🐉🌹📚В Каталонии 23 апреля отмечают Sant Jordi (День Святого Георгия). Все главные улицы Барселоны перекрываются и утопают в розах и книгах. Поподробнее про сам праздник расскажу в среду, а пока подготовила подборку интересных испанских книг (переведённых на русский!), вдруг вы захотите проникнуться атмосферой испанской литературы.
Артуро Перес-Реверте «Клуб Дюма»
Пожалуй, один из самых известных у нас в России (да и во всем мире) современных испанских авторов. Автор приключенческих и исторических романов. Я у него больше всего люблю «Клуб Дюма» и «Фламандская доска». Увлекательные детективы, где есть место мистике, ярким персонажем и интриге. По книгам, кстати, сняты фильмы: первый с Джонни Деппом в главной роли, а второй-с юной Кейт Бекинсейл, проживающей в мистической Барселоне, которую пока еще не заполонили толпы туристов.
Эве Гарсия Саэнс же Уртури «Жало белого города»
Первая книга в трилогии об инспекторе полиции по прозвищу Кракен. В ней ему предстоит расследовать жуткие ритуальные убийства. Если вы любите испанские детективы помрачнее (но не настолько мрачные, как книги Кармен Молы, например), то очень советую этот роман. Плюсом идет атмосфера баскского города, где и происходит действие «Жала…».
Если после прочтения захочется еще чего-нибудь такого - баскского, мрачного и дождливого, - очень советую «Трилогию о Бастане» Долорес Редондо. Настоящий хит, который кроме всего прочего знакомит читателя с баскским фольклором.
Хорхе Каррион «Вымышленные библиотеки» и «Книжные магазины»
Не устаю советовать всем и вся книги барселонца Карриона. Если «Библиотеки» - это сборник эссе на книжные и около книжные темы (в оригинале сборник называется Contra Amazon - Против «Амазон»), то «Магазины»- увлекательное путешествие по разным букшопам мира, каждый из которых обладает своим характером и захватывающей историей. Мечтаю когда-нибудь использовать эту книгу в качестве путеводителя и собственными глазами увидеть все эти книжные.
Ирене Вальехо «Парирус»
Уже советовала эту книгу перед нонфиком, но не грех такую красоту посоветовать еще раз.
Фернандо Арамбуру «Родина»
Еще один автор-баск в моем списке (кажется, пора уже съездить в Страну Басков). Арамбуру написал этот роман после того, как террористическая организация ЭТА объявила о прекращении вооруженной борьбы. На примере двух баскских семей, оказавшихся по разные стороны баррикад, писатель рассказывает историю этого испанского народа. По роману пару лет назад вышел сериал.
Я сама еще не успела прочитать «Родину», но за последние десятилетия этот роман каких только наград не получил, что уже говорит само за себя.
Альберт Санчес Пиньоль «Холодная кожа» (еще выходил в России под названием «В пьянящей тишине»)
Моя первая прочитанная книга на каталанском. Разочарованный в жизни мужчина отправляется на безлюдный остров в Антарктике работать метеорологом. Приехав туда, он узнает, что тот, кого он должен был сменить, бесследно исчез. На острове есть только один человек - смотритель маяка, который явно что-то скрывает. Книга о том, как быстро люди могут превратиться в зверей, и что мы не так уж и сильно отличаемся от тех, кого ненавидим.
Даниэль Лопес Валье «Исторические миниатюры. Как отвага, скука и любовь сформировали мир»
Ну и чтобы немного сбавить градус серьезности подборки, расскажу вам об одной своей переведенной книге. В ней автор собрал пару десятков биографий разных исторических личностей (известных и не очень) - от Ахматовой и Сталина, до викингов, стоматологов англичан и женщин-самураев - и рассказал их с присущим ему юмором, эмпатией и легкостью (за его умение увлекательно рассказывать истории друзья называют Даниэля Шахерезадом 😅).
Мне было очень в кайф переводить эту книгу, надеюсь, и вам понравится ее читать.
