Спільно Wspólnie
21.04.202512:12
Дізнайтеся, що заборонено в Польщі, щоб уникнути штрафів
📸 З 17 квітня 2025 року — нова заборона в Польщі!
Не можна фотографувати військові та деякі цивільні об'єкти (порти, важливі установи тощо). На заборонених місцях з’являться спеціальні знаки.
Таке порушення має серйозні наслідки: штраф — 5000–20 000 злотих, арешт — до 30 діб, конфіскація техніки: https://bit.ly/4jH1fAx
🌓 Години тиші: з 22:00 до 6:00 не можна шуміти — гучна музика, ремонт, крики на балконі. Штраф — до 500 злотих.
🍺 Алкоголь у громадських місцях: не можна пити алкоголь на вулиці, в парках, на лавках або пляжах, якщо це не спеціальна зона. Штраф — до 5000 злотих.
🌿 На балконі заборонено поливати вазони так, щоб вода стікала вниз, а також використовувати гриль. Штраф — до 500 злотих.
🍄 Довкілля та природа:
У національних парках гриби збирати заборонено. У звичайному лісі дозволено — до 2–3 кг на людину.
У Польщі черемша під частковим захистом. Збирати її без дозволу не варто — штраф до 5000 злотих.
Багаття на приватному подвір’ї — під забороною. Для барбекю краще скористатися спеціально відведеними зонами.
🦆 Поведінка на природі:
Годувати качок хлібом не можна, це шкодить. Штраф — до 500 злотих.
Не прибрали за собакою — штраф до 250 злотих.
👦 Безпека вдома:
Дітей до 7 років не можна залишати вдома самих.
Дітей від 7 до 13 років можна залишити тільки після розмови про правила безпеки.
Якщо дитина нашкодить собі або іншим — батьки можуть отримати штраф.
🚗 Діти та тварини в авто:
Не можна залишати дитину або тварину в машині. Це тягне за собою штраф до 500 злотих або позбавлення волі.
Якщо ви помітили дитину в зачиненій машині — викликайте поліцію або муніципальну охорону. В екстреній ситуації можна розбити вікно.
🚙Транспорт:
Пасажири мають користуватися ременями безпеки — штраф 100 злотих.
За брудне авто або паркування на місці для таксі — штраф до 1500 злотих.
Не можна користуватися телефоном на пішохідному переході — штраф до 300 злотих.
👉 Більше законів у Польщі, про які варто знати батькам: https://bit.ly/4ifAody
Spilno 🙌
📸 З 17 квітня 2025 року — нова заборона в Польщі!
Не можна фотографувати військові та деякі цивільні об'єкти (порти, важливі установи тощо). На заборонених місцях з’являться спеціальні знаки.
Таке порушення має серйозні наслідки: штраф — 5000–20 000 злотих, арешт — до 30 діб, конфіскація техніки: https://bit.ly/4jH1fAx
🌓 Години тиші: з 22:00 до 6:00 не можна шуміти — гучна музика, ремонт, крики на балконі. Штраф — до 500 злотих.
🍺 Алкоголь у громадських місцях: не можна пити алкоголь на вулиці, в парках, на лавках або пляжах, якщо це не спеціальна зона. Штраф — до 5000 злотих.
🌿 На балконі заборонено поливати вазони так, щоб вода стікала вниз, а також використовувати гриль. Штраф — до 500 злотих.
🍄 Довкілля та природа:
У національних парках гриби збирати заборонено. У звичайному лісі дозволено — до 2–3 кг на людину.
У Польщі черемша під частковим захистом. Збирати її без дозволу не варто — штраф до 5000 злотих.
Багаття на приватному подвір’ї — під забороною. Для барбекю краще скористатися спеціально відведеними зонами.
🦆 Поведінка на природі:
Годувати качок хлібом не можна, це шкодить. Штраф — до 500 злотих.
Не прибрали за собакою — штраф до 250 злотих.
👦 Безпека вдома:
Дітей до 7 років не можна залишати вдома самих.
Дітей від 7 до 13 років можна залишити тільки після розмови про правила безпеки.
Якщо дитина нашкодить собі або іншим — батьки можуть отримати штраф.
🚗 Діти та тварини в авто:
Не можна залишати дитину або тварину в машині. Це тягне за собою штраф до 500 злотих або позбавлення волі.
Якщо ви помітили дитину в зачиненій машині — викликайте поліцію або муніципальну охорону. В екстреній ситуації можна розбити вікно.
🚙Транспорт:
Пасажири мають користуватися ременями безпеки — штраф 100 злотих.
За брудне авто або паркування на місці для таксі — штраф до 1500 злотих.
Не можна користуватися телефоном на пішохідному переході — штраф до 300 злотих.
👉 Більше законів у Польщі, про які варто знати батькам: https://bit.ly/4ifAody
Spilno 🙌
14.04.202511:05
Що важливо знати про фінансову допомогу «800+» у 2025 році?
З 1 червня 2025 року змінюються правила отримання допомоги «800+» для українських родин у Польщі 🙌
❗️Раніше допомога надавалася усім дітям до 18 років, незалежно від того, де і як вони навчалися. З червня цього року виплати отримуватимуть лише ті родини, де діти навчаються у польських школах.
