داره میره
توی این دنیا نمی‌شه تنها بود

با کی باید گم بشم؟
یادته؟ ما باهم رویا می‌دیدم و من الان دارم توش زندگی می‌کنم
مستی تنهایی معنی ای نداره
بیا از اول شروع کنیم لعنت به زمان گذشته
با کی باید پرواز کنم؟ —
— وقتی که عشقم تنهام گذاشته؟
تو تنها کسی هستی که می‌بینم
صبح ها می‌خوام حست کنم

نمیشه فقط بهم بگی چی جدیده؟
لعنت به هرچیز دیگه ای
تا وقتی با تو باشم
قلبم شکسته
فقط منو ببر خونه

نیاز دارم نجاتم بدی
دارم محو میشم
نفسم داره میره
توی این دنیا نمی‌شه تنها بود

تنها توی این دنیا
تنها توی این دنیا
یه چیزی راجب تو هست..

تو عالی ای
تو عالی ای
تو ارزشش رو داری

نیاز دارم نجاتم بدی
فقط کمک کن
دارم محو میشم
دارم محو میشم
فقط نجاتم بده

اگر می‌تونستم ، می‌خواستم بپرسم
چرا اون موقع اون کارو کردی؟
چرا بیرونم کردی؟
ولی بدون هیچ اسمی از خودم هنوزم دورت می‌گردم
خداحافظیمون بی رنگ و رو بود
اون رنگ تغییر ناپذیره

هیچ اسمی برای من مجاز نیست
من عادت داشتم یه ستاره باشم
نور بودن باید حس عالی ای بهت بده
تنها کاری که کردم به دست اووردن تو بود
حیات این سیاره ی سقوط کرده چه معنی ای داره؟
تا وقتی بمیرم تمام نگاه های خفه کنندت رو می‌گیرم
من هنوزم دارم دورت می‌گردم و هیچی عوض نشده
اگر عشق هیچ اسمی نداشت ، همه چیز عوض می‌شد
شاید چون واقعا اریس² رو پیدا کرده باشی
بهم بگو چطور من به خوبی اون ماه نیستم
"ما" حالت جمعِ "تو" هست
ولی شاید من از اولشم اونجا نبودم
یه روزی ، تو کلمات من رو هم درک می‌کنی
فصل های زندگی من همیشه تو بودن
قلب سردم ۲۴۸ ³ درجه زیر صفره
و روزی که حذفم کردی متوقف شد

من فقط دارم دورت می‌گردم
من دلتنگتم ، من از دستت دادم
من فقط روی یه حلقه راه میرم
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

من یه زمانی متعلق به دنیای زیر خورشید بودم
آهنگ متوقف شد ، آهنگ استپ شد
لایه ی دودی از مه در دل ستاره ها
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

من خیلیم با دیروز فرقی ندارم
همون روزای تکراری بجز اینکه تو دیگه اینجا نیستی
ما تا دیروز باهم بودیم
اما یه جورایی ترسناکه
اون روزها اما بدون تو
اما صادقانه ، حتی تا یک سال بدون تو
من اوکی بودم ، هیچ احساسی برام نمونده
آخرین روز رو فراموش کردم
حتی دیگه بوی عطرتتم به خاطر ندارم
ولی صبر کن ، این عطر رو یه جایی حس کردم
درست لحظه ای که خاطراتم می‌خواستن برگردن
سرم رو برگردوندم و تو رو دیدم
خیلی سرزنده لبخند می‌زنی ، اما کنار تو یه چیزیه
آهه سلام؟ سلام
حالت چطوره؟ من خوبم
برعکس قلبم که انگار می‌خواد منفجر بشه
دمای الان ۲۴۸ درجه منفی صفره

من فقط دارم دورت می‌گردم
من دلتنگتم ، من از دستت دادم
من فقط روی یه حلقه راه میرم
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

من یه زمانی متعلق به دنیای زیر خورشید بودم
آهنگ متوقف شد ، آهنگ استپ شد
لایه ی دودی از مه در دل ستاره ها
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

من فقط دارم دورت می‌گردم
اونور مه ، من تو رو می‌بینم که
همچنان به لبخند زدنت ادامه میدی
بدون تو یا هیچ چیز دیگه ای
مدار های غیر عادی من هیچ معنی ای ندارن
من فقط دارم دورت می‌گردم
من عدد سختی برای به یاد موندم
ولی همیشه به دورت گشتن ادامه میشم

من فقط دارم دورت می‌گردم
من دلتنگتم ، من از دستت دادم
من فقط روی یه حلقه راه میرم
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

من یه زمانی متعلق به دنیای زیر خورشید بودم
آهنگ متوقف شد ، آهنگ استپ شد
لایه ی دودی از مه در دل ستاره ها
تو حذفم کردی ، تو فراموشم کردی

یادداشت مترجم :
1- این عدد به طبقه بندی جدید سیاره پلوتون اشاره می‌کنه که باعث شد دیگه یه سیاره کامل و جزو سیارات اصلی حساب نشه ، در رابطه با لیریک هم داره میگه همون‌طور که سیاره پلوتون رتبش پایین اومد نویسنده هم توی رابطه پایین اومده و الان حس اون رو داره
2- اسم خدای درگیری و اختلاف
3- سرد ترین دمایی که سیاره پلوتون تا حالا داشته

