سخنی کوتاه از مترجم
با تحقیقاتی که انجام دادم کتاب زمان گفتن حقیقت نوشته #شاهدخت_اشرف_پهلوی درسال 1374/1995 بطور شخصی چاپ شده و حق چاپ و تکثیرش قاعدتاً با خودشون و وارثانشون باید باشه. علت اینکه چرا تجدید چاپ نشده و یا به فارسی ترجمه نشده، احتمالا به‌خاطر بی‌پروایی نویسنده در بیان حقایق تاریخی باشه که درش سهیم بوده. اگرچه کتاب ۱۶ سال بعد از فتنه ۵۷ چاپ شده ولی مطالبی در اون هست که به نظر می‌رسه در زمانی نزدیکتر به سال ۵۷ نوشته شده و شاید مستقیماً از یادداشتهای روزانه شاهدخت به کتاب افزوده شده. با توجه به شخصیت شاهدخت که از روی نوشته‌ها و مصاحبه‌های خودشون شناختم، مطمئنم که آرزوی ایشان خوانده شدن این کتاب توسط همه ایرانیان آزاده است و برای همین تصمیم به ترجمه و به اشتراک گذاشتن هر دو متن انگلیسی و فارسی کردم. این کار هیچ منفعت مالی برای مترجم و صاحب اکانت نداشته و اگر اینکار مانع قانونی داره از ذینفعان خواهش می‌کنم اعلام کنن تا اقدامات لازم در جهت حذف موانع قانونی صورت بگیره.

توضیح عکسِ روی جلد: بازدید از یک پست دورافتاده ارتش در صحراهای ایران توسط شاهدخت اشرف پهلوی در میان شور و شوق افسران و نیروهای ارتش.
توضیح عکسِ پشت جلد: شاهدخت اشرف پهلوی و پسرش شهریار در یک ساحل خلوت در خلیج پارس.

فهرست مطالب
پیشگفتار
۱. کمپین بین‌المللی برای تضعیف کردن ایران — ۱
قدرت تبلیغات عفو بین‌الملل/AmnestyInternational
۲. شروع فعالیت‌های شبکه‌ای خمینی — ۱۹
خمینی در تبعید
۳. مداخله شوروی — ۳۳
مداخله شوروی
حضور ک.گ.ب در ایران
جاسوسی شوروی در ایران
۴. نقش ایالات متحده آمریکا — ۴۷
اهمیت نفت و ایران
کندی و ایران
منافع آمریکا در ایران
ورود کارتر به صحنه
مسئولیت آمریکا
کارت بُرنده اسلام
میراث کارتر
توطئه واشنگتون
۵. طرحها، نقشه‌ها و دسیسه‌ها — ۷۷
واکنش در مقابل خشونت
حمایت فرانسه و انگلیس از خمینی
تهران و واشنگتون در آخرین روزها
ماموریت هایزر
۶. افق تاریک — ۹۵
احیای خمینی
بیماری شاه
ظهور مجدد خمینی
۷. خمینی بر تخت سلطنت — ۱۰۵
بازگشت خمینی
خمینی کیست و جمهوری اسلامی چیست؟
ابهامات سیاسی
عدالت خمینی
فاز دوم انقلاب خمینی
حقوق بشر
۸. مسأله بغرنج گروگانگیری — ۱۲۷
بحران گروگانگیری
بیماری شاه
فوران بحران
راه حل
۹. زندگی زیر سایه جمهوری اسلامی –
تهدید و اعراب در ایران و خارج از ایران — ۱۴
ایران تحت سیطره خمینی
فروپاشی داخلی
جنگ با عراق
جهاد! – صادرات تروریستهای انقلابی
۱۰. نتیجه‌گیری – ناگفته‌های من — ۱۹۵
هنوز اشک برای گریه دارم
۱۱. پایان نامه — ۲۰۹
۱۲. ضمیمه — ۲۱۵
۱۳.شاخص — ۲۲۱

این کتاب را تقدیم میکنم به یاد و خاطره پسرم شهریار و تمام مردان و زنان ایرانی که جان خود را در راه آزادی مام میهن فدا کردند. #شهریارشفیق

پیشگفتار
همتم بدرقۀ راه کن ای طایر قدس
که دراز است ره مقصد و من نوسفرم
حافظ

امروز دیگر اتحاد جماهیر شوروی وجود ندارد، روسیه‌ای جدید متولد شده در جستجوی دموکراسی. اما در کشور همسایه، ایران، ما به خوش‌شانسی روسیه نبوده‌ایم. دیکتاتوری که خمینی و ملاهایش بر کشور تحمیل کردند
چون شهابی شوم و بدیُمن با پشتوانۀ بی بدیلی از شر و تباهی درآستانه ورود به هزارۀ دوم است. از شروع غوغا و فتنه 57 که تمامیت ایران را به لرزه درآورد، من مخفیانه وقایع و افکارم را همراه با گزیده مطالب از کتابها، اسناد، سخنرانی ها و مقالات بیشمار در دفتری ثبت کرده‌ام.
به امید آنکه شاید روزی حقایق پشت پردۀ مجموعه اتفاقات پیچیده‌ای که به اصطلاح "انقلاب اسلامی" را رقم زد برایم آشکار شود. از ابتدا برایم روشن بود که کار ساده‌ای نیست، چراکه اتفاقات ایران