❗️Зазначимо, що це не стосується дошкільнят.
Діти дошкільного віку не підпадають під нові вимоги, тому на виплати це не впливає.
📌 Що обовʼязково потрібно зробити, щоб зберегти виплату?
👉 Записати дитину до польської школи — очне навчання в польському навчальному закладі — ключова умова.
👉 Перевірити внесення дитини до бази SIO — це державна база учнів. Зверніться до школи, щоб переконатися, що ваша дитина офіційно внесена.
👉 Якщо ваша дитина не навчається в польській школі, подбайте про підготовку та адаптацію — можуть знадобляться мовні курси, консультації з інтеграції. Ви можете звернутися у Spilno Hubs — це безкоштовно.
👉 Якщо ваша дитина приїде до Польщі після основного набору, зверніться до місцевого відділу освіти або школи з вільними місцями — українських дітей можуть зараховувати і протягом навчального року.
❗️Як і коли подавати заявку на отримання «800+»?
👉 Подати заявку можна через платформу PUE ZUS (eZUS), електронний банкінг, портал Emp@tia або мобільний додаток mZUS.
Важливо: для того, щоб безперервно отримувати виплату, необхідно подати заявку до 30 квітня 2025 року.
Якщо документи будуть подані після цієї дати, але до 30 червня, виплати все одно будуть нараховані, проте з затримкою.
✔️ При цьому за кожен місяць затримки буде нарахована компенсація.
Пишіть у коментарях «Школа» — і ми поділимось посібником зі вступу українських дітей до шкіл у Польщі: терміни, витрати, необхідні заявки та багато іншого.
Поділіться, чи отримуєте ви цю допомогу? ⤵️
Spilno 👈
З 1 червня 2025 року змінюються правила отримання допомоги «800+» для українських родин у Польщі 🙌
❗️Раніше допомога надавалася усім дітям до 18 років, незалежно від того, де і як вони навчалися. З червня цього року виплати отримуватимуть лише ті родини, де діти навчаються у польських школах.
❗️Зазначимо, що це не стосується дошкільнят.
Діти дошкільного віку не підпадають під нові вимоги, тому на виплати це не впливає.
📌 Що обовʼязково потрібно зробити, щоб зберегти виплату?
👉 Записати дитину до польської школи — очне навчання в польському навчальному закладі — ключова умова.
👉 Перевірити внесення дитини до бази SIO — це державна база учнів. Зверніться до школи, щоб переконатися, що ваша дитина офіційно внесена.
👉 Якщо ваша дитина не навчається в польській школі, подбайте про підготовку та адаптацію — можуть знадобляться мовні курси, консультації з інтеграції. Ви можете звернутися у Spilno Hubs — це безкоштовно.
👉 Якщо ваша дитина приїде до Польщі після основного набору, зверніться до місцевого відділу освіти або школи з вільними місцями — українських дітей можуть зараховувати і протягом навчального року.
❗️Як і коли подавати заявку на отримання «800+»?
👉 Подати заявку можна через платформу PUE ZUS (eZUS), електронний банкінг, портал Emp@tia або мобільний додаток mZUS.
Важливо: для того, щоб безперервно отримувати виплату, необхідно подати заявку до 30 квітня 2025 року.
Якщо документи будуть подані після цієї дати, але до 30 червня, виплати все одно будуть нараховані, проте з затримкою.
✔️ При цьому за кожен місяць затримки буде нарахована компенсація.
Пишіть у коментарях «Школа» — і ми поділимось посібником зі вступу українських дітей до шкіл у Польщі: терміни, витрати, необхідні заявки та багато іншого.
Поділіться, чи отримуєте ви цю допомогу? ⤵️
Spilno 👈
07.04.202508:42
Великдень — 2025 у Польщі зовсім скоро 🌿
Цього року католики та православні святкуватимуть разом — 20 квітня.
Ось важливі дати, на які варто звернути увагу:
👉 13 квітня — Вербна неділя: освячення пальмових гілочок.
👉 17 квітня — Чистий четвер: обряд омовіння ніг.
👉 18 квітня — Страсна п’ятниця: день скорботи та посту.
👉 19 квітня — Велика субота: освячення великодніх кошиків (święconka).
👉 20 квітня — Великдень: святкові меси та сніданок.
👉 21 квітня — Великодній понеділок: обливання водою.
Традиція освячення великоднього кошика є невіддільною частиною святкувань. У кошик кладуть:
🥖 Хліб — символ тіла Христового.
🥚 Яйця — символ нового життя та воскресіння.
🐑 Ягня (baranek) — символ Ісуса Христа (може бути цукрове, масляне або шоколадне).
🌿 Хрін — символ гіркоти страждань.
🧂 Сіль — символ очищення та захисту від зла.
🧈 Масло — символ достатку.
🍖 Ковбаса — символ добробуту та родинного тепла.
🍞 Паска (babka або mazurek) — символ Воскресіння Христового.
