22.02.202514:38
Я закончила вторую часть "Заряда воображения". Конечно, это черновик. Конечно, впереди огромная редактура, которую я не знаю, когда осилю.
Но блин! Я довела их до финала! Я сделала это! 🔥
Я, кажется, ещё никогда не гордилась так собой как писателем.
#Зарядвоображения
Но блин! Я довела их до финала! Я сделала это! 🔥
Я, кажется, ещё никогда не гордилась так собой как писателем.
#Зарядвоображения
20.02.202508:00
Можно бесконечно смотреть на огонь, воду и то, как Дарина складывает в рюкзак то, что невозможно сложить в рюкзак (с) мой муж
Можно бесконечно смотреть на огонь, воду и фотографии твоих книг, которые присылают читатели (с) я
Можно бесконечно смотреть на огонь, воду и фотографии твоих книг, которые присылают читатели (с) я
18.02.202510:12
Уже полтора месяца яростно пишу продолжение "Заряда воображения" — антиутопии про мир, где у людей изымают воспоминания. Эта история давно превратилась в триллер и политическую драму, поменялся замысел, выросли герои и автор.
Я дописываю, но работы словно не убавляется. Это как набивать мягкую игрушку: кладёшь, кладёшь вату, а игрушка никак не становится объёмней.
Но этот процесс приносит колоссальное, временами почти болезненное удовольствие. И — постоянный вопрос: зачем я делаю это?
Во второй части "Заряда" почти два миллиона знаков. Это две толстенных книги, если мерить в бумаге. Кто издаст такое? Кто это прочтёт?
Я вспоминаю отзывы. Вспоминаю, как много читателей ждёт продолжения. Но вопрос не уходит. Зачем я это пишу? Кому нужен запутанный романище?
Мне, мне нужен. Я пишу и верю, что пишу бестселлер, что-то очень классное, что-то восхитительное. Я поняла, что отношусь так к каждой своей книге в процессе письма. Потому что — а как иначе?
Так наивно. Так вдохновляет.
#Зарядвоображения
Я дописываю, но работы словно не убавляется. Это как набивать мягкую игрушку: кладёшь, кладёшь вату, а игрушка никак не становится объёмней.
Но этот процесс приносит колоссальное, временами почти болезненное удовольствие. И — постоянный вопрос: зачем я делаю это?
Во второй части "Заряда" почти два миллиона знаков. Это две толстенных книги, если мерить в бумаге. Кто издаст такое? Кто это прочтёт?
Я вспоминаю отзывы. Вспоминаю, как много читателей ждёт продолжения. Но вопрос не уходит. Зачем я это пишу? Кому нужен запутанный романище?
Мне, мне нужен. Я пишу и верю, что пишу бестселлер, что-то очень классное, что-то восхитительное. Я поняла, что отношусь так к каждой своей книге в процессе письма. Потому что — а как иначе?
Так наивно. Так вдохновляет.
#Зарядвоображения
14.02.202513:02
22.02.202510:47
Социальный механизм образования слухов ⚙️🙊
Шептались: мол-де, царский сын старший вернулся, больше года не было, пропал — как в болото канул, ни звука, ни имени, и конь с ним пропал, братья поплакали, батюшка убивался, матушка-царица слезу жемчужную проронила, а Ивана нет как нет — и нате вам, явился, говорят, под рассвет во дворец.
— С ларцом каменьев.
— С невестой молодой, краше не видывали!
— Страшна, говорят, что лихорадки из Тени.
— А каменья-то из самой Кощеевой пещеры…
— А матушка-царица с лица спала вмиг, как Ивашку увидела! Невестки царёвы заволновались.
— А Иван-то с силой нечистой знался, ступает теперь неслышно, нигде его не видать, если только в тень от лучины не шагнёт, а сам глянет…
— А сам глянет — и конец тебе придёт, Маланья-стряпуха!
— И тебе придёт, и ему, и царю-батюшке, потому как озлобился старший сын в чёрных лесах, сердце ему колдунья лесная закаменила!
— Колдунья? Жар-птица она, говорят, не то волчиха.
— Ишь! Будет у царя невестка-волчица, куда как хорошо царству!
— Царству-то ладно. Ты о Ванюшке подумай — каково с волчицей-то, а?
Иван пробрался к печи, налил тёплого молока в плошку, достал из короба сухую краюху. Сел у тёплого белёного бока, поел. Прошёл обратно меж дворни, зашагал к царским покоям.
#Всёзлоземное
Шептались: мол-де, царский сын старший вернулся, больше года не было, пропал — как в болото канул, ни звука, ни имени, и конь с ним пропал, братья поплакали, батюшка убивался, матушка-царица слезу жемчужную проронила, а Ивана нет как нет — и нате вам, явился, говорят, под рассвет во дворец.
— С ларцом каменьев.
— С невестой молодой, краше не видывали!
— Страшна, говорят, что лихорадки из Тени.
— А каменья-то из самой Кощеевой пещеры…
— А матушка-царица с лица спала вмиг, как Ивашку увидела! Невестки царёвы заволновались.
— А Иван-то с силой нечистой знался, ступает теперь неслышно, нигде его не видать, если только в тень от лучины не шагнёт, а сам глянет…
— А сам глянет — и конец тебе придёт, Маланья-стряпуха!
— И тебе придёт, и ему, и царю-батюшке, потому как озлобился старший сын в чёрных лесах, сердце ему колдунья лесная закаменила!
— Колдунья? Жар-птица она, говорят, не то волчиха.
— Ишь! Будет у царя невестка-волчица, куда как хорошо царству!
