В переводе с античного
Переслав з:
Кафедра классической филологии МГУ
19.04.202512:27
Филологический факультет с глубоким прискорбием сообщает, что 17 апреля 2025 г. ушла из жизни Тамара Федоровна Теперик (18 октября 1954 — 17 апреля 2025), доктор филологических наук, доцент кафедры классической филологии, специалист в области античной литературы и древнегреческого языка, один из самых ярких лекторов факультета. Светлая память коллеге и другу!
О месте и времени прощания будет сообщено дополнительно.
О месте и времени прощания будет сообщено дополнительно.
12.03.202515:11
Некий дяденька из Салоник в моей переводимой книге:
— Каждое слово в греческом имеет десять значений, а для каждого значения есть десять слов. И вам нужно знать их все.
— Каждое слово в греческом имеет десять значений, а для каждого значения есть десять слов. И вам нужно знать их все.
06.02.202509:52
В конце прошлого года мы с @bastarda_cancelleresca провели для смелых, но не знающих греческого языка людей экспериментальный курс-знакомство с «Одиссеей». Процесс был приятен и нам, и людям, поэтому мы решили продолжать и создали под это отдельный канал, который так и называется — @AVDACIBVS, в переводе с латыни — «для дерзких, смелых». Приглашаем туда подписаться всех, кому время от времени взбредает в голову почитать что-нибудь на античном, но не хватает времени, сил или желания на академический курс древних языков. Рискнем предположить, что и такое желание после наших встреч может появиться.
В ближайшее время — экскурсия в шестую песнь «Одиссеи», начатая на нашем вводном курсе.
Места еще есть!
В ближайшее время — экскурсия в шестую песнь «Одиссеи», начатая на нашем вводном курсе.
Места еще есть!
20.01.202513:31
Опечатка:
Дионисий Галикарнасскиф
Дионисий Галикарнасскиф
24.12.202414:55
Вчера завершился наш с @bastarda_cancelleresca экспериментальный курс по чтению Гомера для тех, кто совершенно не знает греческого. Мы попробовали и выяснили: это весело, задорно и совсем не больно. Мы очень благодарны тем, кто отправился с нами на экскурсию в мир феаков, густых придыханий и даже немного аористов. За семь полуторачасовых встреч прочитан «трейлер» и 118 строк шестой песни «Одиссеи». Решили задачу о том, сколько мулов потребовалось, чтобы отвезти царевну в прачечную, выяснили, что трагедия мячика в речке старше, чем кажется, и, конечно, в завершение нашей эпической прогулки сымпровизировали симпосий с декламацией. Кто с нами был, приглашаю тех ныне в комменты, вдруг и вам тоже захочется молвить крылатое слово.
Приглашаем на наши следующие хулиганства, следите за новостями.
Приглашаем на наши следующие хулиганства, следите за новостями.
15.04.202508:56
Дорогие друзья и коллеги,
Олимпиада для школьников все-таки состоится 26 апреля, вот ссылка: https://www.fschool.ru/latolymp2025
Олимпиада для школьников все-таки состоится 26 апреля, вот ссылка: https://www.fschool.ru/latolymp2025
06.03.202509:43
Дорогие знатоки, как вы думаете, если англичанин, посетивший Грецию в конце XVII века, пишет греческими буквами φακαίς и κτωπόδι (в современном греческом это φακές, читается так же, и χταπόδι, чечевица и осьминог), то это он искажает слова или они правда могли так писаться?
02.02.202513:19
RIP. Самые светлые воспоминания.
Переслав з:
Перевод продуктов
13.01.202518:53
Узнала, что Цезарь — это не только салат, но и коктейль, канадская вариация на тему Кровавой Мэри. Вместо томатного сока там нечто страшное под названием «кламато», оно же «цезарная смесь» — восстановленный томатный сок с отваром из моллюсков и сахаром, продается в банках.
Это я полезла в Wiktionary глазеть на обычного Цезаря, который Гай Юлий, потому что переводимый автор пишет, что от него пошли кайзеры, цари и шахи, а я в последних усомнилась и правильно сделала.
Это я полезла в Wiktionary глазеть на обычного Цезаря, который Гай Юлий, потому что переводимый автор пишет, что от него пошли кайзеры, цари и шахи, а я в последних усомнилась и правильно сделала.