🐇 Зайчик (zajączek) — символ родючості та відродження природи.
📌 Важливо:
- 20-21 квітня — офіційні вихідні в Польщі.
- Громадський транспорт може працювати за зміненим графіком.
- Магазини будуть зачинені 20-21 квітня, тому краще зробити покупки заздалегідь. Наступна торгова неділя — 13 квітня.
Які польські традиції святкування вам подобаються або вас здивували?
Діліться в коментарях ⤵️🐣
Spilno 👈
Цього року католики та православні святкуватимуть разом — 20 квітня.
Ось важливі дати, на які варто звернути увагу:
👉 13 квітня — Вербна неділя: освячення пальмових гілочок.
👉 17 квітня — Чистий четвер: обряд омовіння ніг.
👉 18 квітня — Страсна п’ятниця: день скорботи та посту.
👉 19 квітня — Велика субота: освячення великодніх кошиків (święconka).
👉 20 квітня — Великдень: святкові меси та сніданок.
👉 21 квітня — Великодній понеділок: обливання водою.
Традиція освячення великоднього кошика є невіддільною частиною святкувань. У кошик кладуть:
🥖 Хліб — символ тіла Христового.
🥚 Яйця — символ нового життя та воскресіння.
🐑 Ягня (baranek) — символ Ісуса Христа (може бути цукрове, масляне або шоколадне).
🌿 Хрін — символ гіркоти страждань.
🧂 Сіль — символ очищення та захисту від зла.
🧈 Масло — символ достатку.
🍖 Ковбаса — символ добробуту та родинного тепла.
🍞 Паска (babka або mazurek) — символ Воскресіння Христового.
🐇 Зайчик (zajączek) — символ родючості та відродження природи.
📌 Важливо:
- 20-21 квітня — офіційні вихідні в Польщі.
- Громадський транспорт може працювати за зміненим графіком.
- Магазини будуть зачинені 20-21 квітня, тому краще зробити покупки заздалегідь. Наступна торгова неділя — 13 квітня.
Які польські традиції святкування вам подобаються або вас здивували?
Діліться в коментарях ⤵️🐣
Spilno 👈
post.reposted:
Український Освітній Хаб в Польщі - UA Eduhub PL
26.03.202513:52
📍Варшава: 🎮 Minecraft Education [вік 8+]
🔹 Minecraft Education – це більше, ніж гра!
Це освітня платформа, що робить навчання інтерактивним і захопливим. Тут можна експериментувати, розв’язувати завдання та працювати в командах.
🎮 Що будемо робити?
- Досліджувати світ Minecraft Education.
- Будувати унікальні об’єкти та виконувати освітні завдання.
- Проходити квести, що розвивають логіку та критичне мислення.
- Співпрацювати в командних проєктах.
🌍 Що можна вивчати у Minecraft Education?
- Програмування – створення команд та автоматизація процесів.
- Математика – геометрія, логіка та розрахунки.
- Природничі науки – екосистеми, хімічні реакції та фізичні явища.
🖥 Комп’ютери наші, місць обмежено – поспішай зареєструватися!
📍 Де? Український Освітній Хаб, Варшава
📅 Коли? Четвер, 27 березня
🕒 Час? 17:00
🎟 Максимальна кількість учасників: 11
📩 Реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/Yf91NWyEX1jpBR3r6
👥 Вік: 8+
🔹 Minecraft Education – це більше, ніж гра!
Це освітня платформа, що робить навчання інтерактивним і захопливим. Тут можна експериментувати, розв’язувати завдання та працювати в командах.
🎮 Що будемо робити?
- Досліджувати світ Minecraft Education.
- Будувати унікальні об’єкти та виконувати освітні завдання.
- Проходити квести, що розвивають логіку та критичне мислення.
- Співпрацювати в командних проєктах.
🌍 Що можна вивчати у Minecraft Education?
- Програмування – створення команд та автоматизація процесів.
- Математика – геометрія, логіка та розрахунки.
- Природничі науки – екосистеми, хімічні реакції та фізичні явища.
🖥 Комп’ютери наші, місць обмежено – поспішай зареєструватися!
📍 Де? Український Освітній Хаб, Варшава
📅 Коли? Четвер, 27 березня
🕒 Час? 17:00
🎟 Максимальна кількість учасників: 11
📩 Реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/Yf91NWyEX1jpBR3r6
👥 Вік: 8+
post.reposted:Український Освітній Хаб в Польщі - UA Eduhub PL
19.03.202508:30
📍Катовіце: 🎭 Креативний майстер-клас "Створення ляльки" [вік 8+] ЦЬОГО ЧЕТВЕРГА о 15:30🔥
✨ Батьки, запрошуємо ваших дітей у світ чарівних ляльок🩰🎆! Це не просто хендмейд, а можливість проявити фантазію, творчість і навіть трохи магії.
🔹 Що будемо робити?
- Дізнаємося, як народжуються ляльки – від традиційних до сучасних.
- Навчимося створювати власну авторську ляльку.
- Спробуємо зіграти сценку у ляльковому театрі.
- Поринемо у творчу атмосферу та знайдемо однодумців.