— Царству-то ладно. Ты о Ванюшке подумай — каково с волчицей-то, а?
Иван пробрался к печи, налил тёплого молока в плошку, достал из короба сухую краюху. Сел у тёплого белёного бока, поел. Прошёл обратно меж дворни, зашагал к царским покоям.
#Всёзлоземное
19.02.202518:58
Театрын/В театре
Ещё один #перевод_с_удмуртского поэтессы Ашальчи Оки. Я попыталась передать "удмуртский вайб", который, по-моему, есть и в оригинале :)
— Гляди-ка! Наши вон идут!
— Куда? Куда?
— Да вон! Вон тут!
— Куда глядеть? Скажи путём!
Айда мы к ним с тобой пойдём!
Не вижу... Больно здесь светло.
— Тебе талы*, что ль, замело?
— Быть может, нет, быть может, да...
Ты мне скажи, смотреть куда?
— Ой-и́*! Тебе среди всего
видать лишь парня своего!
~
*"Талы" в вятском диалекте означает шутливое "глаза" (буркала, плошки).
*Ой-и́ — междометие, означающее что-то вроде "ай, ладно"; когда ты отчаялся объяснить что-то и машешь на собеседника рукой. В Удмуртии "ой-и" употребляют довольно часто, но я не знаю, чисто это удмуртское выражение или есть где-то ещё.
Последнюю строфу этого стихотворения — "Гӧртэм ке нош малы меда / Одӥг удмурт пиез адӟе?!." — я не осилила ни с помощью яндекс- и гугл-переводчика, ни с помощью Корпуса удмуртского языка: эта строфа перевелась только благодаря бабушке :)
Плюс-минус дословный перевод: "А если, что ли, заиндевели, одного удмуртского паренька видишь?!."
Ещё один #перевод_с_удмуртского поэтессы Ашальчи Оки. Я попыталась передать "удмуртский вайб", который, по-моему, есть и в оригинале :)
— Гляди-ка! Наши вон идут!
— Куда? Куда?
— Да вон! Вон тут!
— Куда глядеть? Скажи путём!
Айда мы к ним с тобой пойдём!
Не вижу... Больно здесь светло.
— Тебе талы*, что ль, замело?
— Быть может, нет, быть может, да...
Ты мне скажи, смотреть куда?
— Ой-и́*! Тебе среди всего
видать лишь парня своего!
~
*"Талы" в вятском диалекте означает шутливое "глаза" (буркала, плошки).
*Ой-и́ — междометие, означающее что-то вроде "ай, ладно"; когда ты отчаялся объяснить что-то и машешь на собеседника рукой. В Удмуртии "ой-и" употребляют довольно часто, но я не знаю, чисто это удмуртское выражение или есть где-то ещё.
Последнюю строфу этого стихотворения — "Гӧртэм ке нош малы меда / Одӥг удмурт пиез адӟе?!." — я не осилила ни с помощью яндекс- и гугл-переводчика, ни с помощью Корпуса удмуртского языка: эта строфа перевелась только благодаря бабушке :)
Плюс-минус дословный перевод: "А если, что ли, заиндевели, одного удмуртского паренька видишь?!."
15.02.202521:35
#книжноесегодня
1. Думаю о том, как интересно порой пересекаются случайности. И радуюсь, когда это оказывается ещё и полезно! Например, таким вот случайно-полуслучайным путём чудесную обложку обрела книга "Новая жизнь" Тамары Циталашвили, которую нарисовала художница suzzuii. Мне кажется, это что-то очень уютное!
2. Дочитала "Пирог с крапивой и золой" Анны Коэн. Кульминационные жуткие сцены читались одновременно с тем, как писались кульминационные сцены "Заряда воображения"; из-за этого, дочитав, я чувствую опустошение и возбуждение одновременно. "Пирог" — неспешный, втягивающий, поглощающий, путаный... Очень понравилось!
3. Посмотрели на днях серию Смешариков "Повод для жизни". Философская и совершенно не детская, но сразу попала в число любимых наравне с историей про Кузинатру. Там такие чудесные метафоры — вот, например, от Карыча:
"Нам хочется считать, что наша жизнь — большой-большой роман. На самом деле она — сборник рассказов: один рассказ лучше, другой хуже, у каждого своя кульминация и финал…"
1. Думаю о том, как интересно порой пересекаются случайности. И радуюсь, когда это оказывается ещё и полезно! Например, таким вот случайно-полуслучайным путём чудесную обложку обрела книга "Новая жизнь" Тамары Циталашвили, которую нарисовала художница suzzuii. Мне кажется, это что-то очень уютное!
2. Дочитала "Пирог с крапивой и золой" Анны Коэн. Кульминационные жуткие сцены читались одновременно с тем, как писались кульминационные сцены "Заряда воображения"; из-за этого, дочитав, я чувствую опустошение и возбуждение одновременно. "Пирог" — неспешный, втягивающий, поглощающий, путаный... Очень понравилось!
3. Посмотрели на днях серию Смешариков "Повод для жизни". Философская и совершенно не детская, но сразу попала в число любимых наравне с историей про Кузинатру. Там такие чудесные метафоры — вот, например, от Карыча:
"Нам хочется считать, что наша жизнь — большой-большой роман. На самом деле она — сборник рассказов: один рассказ лучше, другой хуже, у каждого своя кульминация и финал…"
14.02.202510:53
Я немного погоржусь собой — маленькой, но важной вещью: я очень давно хотела и наконец начала переводить стихи с удмуртского.
Словарь и онлайн-переводчик в помощь! (В данном случае в помощь был ещё и существующий перевод стихотворения другим удмуртским поэтом Кузебаем Гердом. Вот оригинал).