18.12.202409:05
Перевожу научпоп про античность. В отличие от прошлого, здесь есть ссылки почти на всех цитируемых или даже пересказываемых античных авторов. Кроме моего любимого Плиния Старшего. Просто сказано, что Плиний, мол, упоминает статую Гермеса в Афинах, вечно измазанную смолой, потому что с нее постоянно снимали слепки. Задумав получше понять, смола это на самом деле или еще что-то, да и почтить любимого автора достойной его сноской, полезла в «Естественную историю». Искала Гермеса, Меркурия, Афины, смолу, статуи. Ни черта не нашла. Откопала книгу, посвященную римским копиям греческих скульптур. Взяла напрокат в InternetArchive — грузится страшно медленно, поиск по тексту не работает. Пошла в гуглбукс — доступен как раз только поиск по книге и больше ничего. Зато смола (pitch) нашлась теперь уже за один клик. И что вы думаете? Это был не Плиний, а вообще Лукиан! («Зевс трагический», 33)
Авторы, проверяйте себя. Редакторы, дрючьте авторов.
Авторы, проверяйте себя. Редакторы, дрючьте авторов.
Переслав з:
Переделкинский пенал
13.03.202516:23
С 11 по 18 апреля пройдет мастерская, посвященная переводу литературы на латинском языке
На V год существования Дома творчества мы решили обратиться к истокам и провести давно задуманныесатурналии мастерские по переводу с древних, но важных языков. Дорогие переводчики, II в этом году мастерская пройдет уже в месяц Венеры и будет посвящена переводу художественной и non-fiction литературы на латинском языке всех периодов. С XI по XVIII апреля VI участников проведут время в Переделкине за переводом латинских текстов — а подать заявку можно до XXX числа Марсова месяца.
Ведущим мастерской станет Позднев Михаил Михайлович — доктор филологических наук, профессор кафедры классической филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
Подать заявку нужно до 30 марта 2025 года вот здесь
На V год существования Дома творчества мы решили обратиться к истокам и провести давно задуманные
Ведущим мастерской станет Позднев Михаил Михайлович — доктор филологических наук, профессор кафедры классической филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
Подать заявку нужно до 30 марта 2025 года вот здесь
12.02.202514:48
Опечатка:
Мрак Аврелий
Мрак Аврелий
Переслав з:Кафедра классической филологии МГУ
02.02.202513:19
Кафедра классической филологии МГУ с глубокой скорбью сообщает, что 28 января 2025 года умерла Мария Георгиевна Лопатина — замечательный филолог-классик, специалист в области латинского языка и народной латыни. Ей было 94 года. Прощание с Марией Георгиевной состоится 4 февраля 2025 года на Востряковском кладбище (главный вход, 11:00).
Мария Георгиевна Лопатина родилась 31 декабря 1930 года в Москве. В 1947 году она окончила школу № 59 и поступила на отделение классической филологии филологического факультета Московского университета; окончила классическое отделение в 1952 году. Училась у выдающихся филологов Ф. А. Петровского, С. И. Соболевского, А. Н. Дынникова. В 1953 году поступила в аспирантуру по кафедре классической филологии филологического факультета, в 1956 году окончила аспирантуру. В 1956–1958 годах работала в Институте внешней торговли. В 1956 году защитила кандидатскую диссертацию «Определительные предложения с “оттенками” (на материале комедий Плавта и Теренция)». Научным руководителем Марии Георгиевны был Н. Ф. Дератани, а после его смерти — А. Н. Попов. С сентября 1958 года начала работать на кафедре классической филологии в должности преподавателя, с декабря 1966 в должности старшего преподавателя, с июня 1977 года по 28 января 2023 года работала в должности доцента.
М. Г. Лопатина — ведущий специалист по творчеству Горация. Много лет она вела занятия, посвящённые чтению и комментированию произведений Горация, со студентами классического отделения. Читала курс народной латыни, курс латинского языка, а также курс «Латинский язык и авторы». Подготовила к печати рукопись А. Н. Дынникова (1888–1949), посвящённую народной латыни. Рукопись положена в основу учебника народной латыни, впервые вышедшего в 1975 году. 2-е изд. учебника опубликовано в 1998 году и остаётся основным на филологическом факультете. С 2001 года М. Г. Лопатина — заслуженный преподаватель Московского университета.
Некоторые труды Марии Георгиевны:
• Способы выражения приказания в трактате Катона ‘De agri cultura’ // Вопросы классической филологии. VI.