📍 Де? Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców, ul. Młyńska 5, Катовіце
📅 Коли? Четвер, 20 березня
🕒 Час? 15:30-17:00
🎟 Безкоштовно, реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/u7Jt2XUt2VgssxrWA
👥 Вік: 8+
«Говорить Юність» – своя тусовка для молоді в з корисною інформацією та живим спілкуванням💗.
Проєкт "U for U" реалізується Українським Освітнім Хабом у Польщі у партнерстві з ЮНІСЕФ завдяки уряду Японії.
✨ Батьки, запрошуємо ваших дітей у світ чарівних ляльок🩰🎆! Це не просто хендмейд, а можливість проявити фантазію, творчість і навіть трохи магії.
🔹 Що будемо робити?
- Дізнаємося, як народжуються ляльки – від традиційних до сучасних.
- Навчимося створювати власну авторську ляльку.
- Спробуємо зіграти сценку у ляльковому театрі.
- Поринемо у творчу атмосферу та знайдемо однодумців.
📍 Де? Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców, ul. Młyńska 5, Катовіце
📅 Коли? Четвер, 20 березня
🕒 Час? 15:30-17:00
🎟 Безкоштовно, реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/u7Jt2XUt2VgssxrWA
👥 Вік: 8+
«Говорить Юність» – своя тусовка для молоді в з корисною інформацією та живим спілкуванням💗.
Проєкт "U for U" реалізується Українським Освітнім Хабом у Польщі у партнерстві з ЮНІСЕФ завдяки уряду Японії.
10.03.202508:17
💡 Якщо ваша дитина хоче впевнено говорити англійською, поділіться з нею цією можливістю!
На Speaking Club від Українського освітнього хабу підлітки можуть практикувати розмовну мову в легкій, дружній атмосфері.
🔹 Що на них чекає?
✅ Жива розмова англійською – без підручників і нудної граматики.
✅ Цікаві дискусії та інтерактивні завдання.
✅ Практика в групах – максимум можливостей говорити.
✅ Підтримка та мотивація однолітків.
📍 Де? Онлайн у Zoom
📅 Коли? Щовівторка
🕒 Час? 18:00
🎟 Безкоштовно, реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/E3ErtQjpjHZSzru4A
👥 Вік: 12+
✨ Це їхній шанс подолати мовний бар’єр і нарешті почати говорити англійською впевнено!
«Говорить Юність» – своя тусовка для молоді в з корисною інформацією та живим спілкуванням. Тут тільки молодь - батькам вхід заборонено!💗
Захід реалізовано Українським Освітнім Хабом у Польщі у партнерстві з Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ) за підтримки уряду Японії.
На Speaking Club від Українського освітнього хабу підлітки можуть практикувати розмовну мову в легкій, дружній атмосфері.
🔹 Що на них чекає?
✅ Жива розмова англійською – без підручників і нудної граматики.
✅ Цікаві дискусії та інтерактивні завдання.
✅ Практика в групах – максимум можливостей говорити.
✅ Підтримка та мотивація однолітків.
📍 Де? Онлайн у Zoom
📅 Коли? Щовівторка
🕒 Час? 18:00
🎟 Безкоштовно, реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/E3ErtQjpjHZSzru4A
👥 Вік: 12+
✨ Це їхній шанс подолати мовний бар’єр і нарешті почати говорити англійською впевнено!
«Говорить Юність» – своя тусовка для молоді в з корисною інформацією та живим спілкуванням. Тут тільки молодь - батькам вхід заборонено!💗
Захід реалізовано Українським Освітнім Хабом у Польщі у партнерстві з Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ) за підтримки уряду Японії.
20.04.202507:04
Де сховався 🐰?
Десь на малюнку сховався символ польського Великодня — zajączek 🐰
Ви його бачите? Потрібно трохи уважності 👀 Пишіть у коментарях, чи вийшло знайти 👇
Нехай ця маленька розминка для очей допоможе вам більше насолоджуватись атмосферою свята, весняним теплом і, звісно, смачними пасочками, навіть якщо ви зараз далеко від дому 🙏
Wesołych Świąt Wielkanocnych 🌸
Десь на малюнку сховався символ польського Великодня — zajączek 🐰
Ви його бачите? Потрібно трохи уважності 👀 Пишіть у коментарях, чи вийшло знайти 👇
Нехай ця маленька розминка для очей допоможе вам більше насолоджуватись атмосферою свята, весняним теплом і, звісно, смачними пасочками, навіть якщо ви зараз далеко від дому 🙏
Wesołych Świąt Wielkanocnych 🌸
11.04.202509:15
Що можна зробити для себе, щоб покращити свій стан 💫
Робота, діти, навчання, покупки, нагальні питання… Усе це важливо, але не забувайте про себе💆♀️
Навіть кілька хвилин на день можуть допомогти відновити сили, підняти настрій і підтримати ваше ментальне здоров'я!
НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ цей допис, а зробіть щось прямо зараз!
