Hearts of Stone by Emma Newman
Як я знайшла оповідання з росіянином, яке тепер буду радити усім і кожному? Через історій tor original, де сотні відомих і не дуже фантастів пише для них оповідання. Серед них Алікс І. Гарроу, Чарлі Джейн Андерсон, Ннеді Окорафор, Чарльз Весс, Стівен Грем Джонс, Брендон Сандерсон, Ґарт Нікс та купа інших. Мені трапилося саме оповідання про Кам'яну Діву, яка має стежити за росіянином у Лондоні, і знання про якого перевернуть її світ. Око одразу зачепилося за ілюстрацію, потім за нотатку, не щодня зустрінеш авторів, які не бояться писати, що вони знають про війну Росії проти України, і навіть можуть про це писати.
Звичайно, в першу чергу мені було цікаво, що хоче сказати зарубіжна авторка про це на англомовну авдиторію, в другу чергу мене насторожувало ім'я «росіянина» — Казимир Назаренко. Не знаю, чи потрібна велика дедукція, щоб вирахувати його походження... Але спойлер, коли Керрі чує розмову Казимира, вона впізнає його акцент, як український.
Я читала ці 60 сторінок тексту, схожого і на людей Х, і з політичною ідеєю, я кожну сторінку сумнівалася в кожному персонажі: Флінт справді любить Керрі як батько? Вона відчуває до нього такі теплі почуття. Казимир справді українець чи давно не розуміє, як його завербували кгбісти? Хто бреше Керрі — британський департамент, який виростив осиротілу дитину, чи помічник російського олігарха, який допомагає вести переговори щодо закупівлі зброї, щоб використати її проти незалежної країни, де Казимир народився? Чи обидва чоловіки брешуть їй, бажаючи використати кожен на свій лад? Чи обидва кажуть правду? Я ненавиджу це відчуття, ненавиджу русню, яка змушує сумніватися сьогодні абсолютно у всьому, піддавати усе нещадній критиці, сумніву, розгортати карти пошуків до сьомого коліна, розуміти, що позиція автора, хай як чарівно він пише, може автоматично перекреслити для тебе усю його творчість, шукати значення кожної літери в іменах, прізвищах та акцентах, будувати власні зв'язки, які тобі скажуть одразу, що це не спроба контролювати тебе казочками про хароших рускіх і "адіннарот".
Але мені пощастило цього разу — був Казимир Назаренко, українець, який, так само як і багато хто 2022 року, усвідомив сутність того з ким співпрацював все своє життя.
І я відчула його провину, його біль та неминучість вибору. Він собі його зробив, прийняв власну роль у цьому, провину, про які ми говоримо сьогодні, на тлі, де ще далеко не всі українці хочуть усвідомити себе тут і зараз, але багатьом вже відкрилися очі на тих, кого ми вважали освіченими людьми.
І мені хочеться подякувати авторці, Еммі Ньюман, британці, яка не просто написала казочку про хароших рускіх чи "нєвсьотакадназначна", а дослідила тему так глибоко, що так, я з гордістю можу сказати, що вона розуміє, про що пише, і не боїться показати свою позицію чітко. Казимир не був ідеальним героєм, не носить плащів, не рятує малюків, але грати на руку тому, хто хоче стерти з лиця землі його народ, він не буде. Лишилося тільки... Втекти з-під нагляду британського департаменту, який тепер знає, що він смертельно небезпечний.
А от кому повірить Керрі, рідному уряду, який доглядав її всі ці роки, і вона прагне на них працювати і бути корисною, чи іноземцю, який не соромиться сказати, що він вбивав людей, і буде робити це знову, каже це своїм чудовим українським акцентом, вимовою та побудовою речень, мова Казимира відрізняється від кожного, — я впізнаю там слов'янську побудову речень! — хочу запросити вас дізнатися особисто.
#відгук@lira_reads