Та бадӟым городын/В большом городе
Ашальчи́ Оки́ (Акилина Векшина)
В этом городе мне
Не уснуть по ночам:
Слишком много огней,
Слишком больно очам.
До полуночи вновь
Между сотен огней
Я брожу меж домов,
Меж людей и камней.
Меж людей, меж камней
Голоса, голоса...
Голоса, голоса
Откликаются мне.
Голоса деревень,
И полей, и лесов,
Звон ручья между стен
И Удмуртии зов.
В этом городе мне
Не уснуть по ночам:
Сердце бьётся больней,
И стихи в нём стучат.
В духоте, в полутьме
Слышу шёпот ольхи,
И ко мне в тишине
Прилетают стихи.
~
У Ашальчи Оки (1898 - 1973) удивительная, сложная, местами — страшная судьба. Из её биографии мне больше всего запомнились строки за 1932 год: "Писать то, что в действительности чувствуешь и переживаешь, — нельзя, а фальшивить я не хочу; как я рада, что у меня есть другая безобидная специальность — медицина. Удмуртская литература — на краю гибели, все талантливые и лучшие силы преследуются, остаются в ней не писатели. Я считаю нужным совсем отойти от литературы, хотя это мне тяжело и больно".
Ещё запомнилось вот это: "Проучившись несколько дней на филологическом факультете, она пошла к заведующему… и попросила перевести на медицинское отделение: «В удмуртской деревне в первую очередь нужны врачи, а не литераторы»".
Попыталась, исходя из биографии, угадать, о каком городе пишет Ашальчи Оки в "Та бадӟым городын". Пока варианта два, но не уверена в обоих: Москва, куда поэтесса ездила на похороны Сергея Есенина, либо Казань, где она училась на окулиста.
#перевод_с_удмуртского
Словарь и онлайн-переводчик в помощь! (В данном случае в помощь был ещё и существующий перевод стихотворения другим удмуртским поэтом Кузебаем Гердом. Вот оригинал).
Та бадӟым городын/В большом городе
Ашальчи́ Оки́ (Акилина Векшина)
В этом городе мне
Не уснуть по ночам:
Слишком много огней,
Слишком больно очам.
До полуночи вновь
Между сотен огней
Я брожу меж домов,
Меж людей и камней.
Меж людей, меж камней
Голоса, голоса...
Голоса, голоса
Откликаются мне.
Голоса деревень,
И полей, и лесов,
Звон ручья между стен
И Удмуртии зов.
В этом городе мне
Не уснуть по ночам:
Сердце бьётся больней,
И стихи в нём стучат.
В духоте, в полутьме
Слышу шёпот ольхи,
И ко мне в тишине
Прилетают стихи.
~
У Ашальчи Оки (1898 - 1973) удивительная, сложная, местами — страшная судьба. Из её биографии мне больше всего запомнились строки за 1932 год: "Писать то, что в действительности чувствуешь и переживаешь, — нельзя, а фальшивить я не хочу; как я рада, что у меня есть другая безобидная специальность — медицина. Удмуртская литература — на краю гибели, все талантливые и лучшие силы преследуются, остаются в ней не писатели. Я считаю нужным совсем отойти от литературы, хотя это мне тяжело и больно".
Ещё запомнилось вот это: "Проучившись несколько дней на филологическом факультете, она пошла к заведующему… и попросила перевести на медицинское отделение: «В удмуртской деревне в первую очередь нужны врачи, а не литераторы»".
Попыталась, исходя из биографии, угадать, о каком городе пишет Ашальчи Оки в "Та бадӟым городын". Пока варианта два, но не уверена в обоих: Москва, куда поэтесса ездила на похороны Сергея Есенина, либо Казань, где она училась на окулиста.
#перевод_с_удмуртского
17.10.202418:38
🕸 Было холодно; Маргарита вышла из кухни, прикрыв дверь.
Заглянула в следующую комнату — и тут же отшатнулась, едва удержавшись, чтобы не зажать нос. Из комнаты пахло перегаром и канализацией. Маргарита успела разглядеть на кровати мужчину — он храпел, подложив руку под голову; вторая рука свесилась, пальцы касались пола, рядом на боку лежала осыпанная шелухой от семечек пустая чашка.
Маргарита быстро пошла ко второй двери. Глаза уже привыкли к коридорному сумраку, она различала пыльные репродукции на стенах, книжные полки под потолком, которых, кажется, никто не касался уже лет двадцать, какие-то пакеты, сумки, кульки, набитые то ли тряпьём, то ли объедками…
Всё это было словно в кривом зеркале; словно отражало её собственный дом и жизнь, только в страшном увеличительном стекле в сколах и трещинах.
#Исчёрканная
21.02.202517:43
#книжноесегодня сегодня посвящено в основном книгам 📚😏 классным книгам! 🤩
1. "Некромантка" — новеллизация комикса Евгении Чащиной, которую сделала Катя Звонцова 😌 Я предвкушаю и уверена, что это что-то очень вкусное! К тому же интересно познакомиться с этим жанром — кажется, до этого я ни разу не сталкивалась с подобным :)
2. "Смех бессмертных" Дениса Лукьянова. Это всегда чуть-чуть магично: следить за судьбой истории, узнавать какие-то факты о ней, слушать автора, — а потом видеть книгу бумажной. "Смех" — та самая повесть, которая в прошлом году, в лонге "Лицея", мрачно и поэтично называлась "Пусть идёт чёрный снег". Помню, что там очень любопытная арка персонажа 😎
3. "В тихом городе" Марии Дмитриевой — история, с которой я познакомилась благодаря курсу Band "Между мирами", за которую очень держала кулачки и которая обретёт бумажный дом в издательстве "Крафтовая литература" 💙 Внутри есть двоедушники, славянские боги, святки, шикарный дядя главного героя, совершенно чудесный живой адекватный волк... И много всего другого, оживающего настраницах улицах не самого простого города М. Ощущаю особый трепет, потому что это первая книга, у которой я официально буду редактором.
