📚 آیا سرمایداری انسانی است؟
✏️ میلتون فریدمن
📖 ترجمه از حمید
بخشی از مقاله ⤵️ 📱@neveshtarvand
ما در این بحث در مورد، ارزش‌های اخلاقی به ارزش‌هایی
اشاره داریم که به روابط بین افراد مربوط می شوند. مهم است که بین دو نوع ملاحضه اخلاقی تمایز قائل شویم: اخلاقی که در زندگی خصوصی هر یک از ما اهمیت دارد،
نحوه رفتار و عملکرد ما؛ و سپس مواردی که به سیستم‌های دولتی و سازماندهی، به روابط بین افراد، مربوط می شود. در ارزیابی روابط بین افراد، من باور ندارم که ارزش
اساسی، انجام خیر برای دیگران باشد، خواه آنها بخواهند یا نخواهند. ارزش اساسی این نیست که به دیگران خوبی کنید طبق آنچه خودتان خیر آنها را میبینید.
نباید آنها را مجبور به انجام خوبی‌ها کرد. به نظر من، ارزش اساسی در روابط بین افراد، احترام گذاشتن به کرامت و فردیت همنوعان است؛ همنوع خود را نه به عنوان ابزاری برای دستیابی به اهداف خود، بلکه به عنوان
شخصی با ارزشها و حقوق خودش تلقی کنید، شخصی که باید متقاعد شود، نه اینکه مجبور و مغهور شود یا تحت شستشوی مغزی قرار گیرد. به نظر من این یک ارزش بنیادین در روابط اجتماعی است. در همه سیستم‌ها، چه آنها را
سوسیالیسم، سرمایداری یا هر چیز دیگری بنامید، افراد براساس منافع شخصی خود عمل میکنند. شهروندان روسیه بر اساس منافع شخصی خود رفتار میکنند، همانطور
که شهروندان ایاالت متحده عمل میکنند. تفاوت بین این دو کشور در آن چیزی است که منافع شخصی را تعیین میکند. مردی در ایالت متحده که به عنوان سرپرست در
یک کارخانه کار میکند، منافع شخصی او باعث میشود که نگران اخراج نشدن باشد. مردی در روسیه که به عنوان سرپرست در یک کارخانه فعالیت میکند، منافع شخصی
او باعث میشود که نگران این باشد که به او تیراندازی نشود.
هر دو به دنبال منافع شخصی خود هستند.