Або напишіть у коментарях, що точно плануєте зробити для себе сьогодні ✨
Нумо підтримаємо одне одного 💪
Робота, діти, навчання, покупки, нагальні питання… Усе це важливо, але не забувайте про себе💆♀️
Навіть кілька хвилин на день можуть допомогти відновити сили, підняти настрій і підтримати ваше ментальне здоров'я!
НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ цей допис, а зробіть щось прямо зараз!
Або напишіть у коментарях, що точно плануєте зробити для себе сьогодні ✨
Нумо підтримаємо одне одного 💪
03.04.202508:01
Шукаєте можливості для розвитку педагогічної кар'єри в Польщі?
Новий проєкт U-Teach надає безкоштовну допомогу українським педагогам у таких важливих питаннях:
✅ Нострифікація дипломів для педагогів, які мають повну вищу педагогічну освіту за однією спеціальністю (бакалавр та спеціаліст/магістр), а також для психологів (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»).
✅ Покращення знання польської мови: від рівня В1 і вище.
✅ Переклад документів про вищу освіту.
✅ Працевлаштування: допомога з пошуком роботи у навчальних закладах для фахівців із досвідом роботи не менше ніж 3 роки.
✅ Підтримка в підготовці необхідних документів.
Щоб взяти участь у проєкті, необхідно мати:
- громадянство України;
- усі оригінали документів про освіту;
- повну педагогічну освіту та досвід роботи в освітніх навчальних закладах; диплом психолога (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»);
- рівень знання польської мови від В1.
- на момент подання заявки потрібно перебувати на території Польщі.
👉 Щоб отримати допомогу, необхідно заповнити реєстраційну форму: https://bit.ly/4c3sLp8
🔔 Важливо: реєстрація не гарантує автоматичну участь. Організатори сконтактують із вибраними кандидатами.
🔔 Участь у проєкті безкоштовна та діє на всій території Польщі.
U-TEACH — Ukrainian Teachers‘ Education, Accreditation & Career Hub реалізується CARE Poland у співпраці з фундацією «Незламна Україна» та Польським центром міжнародної допомоги (PCPM) за підтримки Mosakowski Family Foundation.
Spilno 👈
Новий проєкт U-Teach надає безкоштовну допомогу українським педагогам у таких важливих питаннях:
✅ Нострифікація дипломів для педагогів, які мають повну вищу педагогічну освіту за однією спеціальністю (бакалавр та спеціаліст/магістр), а також для психологів (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»).
✅ Покращення знання польської мови: від рівня В1 і вище.
✅ Переклад документів про вищу освіту.
✅ Працевлаштування: допомога з пошуком роботи у навчальних закладах для фахівців із досвідом роботи не менше ніж 3 роки.
✅ Підтримка в підготовці необхідних документів.
Щоб взяти участь у проєкті, необхідно мати:
- громадянство України;
- усі оригінали документів про освіту;
- повну педагогічну освіту та досвід роботи в освітніх навчальних закладах; диплом психолога (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»);
- рівень знання польської мови від В1.
- на момент подання заявки потрібно перебувати на території Польщі.
👉 Щоб отримати допомогу, необхідно заповнити реєстраційну форму: https://bit.ly/4c3sLp8
🔔 Важливо: реєстрація не гарантує автоматичну участь. Організатори сконтактують із вибраними кандидатами.
🔔 Участь у проєкті безкоштовна та діє на всій території Польщі.
U-TEACH — Ukrainian Teachers‘ Education, Accreditation & Career Hub реалізується CARE Poland у співпраці з фундацією «Незламна Україна» та Польським центром міжнародної допомоги (PCPM) за підтримки Mosakowski Family Foundation.
Spilno 👈
24.03.202513:46
🎓 Інформація для батьків українських дітей, які планують вступати до університетів у 2025 році
У 2025 році в Україні та за кордоном, зокрема в Польщі, відбудеться Національне мультипредметне тестування (НМТ), яке заміняє ЗНО.
📝HMT складається з трьох обов’язкових предметів: математика, українська мова й історія України
Також учасники можуть вибрати ще один предмет із перелічених: українська література, іноземна мова (англійська, іспанська, німецька, французька), біологія, фізика, хімія, географія.
👉 Польську мову абітурієнти здають окремо, відповідно до вимог конкретного університету.
🗓 Тестування проходитиме у два етапи в один день:
- 1-й етап (120 хвилин): завдання з української мови та математики.
- 2-й етап (120 хвилин): завдання з історії України та предмету на вибір.
👉 Між етапами — 20 хвилин перерви.
👉 Мінімальний прохідний бал — 10% від загальної кількості балів.
💻 Як зареєструватися?
1️⃣ Зайдіть на сайт https://my.testportal.gov.ua/cabinet/login та увійдіть в особистий кабінет https://bit.ly/43VIqER
2️⃣ Вкажіть свою особисту інформацію та завантажте необхідні документи.
3️⃣ Підтвердьте намір взяти участь у тестуванні.
👉 Якщо виникли труднощі, перегляньте покрокову інструкцію https://bit.ly/41IUAP0 або скористайтеся застосунком «Дія» https://bit.ly/3DPOWCy
❗️Важливо
- Реєстрація відбувається в період із 6 березня до 3 квітня 2025 року
- До 8 квітня ви можете змінити предмет на вибір, місто для здачі тесту або додаткові сесії.
