Най буде! - субтитри українською
«Най буде!» — ініціатива незалежних перекладачок, які роблять швидко і якісно. А якщо не виходить, то вже най буде 😉
Несерйозний чат: https://t.me/+14r-mrvNfbllYjFi
Питання та пропозиції: @alleersi
Несерйозний чат: https://t.me/+14r-mrvNfbllYjFi
Питання та пропозиції: @alleersi
Рейтинг TGlist
0
0
ТипПублічний
Верифікація
Не верифікованийДовіреність
Не надійнийРозташування
МоваІнша
Дата створення каналуГруд 12, 2024
Додано до TGlist
Лют 07, 2025Прикріплена група
Шоо? - несерйозний чат
2
Підписників
451
24 год.
30.7%Тиждень
153.4%Місяць
6817.8%
Індекс цитування
200
Згадок4Репостів на каналах0Згадок на каналах4
Середнє охоплення 1 допису
151
12 год.1310%24 год.1510%48 год.180
16.9%
Залученість (ER)
25.17%
Репостів3Коментарів0Реакцій35
Залученість за охопленням (ERR)
0%
24 год.0%Тиждень
0.17%Місяць0%
Охоплення 1 рекл. допису
151
1 год.5737.75%1 – 4 год.00%4 - 24 год.9462.25%
Всього дописів за 24 години
0
Динаміка
-
Останні публікації в групі "Най буде! - субтитри українською"
20.04.202514:14
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
6 серія: Кваліфікація для батьківства
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
6 серія: Кваліфікація для батьківства
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
18.04.202512:59
✦ ПРОЄКТ ЗАКІНЧЕНО
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
6 серія: Поки я пам'ятаю
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⌛️
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
6 серія: Поки я пам'ятаю
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⌛️
17.04.202513:17
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
5 серія: Ціна життя
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
5 серія: Ціна життя
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
12.04.202518:29
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
5 серія: Офісний чоловік
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
5 серія: Офісний чоловік
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
11.04.202517:20
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
4 серія: Споглядаючи нічне небо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
4 серія: Споглядаючи нічне небо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
10.04.202512:29
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
3 серія: Запізніле зізнання
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
3 серія: Запізніле зізнання
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
10.04.202509:05
Під час перегляду дорам ви, мабуть, помічали маленькі примітки від перекладачів, які допомагають краще зрозуміти сцену. Проте не все можливо пояснити парою речень — деякі культурні контексти потребують детальнішого пояснення. Як-от чому для вибачень приносять яблука або чому персонажів так розсмішило звичайнісіньке слово.
Щоб розкладати такі нюанси по поличках, ми запускаємо нерегулярну рубрику #ПриміткаПерекладачів. Цього разу пропонуємо розібратися в цікавому символізмі лиховісної цифри 4 в дорамі #ТижденьДоМоєїСмерті 🔮
Щоб розкладати такі нюанси по поличках, ми запускаємо нерегулярну рубрику #ПриміткаПерекладачів. Цього разу пропонуємо розібратися в цікавому символізмі лиховісної цифри 4 в дорамі #ТижденьДоМоєїСмерті 🔮
09.04.202509:00
✦ ПРОЄКТ ЗАКІНЧЕНО
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
16 серія: Прощавай, літо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
16 серія: Прощавай, літо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
08.04.202509:00
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
15 серія: Фрагменти спогадів
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
15 серія: Фрагменти спогадів
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
07.04.202509:00
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
14 серія: Якби ми...
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
14 серія: Якби ми...
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
04.04.202515:10
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
2 серія: Список бажань
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
2 серія: Список бажань
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
03.04.202517:21
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
1 серія: День дурня
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
1 серія: День дурня
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
01.04.202509:00
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Фільм (2020)
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте додаткову інформацію та інші фільми на нашому каналі за тегами #ТаємнийЗоопарк та #Фільм 🦥
Фільм (2020)
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте додаткову інформацію та інші фільми на нашому каналі за тегами #ТаємнийЗоопарк та #Фільм 🦥
01.04.202508:00
#АНОНС 🦥
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Жанри: #комедія
Країна: #ПівденнаКорея
Рекомендований вік: 15+
Дивіться #ТаємнийЗоопарк у перекладі «Най буде!» вже сьогодні 🦥
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Жанри: #комедія
Країна: #ПівденнаКорея
Рекомендований вік: 15+
Молодому адвокату, який марить постійною посадою у великій юридичній фірмі, доручають відродити занедбаний зоопарк, у якому немає жодної тварини. Разом із доглядачами він вигадує хитрий план: переодягнутися в костюми звірів і влаштувати шоу. Зоопарк стає хітом, а «білий ведмідь» Тесу віруситься в мережі. Завдяки успіху він отримує постійну роботу, але дізнається, що його фірма має інші плани щодо зоопарку. Чи знайде він спосіб урятувати і себе, і колег?