4. "Отсутствие жизни" Анастасии Андриановой. Анонс истории я увидела почти случайно — но обложка прямо ровно в меня как в ЦА. А ещё обещают упырей, чародеев и городское фэнтези. Поняла, что не могу равнодушно пройти мимо этих городских стен, закатного света и подросткового, чуть-чуть бесприютного вайба (хотя одноразовый кофейный стаканчик на обложке, конечно, расстраивает).
Теперь не о книгах, но тоже о книгах 🤔
4. Кое-что о кератинах, немного о значении цвета крышечек на пробирках, чуть-чуть про пиццу в морге, бактерии в йогурте и варианты смерти. В общем, концентрированный источник вдохновения и матчасти для тех, кто пишет научную фантастику, — канал LinaFreeArt, где я залипаю в последнее время и куда от души советую заглянуть 👀
5. Очередная невесёлая история о том, как важно внимательно читать договоры с издательствами — и о том, что и это, увы, не всегда спасает, и порой аудио и электронку могут продавать и после окончания срока договора, без ведома автора. На этот раз история — от нескольких авторов Эксмо.
6. О более весёлом (и поразительном для меня!). Мне осталось дописать три главы, и черновик продолжения "Заряда воображения" будет закончен. Мне даже думать об этом странно, не то что говорить... Но сначала, конечно, надо дописать три эти главы :)
7. Если всё сложится — в марте, вместе с командой Catcher sound, проведём эфир с актёрами, озвучившими "Не бойся меня" 🔥🤩
1. "Некромантка" — новеллизация комикса Евгении Чащиной, которую сделала Катя Звонцова 😌 Я предвкушаю и уверена, что это что-то очень вкусное! К тому же интересно познакомиться с этим жанром — кажется, до этого я ни разу не сталкивалась с подобным :)
2. "Смех бессмертных" Дениса Лукьянова. Это всегда чуть-чуть магично: следить за судьбой истории, узнавать какие-то факты о ней, слушать автора, — а потом видеть книгу бумажной. "Смех" — та самая повесть, которая в прошлом году, в лонге "Лицея", мрачно и поэтично называлась "Пусть идёт чёрный снег". Помню, что там очень любопытная арка персонажа 😎
3. "В тихом городе" Марии Дмитриевой — история, с которой я познакомилась благодаря курсу Band "Между мирами", за которую очень держала кулачки и которая обретёт бумажный дом в издательстве "Крафтовая литература" 💙 Внутри есть двоедушники, славянские боги, святки, шикарный дядя главного героя, совершенно чудесный живой адекватный волк... И много всего другого, оживающего на
4. "Отсутствие жизни" Анастасии Андриановой. Анонс истории я увидела почти случайно — но обложка прямо ровно в меня как в ЦА. А ещё обещают упырей, чародеев и городское фэнтези. Поняла, что не могу равнодушно пройти мимо этих городских стен, закатного света и подросткового, чуть-чуть бесприютного вайба (хотя одноразовый кофейный стаканчик на обложке, конечно, расстраивает).
Теперь не о книгах, но тоже о книгах 🤔
4. Кое-что о кератинах, немного о значении цвета крышечек на пробирках, чуть-чуть про пиццу в морге, бактерии в йогурте и варианты смерти. В общем, концентрированный источник вдохновения и матчасти для тех, кто пишет научную фантастику, — канал LinaFreeArt, где я залипаю в последнее время и куда от души советую заглянуть 👀
5. Очередная невесёлая история о том, как важно внимательно читать договоры с издательствами — и о том, что и это, увы, не всегда спасает, и порой аудио и электронку могут продавать и после окончания срока договора, без ведома автора. На этот раз история — от нескольких авторов Эксмо.
6. О более весёлом (и поразительном для меня!). Мне осталось дописать три главы, и черновик продолжения "Заряда воображения" будет закончен. Мне даже думать об этом странно, не то что говорить... Но сначала, конечно, надо дописать три эти главы :)
7. Если всё сложится — в марте, вместе с командой Catcher sound, проведём эфир с актёрами, озвучившими "Не бойся меня" 🔥🤩
19.02.202515:41
💔🖤 На одном дыхании написала очередную главу "Заряда воображения". Понимаю, что вне контекста, да ещё и без имён это, наверное, совсем непонятно, но так хочется поделиться!
Лучшая пара Империи
…Длинный, почти бесконечный стол — тем лучше; людей на той стороне видно смутно. Ей вообще видится смутным почти всё — с той самой ночи. Мир кажется мылким, обёрнутым липкой плёнкой. Ей постоянно хочется вымыться, вымыть руки обжигающе-горячей водой, принять душ. Она планирует сделать это сразу после пресс-конференции. Нужно только дождаться конца, ответить на вопросы. Держаться, как держится он: как будто ничего не было. Никто, кроме непосредственного адресата, не должен знать, что что-то случилось. Никто. Всё идёт так естественно: он отвечает, она дополняет. Тандем. Дуэт. Лучшая пара Империи. Они отыгрывали это уже так много раз. Ничего сложного, но почему-то вопрос повторяют — уже не в первый раз; она не сразу понимает, что он адресован ей. Молодёжный парламент, политика Империи по работе с молодёжью. Она знает это. Она знает это. Она делает вдох и не может произнести ни слова. Смотрит в бумаги, открывает рот и молчит. Он кидает на неё взгляд — очень короткий, — и говорит за неё, естественно, деликатно, не выдавая. Что он увидел в её глазах? Пустоту? Что у него самого в мыслях — помощь или очередная попытка контроля?
