Книжная церемония: комиксы, манга, манхва, маньхуа, новеллы, ранобэ

«Замужество дочери благородного дома» впервые на русском языке – новая тетралогия от признанной мастерицы китайской сетевой литературы Цяньшань Чакэ, рассказывающая удивительную историю о перерождении и возмездии.

В центре повествования – две судьбы, две женщины из разных миров, чьи пути пересекутся самым невероятным образом. Сюэ Фанфэй, дочь небогатого чиновника, обладающая незаурядным умом и красотой, становится жертвой предательства собственного мужа и его высокородной любовницы. Цзян Ли, рожденная в семье прославленного ученого, несправедливо обвиняется в тяжком преступлении и лишается своего будущего.

1. Какие элементы азиатского наследия повлияли на ваш мир? Что вас вдохновляло больше: реальные исторические события или мифы и легенды?

Прежде всего, меня вдохновляли китайская культура, атмосфера Древнего Китая, а также жанры «уся» и «сянься» с их характерной эстетикой, философией и повествовательными традициями. Особое влияние оказал стиль письма азиатских авторов — их внимание к деталям, символизму и эмоциональному подтексту.
Однако «Янтарь…» — это не исторический роман и не дословная адаптация мифов. Он не привязан к конкретным событиям прошлого и не пересказывает легенды. Скорее, это произведение, в котором ощущается дух Древнего Китая — его грация, мистика и очарование, но в подаче, понятной как русскоязычной, так и англоязычной аудитории. Интересно, что для некоторых читателей, ранее не знакомых с азиатской культурой, именно эта история стала первым шагом в её изучении.

2. Как изменилась ваша манера письма с первой книги до четвертой? Чувствуете ли вы рост как автор?

Судя по тому, что мой литературный редактор, работая над третьим томом, заметила явный прогресс, думаю, какие-то изменения в моём стиле действительно произошли. Хотя мне самой сложно указать на конкретные моменты (со стороны это виднее), я точно стала лучше структурировать текст, делать его более выразительным и динамичным.
Если же говорить о личностном и профессиональном росте, то здесь изменения очевиднее. Я стала более устойчива к критике, легче взаимодействую с аудиторией и уверенно чувствую себя на публичных выступлениях. Частые поездки и встречи с читателями этому способствовали — мне довелось выступать на ярмарках «Красная площадь», «Non/fiction26», фестивале «Книжные Маяки России» и в туре по пяти городам при поддержке «Читай-города».
Кроме того, моя работа получила признание: премия «ЭКСМО Дебют» как талантливому новичку издательства и победа в премии МИФ «Лучшая книга 2023» стали приятной и неожиданной наградой за вложенные усилия.

3. После завершения этого цикла вы планируете вернуться в этот мир или уже работаете над чем-то совершенно новым?

В данный момент мы с командой издательства уже активно работаем над совершенно новой историей. После этого в моих планах — закончить ещё один проект, который развернётся в мире «Янтаря…», но не будет напрямую связан с основной сюжетной линией.
Кроме того, я однажды упоминала, что, если интерес к «Янтарю…» сохранится, возможно, я напишу приквел. Он раскроет больше деталей о Боге Обмана и той человеческой душе, с которой его судьба оказалась связана. В четвёртом томе уже есть намёки на эту историю, так что кто знает — возможно, когда-нибудь читатели смогут узнать её полностью.