Дивіться #ТаємнийЗоопарк у перекладі «Най буде!» вже сьогодні 🦥
30.03.202518:00
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
4 серія: Шоу
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
4 серія: Шоу
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
Рекорди
24.04.202523:59
451Підписників28.02.202523:59
800Індекс цитування11.04.202511:09
181Охоплення 1 допису09.04.202511:13
164Охоп рекл. допису20.04.202512:23
25.17%ER02.03.202512:42
47.95%ERR18.04.202512:59
✦ ПРОЄКТ ЗАКІНЧЕНО
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
6 серія: Поки я пам'ятаю
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⌛️
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
6 серія: Поки я пам'ятаю
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⌛️
17.04.202513:17
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
5 серія: Ціна життя
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
5 серія: Ціна життя
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
04.04.202515:10
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
2 серія: Список бажань
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
2 серія: Список бажань
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайті Світ Дорам⏳
09.04.202509:00
✦ ПРОЄКТ ЗАКІНЧЕНО
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
16 серія: Прощавай, літо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
16 серія: Прощавай, літо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
20.04.202514:14
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
6 серія: Кваліфікація для батьківства
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
6 серія: Кваліфікація для батьківства
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
30.03.202518:00
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
4 серія: Шоу
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
4 серія: Шоу
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
12.04.202518:29
Хороша партнерка › Good Partner › 굿파트너
5 серія: Офісний чоловік
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
5 серія: Офісний чоловік
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ХорошаПартнерка чи на сайтах Світ Дорам та UaKino ⚖️
07.04.202509:00
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
14 серія: Якби ми...
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
14 серія: Якби ми...
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
11.04.202517:20
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
4 серія: Споглядаючи нічне небо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
4 серія: Споглядаючи нічне небо
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
08.04.202509:00
Розквіт молодості › Seasons of Blossom › 청춘 블라썸
15 серія: Фрагменти спогадів
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
15 серія: Фрагменти спогадів
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #РозквітМолодості чи на сайтах Світ Дорам та UaKino 🎨
01.04.202509:00
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Фільм (2020)
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте додаткову інформацію та інші фільми на нашому каналі за тегами #ТаємнийЗоопарк та #Фільм 🦥
Фільм (2020)
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте додаткову інформацію та інші фільми на нашому каналі за тегами #ТаємнийЗоопарк та #Фільм 🦥
01.04.202508:00
#АНОНС 🦥
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Жанри: #комедія
Країна: #ПівденнаКорея
Рекомендований вік: 15+
Дивіться #ТаємнийЗоопарк у перекладі «Най буде!» вже сьогодні 🦥
Таємний зоопарк › Secret Zoo › 해치지않아
Жанри: #комедія
Країна: #ПівденнаКорея
Рекомендований вік: 15+
Молодому адвокату, який марить постійною посадою у великій юридичній фірмі, доручають відродити занедбаний зоопарк, у якому немає жодної тварини. Разом із доглядачами він вигадує хитрий план: переодягнутися в костюми звірів і влаштувати шоу. Зоопарк стає хітом, а «білий ведмідь» Тесу віруситься в мережі. Завдяки успіху він отримує постійну роботу, але дізнається, що його фірма має інші плани щодо зоопарку. Чи знайде він спосіб урятувати і себе, і колег?
Дивіться #ТаємнийЗоопарк у перекладі «Най буде!» вже сьогодні 🦥
10.04.202512:29
Тиждень до моєї смерті › Way Back Love › 내가 죽기 일주일 전
3 серія: Запізніле зізнання
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
3 серія: Запізніле зізнання
›› Переглянути можна в нашому архіві
Подякувати копієчкою 🪙
Переклад команди @nunaybude
Шукайте всі серії на нашому каналі за тегом #ТижденьДоМоєїСмерті чи на сайтах Світ Дорам та UaKino⏳
Увійдіть, щоб розблокувати більше функціональності.