🌍 Тестування проходитиме в основній та додатковій сесіях у таких містах: Варшава, Вроцлав, Краків, Бидгощ, Люблін, Домброва-Гурнича (лише основна сесія).
👉 Основні сесії: 14 травня — 25 червня 2025 року
Додаткові сесії: 14 — 25 липня 2025 року
Не пропустіть реєстрацію на НМТ — це важливий крок до вступу до вищих навчальних закладів у Польщі ☺️
✅ А більше про освіту та вступ до Польських ВНЗ читайте в нашій статті: https://spilnoinpl.org/osvita
Підписатися: Spilno 👈
У 2025 році в Україні та за кордоном, зокрема в Польщі, відбудеться Національне мультипредметне тестування (НМТ), яке заміняє ЗНО.
📝HMT складається з трьох обов’язкових предметів: математика, українська мова й історія України
Також учасники можуть вибрати ще один предмет із перелічених: українська література, іноземна мова (англійська, іспанська, німецька, французька), біологія, фізика, хімія, географія.
👉 Польську мову абітурієнти здають окремо, відповідно до вимог конкретного університету.
🗓 Тестування проходитиме у два етапи в один день:
- 1-й етап (120 хвилин): завдання з української мови та математики.
- 2-й етап (120 хвилин): завдання з історії України та предмету на вибір.
👉 Між етапами — 20 хвилин перерви.
👉 Мінімальний прохідний бал — 10% від загальної кількості балів.
💻 Як зареєструватися?
1️⃣ Зайдіть на сайт https://my.testportal.gov.ua/cabinet/login та увійдіть в особистий кабінет https://bit.ly/43VIqER
2️⃣ Вкажіть свою особисту інформацію та завантажте необхідні документи.
3️⃣ Підтвердьте намір взяти участь у тестуванні.
👉 Якщо виникли труднощі, перегляньте покрокову інструкцію https://bit.ly/41IUAP0 або скористайтеся застосунком «Дія» https://bit.ly/3DPOWCy
❗️Важливо
- Реєстрація відбувається в період із 6 березня до 3 квітня 2025 року
- До 8 квітня ви можете змінити предмет на вибір, місто для здачі тесту або додаткові сесії.
🌍 Тестування проходитиме в основній та додатковій сесіях у таких містах: Варшава, Вроцлав, Краків, Бидгощ, Люблін, Домброва-Гурнича (лише основна сесія).
👉 Основні сесії: 14 травня — 25 червня 2025 року
Додаткові сесії: 14 — 25 липня 2025 року
Не пропустіть реєстрацію на НМТ — це важливий крок до вступу до вищих навчальних закладів у Польщі ☺️
✅ А більше про освіту та вступ до Польських ВНЗ читайте в нашій статті: https://spilnoinpl.org/osvita
Підписатися: Spilno 👈
17.03.202509:50
Музеї та місця, які варто відвідати цієї весни в Польщі 🍀
Зберігайте добірку та відкривайте для себе нові місця:
👉 Музей сучасного мистецтва у Варшаві, вражає своїми масштабами: майже 20 000 м² виставкових залів, освітніх просторів і зон відпочинку, де представлені світові й локальні художники: https://artmuseum.pl/en
👉 Музей мистецтва в Лодзі — тут можна побачити твори мистецтва XX–XXI століть, а також старовинне європейське мистецтво: https://msl.org.pl/
👉 Соляна шахта в місті Величка — справжнє підземне містечко, де можна побачити не лише старовинні шахти, а й каплиці, скульптури та дізнатися історію видобутку солі: http://www.kopalnia.pl
👉 Музей історії Польщі у Варшаві — найбільший музей країни з колекцією 60 000 експонатів, що займає площу в 44 000 м². Тут є не тільки цікаві експозиції, а й кінозал, оглядовий майданчик із панорамним видом на місто: https://muzhp.pl/otwarcie-muzeum
👉 Таємна друкарня Пілсудських у Лодзі зберігає пам’ять про діяльність Юзефа Пілсудського в період російської окупації Польщі, яка була важливим осередком боротьби за незалежність: https://bit.ly/3Dxhlxa
👉 Центр науки Коперник у Варшаві — це інтерактивний науковий центр, що дозволяє пізнавати науку через практичні експерименти: https://bit.ly/4iHWbLs
👉 Живий музей пряника в Торуні — це місце, де ви дізнаєтеся про традиційне виготовлення торунських пряників. Інтерактивний формат допоможе зануритись у старовинні ремесла та навчитися виготовляти ці смачні ласощі: https://muzeumpiernika.pl/
👉 Зоопарк Вроцлава — один із найбільших і найстаріших зоопарків Польщі, який зберігає велику кількість видів тварин: https://zoo.wroclaw.pl/
👉 Ліс дослідників — тематичний парк на Люблінщині для сімейних відпочинків із різноманітними активностями на свіжому повітрі: https://lasodkrywcow.pl/
👉 Золотий рудник у Злотому Стоці — туристичний об'єкт, що дозволяє відвідати стародавні шахти та дізнатися більше про видобуток золота в давні часи: https://bit.ly/3XENCsL
👉 Аквапарк Fala Łódź — один із найбільших аквапарків Польщі, що пропонує безліч атракціонів для дорослих і дітей: https://bit.ly/3DCuEMO
А де ви вже були? Пишіть у коментарях 🙏🏻
Ваші поради можуть стати корисними для інших!