‌ برای عشق در نگاه اول
همه چیز مهمه
ولی اگر بخوای میشه
و بعد از بارون آفتاب میاد
هیچی رو نباید به شانس سپرد

ما روی لبه ی پرتگاهیم¹
سعی می کنم بفهمم —
— واقعا چی توی ذهنته
منو دست کم نگیر
فکر می‌کنی هیچوقت ترکت نمی‌کنم
ولی من کاملا نمی‌تونم قبولش کنم
روزی که همه چیز رو از قلبت گرفتم
بقیه میگن هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه
و من تازه الان متوجهش شدم

تمام شب با چشم های کاملا باز بیدار بودم
من و تو ، کجا قراره باشیم ؟ نمی‌دونم

نمی‌دونم چرا من اینجوریم
اهمیتی نمیدم چون دیگه الان مهم نیست

آره ما روی لبه ی پرتگاهیم
درسته که من خیلی غرق افکارم بودم
و قبول دارم دست کم گرفتمت
ولی این بار نمی‌تونم از دستت بدم
خودم رو تغییر میدم
اگر ترسی داشته باشم
باورهامون باعث دشمنی‌ مون می‌شن
حالا داریم زخم هامون رو درمان می کنیم
برای ما این فقط یه تب خفیف عه
من نمی‌دونم ، نمی‌دونم
نمی دونم چطوری
هیچی از ما نمی‌‌دونم
برام مهم نیست ، برام مهم نیست
به هیچی اهمیت نمیدم
فقط به خودمون فکر می کنم

تمام شب با چشم های کاملا باز بیدار بودم
من و تو ، کجا قراره باشیم ؟ نمی‌دونم

نمی‌دونم چرا من اینجوریم
اهمیتی نمیدم چون دیگه الان مهم نیست

یادداشت مترجم :
1- روی لبه پرتگاه بودن اصطلاح از حساس بودن رابطه به طوری که هنوز ادامه داره اما امکان داره به زودی تموم بشه

تو کجایی ؟ دارم دنبالت می‌گردم
یک بار دیگه ، یک بار دیگه
کجایی؟ می‌خوام یه بار دیگه با تو توی این دنیا قدم بردارم

آسمون از پشت پنجره
هیچوقت واضح نبود
اینطور نیست که غر بزنم
به اون روز ها نیاز داشتم
ولی فهمیدم صدامم واضح نبود
البته نه اینکه شکایتی داشته باشم
مهتابی که اون شب روی من تابید
وطنین صدای زوزه توی تاریکی
اره ، دیگه می‌دونم
الان قلبمه که داره فریاد می‌زنه

آروم آروم از زیر پوست بیدار میشه
یک روز تا وقتی صدام بهت برسه
تو کجایی ؟ دارم دنبالت می‌گردم
یک بار دیگه ، یک بار دیگه
کجایی؟ می‌خوام یه بار دیگه با تو توی این دنیا قدم بردارم

هزار بار یه میلیون بار فریاد می‌زنم
این دنیا قرار نیست تغییر کنه
ولی هزار بار یه میلیون بار میگم
"من میخوام تغییر کنم"
آرزوی ضعیف و کوچیک من
به تنهایی شاید شانسی نداشته باشه
ولی می خوام ببینمت و بفهمم
چرا قلبم خیلی درد داره
همه بهم میگن عادی باشم
"قاطی بقیه شو" "جلب توجه نکن"
برامم مهم نیست
ولی بهشون ثابت میکنم من خودمم

آروم آروم از زیر پوست بیدار میشه
یک روز تا وقتی صدام بهت برسه
تو کجایی ؟ دارم دنبالت می‌گردم
یک بار دیگه ، یک بار دیگه
کجایی؟ می‌خوام یه بار دیگه با تو توی این دنیا قدم بردارم

هیچکس متوجهش نمیشه
این دنیای یه جورایی عجیبه
ولی بازم به آرومی فریاد زدم
"من درست اینجام ، من درست اینجام"
از دور آروم زوزه می کشم "نجاتم بده"
هرچی بیشتر تکرار میشه سریعتر میشه
می‌خوان هم رو طنین بندازن و ثابت کنن
الان قلبمه که داره فریاد می‌زنه

آروم آروم از زیر پوست بیدار میشه
یک روز تا وقتی صدام بهت برسه
تو کجایی ؟ دارم دنبالت می‌گردم
یک بار دیگه ، یک بار دیگه
کجایی؟ می‌خوام یه بار دیگه با تو توی این دنیا قدم بردارم

بس کن ، چیه؟
داری به صحبت های بی معنی ادامه میدی
بدون اینکه نیازی بهشون باشه خیلی زیادن
دوباره چیه؟
من هیچوقت هیچ توقعی نداشتم
همین الانشم همه چیز خراب شده
توی شبی که فقط با اشک پر شده

