05.04.202520:23
Перевод китайского сериала "Один из ста" (百里挑一). 5 серия.
Примечания:
1) "Клуб свекровей" - движение деревенских женщин, ратующих за маленький выкуп за невест или полную отмену этого выкупа. В среднем по Китаю сумма выкупа составляет около 70 тысяч юаней (около 850 тысяч рублей), что является довольно обременительным для женихов.
2) СР - парочка, от англ. Coupling - соединять.
3) 钞票 (chāopiào) - бумажные деньги, банкноты (C - chāo, P - piào)
4) 拆 - разбирать, ломать. Вместе с СР получилось "Распад парочки".
#translation_digzy #serial_digzy
#odin_iz_sta
Примечания:
1) "Клуб свекровей" - движение деревенских женщин, ратующих за маленький выкуп за невест или полную отмену этого выкупа. В среднем по Китаю сумма выкупа составляет около 70 тысяч юаней (около 850 тысяч рублей), что является довольно обременительным для женихов.
2) СР - парочка, от англ. Coupling - соединять.
3) 钞票 (chāopiào) - бумажные деньги, банкноты (C - chāo, P - piào)
4) 拆 - разбирать, ломать. Вместе с СР получилось "Распад парочки".
#translation_digzy #serial_digzy
#odin_iz_sta
Показано 1 - 1 із 1
Увійдіть, щоб розблокувати більше функціональності.