…Длинный, почти бесконечный коридор, язык вяжет от выпитого кофе. Одна из череды ламп мерцает. Небывалое для комплекса: не доглядели, вовремя не сменили. Мерцание раздражает, провоцирует головную боль. Он сверлит лампу взглядом, и та гаснет. Он медленно идёт вперёд, он уже почти под погасшей лампой… Ещё один шаг, и она вспыхивает ярче прежнего, заставляя зажмуриться и отпрянуть, словно это физическое вмешательство. Но это просто случайность, это не реакция на движение. Это не светильник у него в кабинете и не лампа в её комнате, которую они так и не погасили. Это всего лишь грёбаная. Сломанная. Лампочка. Его качает, он опирается ладонями о стену — тёплую и гладкую, как её кожа. Это стена! Это всего лишь! Грёбаная! Стена! Он отдёргивает руки от стены так, как она отдёргивает руки от него. Идёт дальше.
…Круглый стол, хрусталь и приборы. Бокалы, фотографы, свет и отвратительный привкус креветок на языке. Неофициальный вечерний приём, дипломаты, послы и консулы с супругами, журналисты, персонал. Всё так привычно. Чтобы не разрушать картины, чтобы оправдать ожидания, они должны взяться за руки — так, как всегда было на таких приёмах раньше. Жест, который так старательно ловили фотографы, — потому что его всегда инициировала именно она, обыкновенно весьма скупая на подобные проявления. Они договорились об этом заранее, ещё до свадьбы; что-то — хоть что-то — должно было исходить от неё. Тогда это казалось лёгкой платой, малой кровью: взять его за руку. Теперь она ловит его взгляд, запах его парфюма, ощущает его присутствие рядом каждой клеточкой, мозгом, кожей, — и чувствует такое лютое желание оказаться как можно дальше, что поднимает руку, не чтобы взять его, а чтобы отмахнуться. Он перехватывает её пальцы. Её словно опять бьёт током — как тогда, в Синале, когда она пыталась включать по ночам неисправную лампочку над кроватью. Она замирает с прямой спиной, с приклеившейся к губам улыбкой. Он держит её не дольше положенного. Она ускользает из-за стола при первой возможности и больше не появляется, сославшись на головную боль. Долго стоит под горячими, на пределе терпения, струями, отмывая руки гелем с иланг-илангом.
Продолжение в комментарии ⬇️
#Зарядвоображения
Лучшая пара Империи
…Длинный, почти бесконечный стол — тем лучше; людей на той стороне видно смутно. Ей вообще видится смутным почти всё — с той самой ночи. Мир кажется мылким, обёрнутым липкой плёнкой. Ей постоянно хочется вымыться, вымыть руки обжигающе-горячей водой, принять душ. Она планирует сделать это сразу после пресс-конференции. Нужно только дождаться конца, ответить на вопросы. Держаться, как держится он: как будто ничего не было. Никто, кроме непосредственного адресата, не должен знать, что что-то случилось. Никто. Всё идёт так естественно: он отвечает, она дополняет. Тандем. Дуэт. Лучшая пара Империи. Они отыгрывали это уже так много раз. Ничего сложного, но почему-то вопрос повторяют — уже не в первый раз; она не сразу понимает, что он адресован ей. Молодёжный парламент, политика Империи по работе с молодёжью. Она знает это. Она знает это. Она делает вдох и не может произнести ни слова. Смотрит в бумаги, открывает рот и молчит. Он кидает на неё взгляд — очень короткий, — и говорит за неё, естественно, деликатно, не выдавая. Что он увидел в её глазах? Пустоту? Что у него самого в мыслях — помощь или очередная попытка контроля?
…Длинный, почти бесконечный коридор, язык вяжет от выпитого кофе. Одна из череды ламп мерцает. Небывалое для комплекса: не доглядели, вовремя не сменили. Мерцание раздражает, провоцирует головную боль. Он сверлит лампу взглядом, и та гаснет. Он медленно идёт вперёд, он уже почти под погасшей лампой… Ещё один шаг, и она вспыхивает ярче прежнего, заставляя зажмуриться и отпрянуть, словно это физическое вмешательство. Но это просто случайность, это не реакция на движение. Это не светильник у него в кабинете и не лампа в её комнате, которую они так и не погасили. Это всего лишь грёбаная. Сломанная. Лампочка. Его качает, он опирается ладонями о стену — тёплую и гладкую, как её кожа. Это стена! Это всего лишь! Грёбаная! Стена! Он отдёргивает руки от стены так, как она отдёргивает руки от него. Идёт дальше.
