alina_mendez | книжный блог

«Что бы с тобой не происходило, даже в самый худший день, найди что-нибудь, за что ты можешь быть благодарна. Тебе сразу станет лучше.»

У меня самое обычное образование учителя иностранных языков и я понимаю, что перевести книгу - это колоссальная работа, но как будто бы с такими произведениями глупые ошибки недопустимы. Из-за такого перевода теряется очень много отсылок; если бы я не открывала параллельно оригинал, я бы упустила просто массу фактов, которые нам хотела передать автор. Некоторые ошибки вообще нарушают логику , Сорок шестые Игры перевели как Двадцать шестые. А некоторые просто забавные, особенно, перевод идиом. Просто покажу:
«Судя по виду толпы на церемонии открытия, местные жители пьют как рыбы.»
Как пьют? Ну мы же так не говорим 🫣 drink like a fish - беспробудно пьянствовать , ну нельзя идиомы переводить буквально, как это вообще допустимо в книге. И это не единственный случай😔
И еще я не понимаю перевода самого названия книги. «Рассвет Жатвы» как будто бы несет смысл начала и зарождения Голодных Игр. Мне кажется, оригинальное название «Sunrise on the Reaping» ( не of the Reaping) несет смысл именно Жатвы Хеймитча.
Ну за потерю массы отсылок обиднее всего 😔

Игры ни для кого не проходят без последствий. Они - словно круги, расходящиеся после того, как бросишь камень в пруд.
Концентрические круги разрушений затрагивают семьи мертвых трибутов, их друзей, соседей, весь дистрикт.
Тем, кто ближе, достается больше.
Выпивка и депрессия, разрушенные семьи, насилие и самоубийства.
Оправиться от них нельзя, просто живешь дальше, как можешь.

Кем я себя возомнил? Почему вооб-разил, что смогу хоть что-нибудь из-менить? Разве мне по силам тягаться с мощью Капитолия и прекратить Голодные игры? я, шестнадцатилетний парень из самого жалкого дистрикта в Панеме, получивший весьма скудное образование и не имеющий ни талантов, ни умений!

Впрочем, нельзя сказать, что у меня нет будущего: я знаю, что каждый год на свой день рождения получу новую пару трибутов, юношу и девушку, стану их ментором и поведу их к смерти. К очередному рассвету Жатвы.