1976.
• Инфинитив при прилагательных у поэтов I в. до н. э. // Вопросы классической филологии. VIII. 1984.
• Народная латынь. М., 1975 (2-е изд., испр. и доп.: М., 1998; в соавторстве с А. Н. Дынниковым).
• Народная латынь // Большая Российская энциклопедия. Т. 22. М., 2013.
(Е. В. Антонец. Лопатина Мария Георгиевна // Филологический факультет Московского университета: энциклопедический словарь. Под ред. М. Л. Ремнёвой. В печати.)
13.01.202518:53
Этот неловкий момент, когда не знаешь, в какой из своих каналов запостить эту дичь.
13.03.202516:23
Возможность попереводить с любимого языка в хорошей компании в красивом месте.
Переслав з:
Audacibus - древние языки для смелых
06.02.202509:52
🥳🥳Внимание! Мы набираем группу для продолжения чтения VI песни Одиссеи!
Мы прочтем один из прекраснейших отрывков поэмы - о встрече Одиссея и Навсикаи и о том, как Афина преобразила Одиссея в невозможного красавца.
❓Кто может участвовать?
В этот раз количество участников ограничено: набираем группу в 2⃣0⃣ человек, потому что хотим большего общения с вами во время занятия - и вашего ещё более активного участия:) Так что записывайтесь скорее!
❗️8 занятий, встречаемся раз в неделю, старт в середине февраля!
❓Что будет?
Из старого: читаем и вместе разбираем примерно по 20-25 строк за занятие. Готовим для вас материалы к занятию - как раньше и даже лучше!
Из нового: курс в этот раз платный. Для тех, кто проходил курс Греческий для смелых-1 стоимость 5000 р./50 евро. Для новых участников стоимость 6000 р./60 евро. Возможен также вариант оплаты отдельных занятий, стоимость одного занятия в таком случае - 1000 р./10 евро.
На днях мы создадим группу курса, в которую будем добавлять оплативших курс участников. Однако предварительно записываться можно уже сейчас, прислав нам личное сообщение.
Мы не будем снова разбирать алфавит, правила чтения и метрику. Будем опираться на уже полученные знания, однако те, кто не проходил наш пилотный курс, но, например, уже более-менее знает греческий алфавит, все равно приглашаются🔆
#гомердлясмелых #греческий #одиссея
Мы прочтем один из прекраснейших отрывков поэмы - о встрече Одиссея и Навсикаи и о том, как Афина преобразила Одиссея в невозможного красавца.
❓Кто может участвовать?
В этот раз количество участников ограничено: набираем группу в 2⃣0⃣ человек, потому что хотим большего общения с вами во время занятия - и вашего ещё более активного участия:) Так что записывайтесь скорее!
❗️8 занятий, встречаемся раз в неделю, старт в середине февраля!
❓Что будет?
Из старого: читаем и вместе разбираем примерно по 20-25 строк за занятие. Готовим для вас материалы к занятию - как раньше и даже лучше!
Из нового: курс в этот раз платный. Для тех, кто проходил курс Греческий для смелых-1 стоимость 5000 р./50 евро. Для новых участников стоимость 6000 р./60 евро. Возможен также вариант оплаты отдельных занятий, стоимость одного занятия в таком случае - 1000 р./10 евро.
На днях мы создадим группу курса, в которую будем добавлять оплативших курс участников. Однако предварительно записываться можно уже сейчас, прислав нам личное сообщение.
Мы не будем снова разбирать алфавит, правила чтения и метрику. Будем опираться на уже полученные знания, однако те, кто не проходил наш пилотный курс, но, например, уже более-менее знает греческий алфавит, все равно приглашаются🔆
#гомердлясмелых #греческий #одиссея
25.01.202508:29
Поздравляю всех причастных с университетским и Татьяниным днём!
🍾 - если вы имеете отношение к МГУ
🤩 - если вы Татьяна
🥰 - если у вас сегодня день рождения
👍 - просто разговор поддержать)
🍾 - если вы имеете отношение к МГУ
🤩 - если вы Татьяна
🥰 - если у вас сегодня день рождения
👍 - просто разговор поддержать)
31.12.202419:37
С наступающим Новым годом! Согласования времён, тематических и иных спряжений и комфортного количества падежей!
Показано 1 - 18 із 18
Увійдіть, щоб розблокувати більше функціональності.