…Круглый стол, хрусталь и приборы. Бокалы, фотографы, свет и отвратительный привкус креветок на языке. Неофициальный вечерний приём, дипломаты, послы и консулы с супругами, журналисты, персонал. Всё так привычно. Чтобы не разрушать картины, чтобы оправдать ожидания, они должны взяться за руки — так, как всегда было на таких приёмах раньше. Жест, который так старательно ловили фотографы, — потому что его всегда инициировала именно она, обыкновенно весьма скупая на подобные проявления. Они договорились об этом заранее, ещё до свадьбы; что-то — хоть что-то — должно было исходить от неё. Тогда это казалось лёгкой платой, малой кровью: взять его за руку. Теперь она ловит его взгляд, запах его парфюма, ощущает его присутствие рядом каждой клеточкой, мозгом, кожей, — и чувствует такое лютое желание оказаться как можно дальше, что поднимает руку, не чтобы взять его, а чтобы отмахнуться. Он перехватывает её пальцы. Её словно опять бьёт током — как тогда, в Синале, когда она пыталась включать по ночам неисправную лампочку над кроватью. Она замирает с прямой спиной, с приклеившейся к губам улыбкой. Он держит её не дольше положенного. Она ускользает из-за стола при первой возможности и больше не появляется, сославшись на головную боль. Долго стоит под горячими, на пределе терпения, струями, отмывая руки гелем с иланг-илангом.
Продолжение в комментарии ⬇️
#Зарядвоображения
15.02.202512:41
Лулы мынам/Душа моя 1925
Ещё один #перевод_с_удмуртского поэтессы Ашальчи Оки. Оригинал.
А если ты озёрный легкокрыл,
душа моя, —
так что же ты без крыл?
А если ты сладкоголосый крежь*,
О, сердце, —
Можно ль струны не беречь?
А если ты звонкá и золотá, —
чего же ты в цепях,
моя мечта?
*крезь (звучит как "крежь") по-удмуртски означает гусли, но в русском языке употребляется и без перевода.
~
Из любопытного 👀
- слово "сюлэм": гугл-переводчик перевёл его как "сердце", яндекс-переводчик — как "кишки";
- строчка "Жильы борды со дурылэм?". Приблизительно-дословно она означает "закована в цепи", но гугл-переводчик перевёл как "привязана к жилью" — что-то на ипотечном;
- сочетание "бубли ке но": приблизительно-дословно это значит "и если мотылёк/бабочка", но гугл-переводчик решил, что это сэндвичи;
- слово "мылкыд": я перевела его как "мечта", но на самом деле это невероятно обширное понятие, которое включает в себя эмоцию, волю, характер, желание, мысль, настроение, да к тому же имеет массу нюансов.
Ещё один #перевод_с_удмуртского поэтессы Ашальчи Оки. Оригинал.
А если ты озёрный легкокрыл,
душа моя, —
так что же ты без крыл?
А если ты сладкоголосый крежь*,
О, сердце, —
Можно ль струны не беречь?
А если ты звонкá и золотá, —
чего же ты в цепях,
моя мечта?
*крезь (звучит как "крежь") по-удмуртски означает гусли, но в русском языке употребляется и без перевода.
~
Из любопытного 👀
- слово "сюлэм": гугл-переводчик перевёл его как "сердце", яндекс-переводчик — как "кишки";
- строчка "Жильы борды со дурылэм?". Приблизительно-дословно она означает "закована в цепи", но гугл-переводчик перевёл как "привязана к жилью" — что-то на ипотечном;
- сочетание "бубли ке но": приблизительно-дословно это значит "и если мотылёк/бабочка", но гугл-переводчик решил, что это сэндвичи;
- слово "мылкыд": я перевела его как "мечта", но на самом деле это невероятно обширное понятие, которое включает в себя эмоцию, волю, характер, желание, мысль, настроение, да к тому же имеет массу нюансов.
13.02.202514:42
#книжноесегодня
1. Сегодня у меня был День Большой Проверки ДЗ литературной мастерской Band "Допиши свой роман". С одной стороны, проверить четыре крупных текста в один день — это непросто. С другой стороны, это очень интересно — смотреть, как переплетаются какие-то вещи, как какие-то приёмы почему-то вдруг привлекают нескольких людей сразу, как вообще развиваются такие непохожие истории.
Из забавных совпадений: сразу в двух текстах у героя болела голова (отдельно любопытно наблюдать, как описывают мигрень разные авторы), а ещё у меня за последние недели было аж три студенческих текста с вампирами — и все очень самобытные 🧛
2. Ещё о Band: 16 февраля школа празднует десятый день рождения! Дискуссия про актуальную прозу, лекция про экранизации, отдельная программа воркшопов и мастер-классов, стендап... И как будто этого и без того не достаточно, всё ещё и пройдёт в баре "Ровесник" в Москве. Сколько же воспоминаний связано с этим местом... но это уже совсем другая история 🎂 А на ДР Band я бы с такой радостью отправилась, но увы.
3. Ещё об интересных мероприятиях (и ещё одно "увы"): 19 февраля в Пушкинке в Москве пройдёт литературный паблик-ток "Гарри Поттер: за гранью сказки". Обещают разговор об эффекте Золушки и дискуссии "запрещённые приёмы или классика?" и "логика или «интересность»?". Как большой любитель "Гарри Поттера", не могла пройти мимо анонса... но вряд ли попаду на сам паблик-ток.
4. Не прошла в резиденцию Переделкино 🙈😩😢 Ладно, всё не так плохо, как у этих эмодзи. Но всё равно обидно. Чувствуешь себя иногда Мартином Иденом. Ставьте эмодзи 👻, если ощущение знакомо!
6. Дочитала "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг и так разочаровалась финалом, что на всякий случай перечитала его на английском. Основные впечатления:
- завидую;
- не верю;
- разочарована.
7. Читаю работы своих студентов и "Пирог с крапивой и золой" Анны Коэн (восторг!), планирую начать рукопись Александра Ильющенко "Приносящий вино".
8. Дописала две громадных главы "Заряда воображения". Чем толще становится эта история, чем старше становятся герои и автор, — тем серьёзнее сами собой оказываются теми. Впрочем, думаю, это естественный процесс.