Підписатися: Spilno 👈
Зберігайте добірку та відкривайте для себе нові місця:
👉 Музей сучасного мистецтва у Варшаві, вражає своїми масштабами: майже 20 000 м² виставкових залів, освітніх просторів і зон відпочинку, де представлені світові й локальні художники: https://artmuseum.pl/en
👉 Музей мистецтва в Лодзі — тут можна побачити твори мистецтва XX–XXI століть, а також старовинне європейське мистецтво: https://msl.org.pl/
👉 Соляна шахта в місті Величка — справжнє підземне містечко, де можна побачити не лише старовинні шахти, а й каплиці, скульптури та дізнатися історію видобутку солі: http://www.kopalnia.pl
👉 Музей історії Польщі у Варшаві — найбільший музей країни з колекцією 60 000 експонатів, що займає площу в 44 000 м². Тут є не тільки цікаві експозиції, а й кінозал, оглядовий майданчик із панорамним видом на місто: https://muzhp.pl/otwarcie-muzeum
👉 Таємна друкарня Пілсудських у Лодзі зберігає пам’ять про діяльність Юзефа Пілсудського в період російської окупації Польщі, яка була важливим осередком боротьби за незалежність: https://bit.ly/3Dxhlxa
👉 Центр науки Коперник у Варшаві — це інтерактивний науковий центр, що дозволяє пізнавати науку через практичні експерименти: https://bit.ly/4iHWbLs
👉 Живий музей пряника в Торуні — це місце, де ви дізнаєтеся про традиційне виготовлення торунських пряників. Інтерактивний формат допоможе зануритись у старовинні ремесла та навчитися виготовляти ці смачні ласощі: https://muzeumpiernika.pl/
👉 Зоопарк Вроцлава — один із найбільших і найстаріших зоопарків Польщі, який зберігає велику кількість видів тварин: https://zoo.wroclaw.pl/
👉 Ліс дослідників — тематичний парк на Люблінщині для сімейних відпочинків із різноманітними активностями на свіжому повітрі: https://lasodkrywcow.pl/
👉 Золотий рудник у Злотому Стоці — туристичний об'єкт, що дозволяє відвідати стародавні шахти та дізнатися більше про видобуток золота в давні часи: https://bit.ly/3XENCsL
👉 Аквапарк Fala Łódź — один із найбільших аквапарків Польщі, що пропонує безліч атракціонів для дорослих і дітей: https://bit.ly/3DCuEMO
А де ви вже були? Пишіть у коментарях 🙏🏻
Ваші поради можуть стати корисними для інших!
Підписатися: Spilno 👈
08.03.202508:07
Не забувай: твоя самореалізація в Польщі важлива 🌺
Щоб ви могли зосередитися на собі, а не лише на побутових питаннях, ми зібрали добірку ресурсів, які допоможуть рухатися далі та знайти нові можливості для розвитку.
👉 Цікаві події, програми розвитку та професійні курси для матусьі: https://bit.ly/41k7ZfU
👉 Подкаст «Заплати собі сама» — про фінанси, фінансову грамотність, самореалізацію та баланс між роботою й особистим життям: https://bit.ly/4bjPCwm
👉 YouTube-канал про професійний розвиток: https://bit.ly/4blkyfS
👉 Онлайн-курси від «Українського освітнього хаба» для тих, хто хоче знайти роботу в Польщі (https://bit.ly/4e80A84), а також для підприємців: (https://bit.ly/41yuore)
👉 Платформа з пошуку роботи та поради з професійної реалізації: https://bit.ly/4bgtyCC
👉 Що таке кар’єрна консультація та навіщо вона потрібна: https://bit.ly/4gXYrNI
👉 Як штучний інтелект може допомогти в пошуку роботи: https://bit.ly/4khY1Ez
👉 Всеукраїнський проєкт з профорієнтації для визначення професійного потенціалу: https://hryoutest.in.ua/
👉 Тести від Державної служби зайнятості для визначення інтелектуальних здібностей та менеджерських навичок: https://bit.ly/3Xh9wSV
👉 Профорієнтаційний тест від «Дія.Освіта» для визначення типу особистості та прийняття рішень: https://osvita.diia.gov.ua/tests
👉 Освітні серіали про різні професії від «Дія.Освіта»: https://osvita.diia.gov.ua/courses
👉 А про те, якою може бути самореалізація та які важливі кроки треба зробити, розповідаємо в нашій статті https://bit.ly/4beclKl
Не лише 8 березня, а щодня ти заслуговуєш на реалізацію своїх бажань та цілей 🌿
Підписатися: Spilno 👈
Щоб ви могли зосередитися на собі, а не лише на побутових питаннях, ми зібрали добірку ресурсів, які допоможуть рухатися далі та знайти нові можливості для розвитку.