نور پنهان درون قلبم رو روشن کن
و اگر نمی‌دونستی ، الان می‌دونی

همه چیز خوبه
یه نفر هست که می‌دونه من کیم ، من تنها نیستم
همه چیز خوبه
فهمیدم برای هرکاری که تا الان کردم خودم تنها دوستم بودم
حتی اگر تمام روز و شب گازم بگیرن یا قلبم رو بشکنن
یا حتی اگر تو نفهمی بازم لبخند می‌زنم
و خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه

نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
آره خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه

اگر گیج شدی به دنیای من بیا چون خیلی تنهایی
این رایج نیست ، عادی نیست
یه قهرمان شکست ناپذیر دوباره بر می‌گرده
دور شو چون حتی اگر دیگه اینجا نباشی
این هیچوقت اهمیتی نداشته
من هیچ مشکلی ندارم
با تو همیشه همینطوری بوده
من تنها کسیم که باید آسیب ببینه؟
نه
از جلوی چشمم دور شو
تنهایی می‌درخشم

نور پنهان درون قلبم رو روشن کن
و اگر نمی‌دونستی ، الان می‌دونی

همه چیز خوبه
یه نفر هست که می‌دونه من کیم ، من تنها نیستم
همه چیز خوبه
فهمیدم برای هرکاری که تا الان کردم خودم تنها دوستم بودم
حتی اگر تمام روز و شب گازم بگیرن یا قلبم رو بشکنن
یا حتی اگر تو نفهمی بازم لبخند می‌زنم
و خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه

همه چیز اوکیه ، نگران هیچی نباش
خیلی ناامید کنندس ، من حالم خوبه
حتی اگر خسته هم باشم به جلو رفتن ادامه میدم
کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
اصلا هیچکس نمی‌دونه ، خیلی خوبه

دیگه ازم چیزی نپرس
چون بیشتر درد داره
به زمانی که گذشته بر نمی‌گردم
از وقتی باهات مواجه شدم
دیگه همه چیز خوبه

همه چیز خوبه
یه نفر هست که می‌دونه من کیم ، من تنها نیستم
همه چیز خوبه
فهمیدم برای هرکاری که تا الان کردم خودم تنها دوستم بودم
حتی اگر تمام روز و شب گازم بگیرن یا قلبم رو بشکنن
یا حتی اگر تو نفهمی بازم لبخند می‌زنم
و خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه

نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
آره خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه
نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
نگران نیستم کی اهمیت میده
حتی اگر تو نفهمی بازم لبخند می‌زنم
آره خیلی باحاله ، همه چیز مرتبه

درک کردنت خیلی سخته
هیچوقت چیزی که منظورته رو نمیگی
وقتی به چشم هات نگاه می‌کنم
احساس واقعیت رو پنهان می‌کنی
دروغ های زیبا
تقریبا ده روز از وقتی دیدمت می‌گذره
کارام رو‌ چک می‌کنم
دختر ، من هنوز توی ذهنت هستم؟
بهم بگو چرا

نمی‌‌تونم بخوابم
فقط من اینجوریم؟
پیام هام رو گرفتی؟
حتماً به خاطر اینترنته

دیوونه صدام بزن ، احمق صدام بزن
با هرچیزی که دوست داری صدام بزنی صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی
به این وضعیت بگو سمی
بهش بگو اشتباه اما بیخیالش نشو
صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی

خیلی فوریه
تمام شب رو بیدار بودم وول می‌خوردم و غلت می‌زدم
نیاز دارم صدات رو بشنوم ولی ترجیح میدم حضوری ببینمت
می‌دو‌نم گداها برگزیده نیستن ، صادقانه و واقعی
فقط هرچی بهم بدی رو می‌گیرم به چیز زیادی نیاز ندارم
از دقیقه های زمانت ، فقط چندتاشو امشب می‌خوام
تو توی سرم بودی ، تو توی ذهنم بودی
از پشت گوشی بهت بوس میدم
درست قبل از صدا

نمی‌‌تونم بخوابم
فقط من اینجوریم؟
پیام هام رو گرفتی؟
حتماً به خاطر اینترنته

دیوونه صدام بزن ، احمق صدام بزن
با هرچیزی که دوست داری صدام بزنی صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی
به این وضعیت بگو سمی
بهش بگو اشتباه اما بیخیالش نشو
صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی

بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی

من منتظرت هستم
می‌شه بیای ؟
می‌دونی داری چیکار می‌کنی
و حتی اگر تو

دیوونه صدام بزنی ، احمق صدام بزن
با هرچیزی که دوست داری صدام بزنی صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی
به این وضعیت بگو سمی
بهش بگو اشتباه اما بیخیالش نشو
صدام بزن
فقط بهتره صدام بزنی

بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
توی شب یا توی صبح
بهتره صدام بزنی
تنهام نذار
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
بهتره صدام بزنی
توی شب یا توی صبح
بهتره صدام بزنی
تنهام نذار
بهتره صدام بزنی

صدام بزن عزیزم
حتی اگر دیوونه صدام بزنی..
صدام می‌زنی؟
تا وقتی صدام کنی