9. Новостей от "Городца" нет: игнор — явно их весьма сильная сторона.
1. Сегодня у меня был День Большой Проверки ДЗ литературной мастерской Band "Допиши свой роман". С одной стороны, проверить четыре крупных текста в один день — это непросто. С другой стороны, это очень интересно — смотреть, как переплетаются какие-то вещи, как какие-то приёмы почему-то вдруг привлекают нескольких людей сразу, как вообще развиваются такие непохожие истории.
Из забавных совпадений: сразу в двух текстах у героя болела голова (отдельно любопытно наблюдать, как описывают мигрень разные авторы), а ещё у меня за последние недели было аж три студенческих текста с вампирами — и все очень самобытные 🧛
2. Ещё о Band: 16 февраля школа празднует десятый день рождения! Дискуссия про актуальную прозу, лекция про экранизации, отдельная программа воркшопов и мастер-классов, стендап... И как будто этого и без того не достаточно, всё ещё и пройдёт в баре "Ровесник" в Москве. Сколько же воспоминаний связано с этим местом... но это уже совсем другая история 🎂 А на ДР Band я бы с такой радостью отправилась, но увы.
3. Ещё об интересных мероприятиях (и ещё одно "увы"): 19 февраля в Пушкинке в Москве пройдёт литературный паблик-ток "Гарри Поттер: за гранью сказки". Обещают разговор об эффекте Золушки и дискуссии "запрещённые приёмы или классика?" и "логика или «интересность»?". Как большой любитель "Гарри Поттера", не могла пройти мимо анонса... но вряд ли попаду на сам паблик-ток.
4. Не прошла в резиденцию Переделкино 🙈😩😢 Ладно, всё не так плохо, как у этих эмодзи. Но всё равно обидно. Чувствуешь себя иногда Мартином Иденом. Ставьте эмодзи 👻, если ощущение знакомо!
6. Дочитала "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг и так разочаровалась финалом, что на всякий случай перечитала его на английском. Основные впечатления:
- завидую;
- не верю;
- разочарована.
7. Читаю работы своих студентов и "Пирог с крапивой и золой" Анны Коэн (восторг!), планирую начать рукопись Александра Ильющенко "Приносящий вино".
8. Дописала две громадных главы "Заряда воображения". Чем толще становится эта история, чем старше становятся герои и автор, — тем серьёзнее сами собой оказываются теми. Впрочем, думаю, это естественный процесс.
9. Новостей от "Городца" нет: игнор — явно их весьма сильная сторона.
29.09.202420:09
#сентябрь_с_книгой 🍂 День 29. Расскажите о главном посыле своей истории.
👑 "Всё зло земное"
Посылов несколько. Вот один из них, цитатой:
...Гнева думала, кончилась уж её песня, но стоило Ночи отойти за окоём, как почувствовала: вот он, голос, внутри меня поднимается тихим огнём. Вот оно, тело моё — верное, нравное, измёрзшееся за долгую ночь. Вот они, мысли мои — текучие, тёмные, но я сама им хозяйка, никто больше над ними не властен, куда захочу — туда потечёт речка эта. Вот она, песня моя — светлая, звонкая, о Тенях и Солонях, о пристанях, ладьях, яблонях и дорогах, о царях и царицах, о страшных путях и расписных градах. О чём пожелаю петь, о том буду, и голос мой будет крепок, рука тверда, и глаз зорок, и душа честна, чиста и спокойна.
📓 "Не бойся меня"
Тут тоже несколько посылов. И, наверное, самый важный для меня — говори близким о том, что тебя тревожит. Не сражайся с ужасом в одиночку — если у тебя есть тот, кто может тебе помочь.
Написано в рамках челленджа Алисы Лист "Сентябрь с книгой"
#Всёзлоземное
#Небойсяменя
👑 "Всё зло земное"
Посылов несколько. Вот один из них, цитатой:
...Гнева думала, кончилась уж её песня, но стоило Ночи отойти за окоём, как почувствовала: вот он, голос, внутри меня поднимается тихим огнём. Вот оно, тело моё — верное, нравное, измёрзшееся за долгую ночь. Вот они, мысли мои — текучие, тёмные, но я сама им хозяйка, никто больше над ними не властен, куда захочу — туда потечёт речка эта. Вот она, песня моя — светлая, звонкая, о Тенях и Солонях, о пристанях, ладьях, яблонях и дорогах, о царях и царицах, о страшных путях и расписных градах. О чём пожелаю петь, о том буду, и голос мой будет крепок, рука тверда, и глаз зорок, и душа честна, чиста и спокойна.
📓 "Не бойся меня"
Тут тоже несколько посылов. И, наверное, самый важный для меня — говори близким о том, что тебя тревожит. Не сражайся с ужасом в одиночку — если у тебя есть тот, кто может тебе помочь.
Написано в рамках челленджа Алисы Лист "Сентябрь с книгой"
#Всёзлоземное
#Небойсяменя
20.02.202513:42
Вот это настоящий кроссовер! "Заряд воображения" x "Всё зло земное"
18.02.202519:10
Проверяла студенческие работы. В одной была непростая романтическая сцена (мне кажется, любая романтическая сцена — непростая: нужно очень аккуратно балансировать между чувственным и пошлым).
Такое и писать-то тревожно, а уж редактировать — тем более: ощущение, что врываешься в хрупкое мгновение. Но каким облегчением и радостью для меня был ответ на мою обратную связь:
"И сейчас уже к правкам отношусь спокойнее. И я прочитала и думаю: о, ну класс, сейчас как поработаем".
Имхо, таким и должно быть отношение к правкам и вообще здоровый подход к редактуре. Редактор — не тот, кто тычет в твои ошибки и смеётся над тобой по ту сторону экрана. Редактор — человек, ваша с которым общая цель — сделать текст чище и лучше (и ещё повеселиться, поучиться и, в идеале, получить удовольствие в процессе). И я так благодарна за это знание и осознание Кате Звонцовой и её "Причеши меня" ✨
А ещё я всё чаще ловлю себя на том, что мне очень нравится работать со студентами. Говоря словами Норы Галь — "по душе и по руке".
Такое и писать-то тревожно, а уж редактировать — тем более: ощущение, что врываешься в хрупкое мгновение. Но каким облегчением и радостью для меня был ответ на мою обратную связь:
"И сейчас уже к правкам отношусь спокойнее. И я прочитала и думаю: о, ну класс, сейчас как поработаем".
Имхо, таким и должно быть отношение к правкам и вообще здоровый подход к редактуре. Редактор — не тот, кто тычет в твои ошибки и смеётся над тобой по ту сторону экрана. Редактор — человек, ваша с которым общая цель — сделать текст чище и лучше (и ещё повеселиться, поучиться и, в идеале, получить удовольствие в процессе). И я так благодарна за это знание и осознание Кате Звонцовой и её "Причеши меня" ✨
А ещё я всё чаще ловлю себя на том, что мне очень нравится работать со студентами. Говоря словами Норы Галь — "по душе и по руке".
14.02.202513:02
"Самое прекрасное, что у меня есть", композиция вымышленной группы "Цетринат", абсолютный хит Йерлинской Империи со времён свадьбы господина Щумана и госпожи Камински.
То единственное признание, какое может позволить себе Йерлин 🥀 Арты — прекрасной Черноvик, без которой, как и без Юлии Долгановой, эта история загнулась бы и не продолжалась. А она продолжается, и это прекрасно!
С Днём всех влюблённых и с днём книгодарения! И пусть у всех нас будет что-то прекрасное.
#Зарядвоображения
То единственное признание, какое может позволить себе Йерлин 🥀 Арты — прекрасной Черноvик, без которой, как и без Юлии Долгановой, эта история загнулась бы и не продолжалась. А она продолжается, и это прекрасно!
С Днём всех влюблённых и с днём книгодарения! И пусть у всех нас будет что-то прекрасное.
#Зарядвоображения
12.02.202517:46
Не скажу, что часто летаю на самолётах, но из раза в раз замечаю одну и ту же картину: когда в конце полёта проходишь по бизнес-классу к выходу — в бизнес-классе просто помойка. Плёнка, в которую были завёрнуты пледы и подушки, одноразовые матерчатые тапочки, смятые бутылки, остатки обеда, рассыпанные по полу снеки... 🤬
В эконом-классе, конечно, тоже остаётся мусор, но сильно меньше. С одной стороны, этому есть простое объяснение: в экономе нет ни тапочек, ни пледов, ни дополнительных снеков, ни массы мерча, так что в целом и мусорить нечем.
И всё-таки... Всё-таки каждый раз поражаюсь этому свинству в бизнес-классе. А на выходе стоят и улыбаются стюардессы. Кивают каждому, в том числе тем, кто оставил за собой такой вот бардак 🐖
Я уж молчу про "донести до мусорки" (куда там — "донести до пункта сортировки мусора", тут даже моя фантазия пока вянет!). Но элементарно не бросать на пол...
Одна и та же картина каждый раз. Так грустно от этого. Размышляли с мужем, что можно предпринять, чтобы это прекратить. Придумали только вариант штрафовать за мусор в салоне. Но, наверное, это сработает, только если это разом начнут делать все авиакомпании.
#человек_приключение
В эконом-классе, конечно, тоже остаётся мусор, но сильно меньше. С одной стороны, этому есть простое объяснение: в экономе нет ни тапочек, ни пледов, ни дополнительных снеков, ни массы мерча, так что в целом и мусорить нечем.
И всё-таки... Всё-таки каждый раз поражаюсь этому свинству в бизнес-классе. А на выходе стоят и улыбаются стюардессы. Кивают каждому, в том числе тем, кто оставил за собой такой вот бардак 🐖
Я уж молчу про "донести до мусорки" (куда там — "донести до пункта сортировки мусора", тут даже моя фантазия пока вянет!). Но элементарно не бросать на пол...
Одна и та же картина каждый раз. Так грустно от этого. Размышляли с мужем, что можно предпринять, чтобы это прекратить. Придумали только вариант штрафовать за мусор в салоне. Но, наверное, это сработает, только если это разом начнут делать все авиакомпании.
#человек_приключение
Не змогли отримати доступ
до медіаконтенту
до медіаконтенту
27.09.202418:23
А вот мой сегодняшний книжный улов:
📕сложный и серьёзный «Таракан из Руанды» Ульяны Бисеровой (завтра в 11:00 будет встреча с ней в рамках «Рыжего феста» — очень обидно, что буду в это время не в Челябинске);
🎶 «Вечная музыка Юры» — книга, которую написала, издала и подарила прекрасная и смелая Эльвина Абдуллина.
📕сложный и серьёзный «Таракан из Руанды» Ульяны Бисеровой (завтра в 11:00 будет встреча с ней в рамках «Рыжего феста» — очень обидно, что буду в это время не в Челябинске);
🎶 «Вечная музыка Юры» — книга, которую написала, издала и подарила прекрасная и смелая Эльвина Абдуллина.
Показано 1 - 20 із 20
Увійдіть, щоб розблокувати більше функціональності.