👉 Цікаві події, програми розвитку та професійні курси для матусьі: https://bit.ly/41k7ZfU
👉 Подкаст «Заплати собі сама» — про фінанси, фінансову грамотність, самореалізацію та баланс між роботою й особистим життям: https://bit.ly/4bjPCwm
👉 YouTube-канал про професійний розвиток: https://bit.ly/4blkyfS
👉 Онлайн-курси від «Українського освітнього хаба» для тих, хто хоче знайти роботу в Польщі (https://bit.ly/4e80A84), а також для підприємців: (https://bit.ly/41yuore)
👉 Платформа з пошуку роботи та поради з професійної реалізації: https://bit.ly/4bgtyCC
👉 Що таке кар’єрна консультація та навіщо вона потрібна: https://bit.ly/4gXYrNI
👉 Як штучний інтелект може допомогти в пошуку роботи: https://bit.ly/4khY1Ez
👉 Всеукраїнський проєкт з профорієнтації для визначення професійного потенціалу: https://hryoutest.in.ua/
👉 Тести від Державної служби зайнятості для визначення інтелектуальних здібностей та менеджерських навичок: https://bit.ly/3Xh9wSV
👉 Профорієнтаційний тест від «Дія.Освіта» для визначення типу особистості та прийняття рішень: https://osvita.diia.gov.ua/tests
👉 Освітні серіали про різні професії від «Дія.Освіта»: https://osvita.diia.gov.ua/courses
👉 А про те, якою може бути самореалізація та які важливі кроки треба зробити, розповідаємо в нашій статті https://bit.ly/4beclKl
Не лише 8 березня, а щодня ти заслуговуєш на реалізацію своїх бажань та цілей 🌿
Підписатися: Spilno 👈
17.04.202511:21
Хто може отримати сертифікат з польської мови без тестування та навіщо це підтвердження? 🇵🇱
Сертифікат про знання польської мови — це єдиний офіційний документ, який підтверджує рівень володіння мовою.
Він потрібен для:
✔️ навчання та роботи в Польщі;
✔️ отримання громадянства та карти поляка;
✔️ роботи в державних установах і сфері охорони здоров'я (наприклад, лікарям потрібен рівень B1, а держслужбовцям — B2);
✔️ вступу до польських університетів;
✔️ отримання дозволу на довгострокове перебування у ЄС (не є обовʼязковим, але може бути корисним у процесах).
Міністерство науки та вищої освіти Польщі оновило правила складання іспиту. Ці зміни спрощують сертифікацію та роблять її доступнішою 💫
Хто може отримати сертифікат без іспиту?
✅ Випускники польських шкіл за кордоном (при посольствах, консульствах, військових представництвах Польщі).
✅ Випускники іноземних середніх шкіл, де всі предмети викладалися польською.
✅ Власники диплома бакалавра європейського зразка, якщо польська складалася як рідна.
✅ Особи, які навчалися польською щонайменше 11 років у програмах іноземних організацій.
Кому все ж потрібно складати іспит?
❌ Тим, хто закінчив середню школу, але не в зазначених вище закладах.
❌ Випускникам аспірантури.
❌ Тим, хто відвідував мовні курси, але не навчався польською 11 років у зареєстрованих організаціях.
Що зміниться?
📌 Запроваджено нові вимоги до складання іспиту.
📌 Усі кандидати будуть реєструватися в електронній базі.
📌 Дані зберігатимуться: 25 років — для тих, хто склав іспит, 2 роки — для тих, хто не склав, 3 місяці — для тих, хто не завершив реєстрацію.
📌 Введено чіткі правила проведення іспитів та вимоги до екзаменаторів.
👉 Детальніше: https://certyfikatpolski.pl/
👉 Більше про освіту в Польщі: https://spilnoinpl.org/osvita
Spilno 🙌
Сертифікат про знання польської мови — це єдиний офіційний документ, який підтверджує рівень володіння мовою.
Він потрібен для:
✔️ навчання та роботи в Польщі;
✔️ отримання громадянства та карти поляка;
✔️ роботи в державних установах і сфері охорони здоров'я (наприклад, лікарям потрібен рівень B1, а держслужбовцям — B2);
✔️ вступу до польських університетів;
✔️ отримання дозволу на довгострокове перебування у ЄС (не є обовʼязковим, але може бути корисним у процесах).
Міністерство науки та вищої освіти Польщі оновило правила складання іспиту. Ці зміни спрощують сертифікацію та роблять її доступнішою 💫
Хто може отримати сертифікат без іспиту?
✅ Випускники польських шкіл за кордоном (при посольствах, консульствах, військових представництвах Польщі).
✅ Випускники іноземних середніх шкіл, де всі предмети викладалися польською.
✅ Власники диплома бакалавра європейського зразка, якщо польська складалася як рідна.
✅ Особи, які навчалися польською щонайменше 11 років у програмах іноземних організацій.
Кому все ж потрібно складати іспит?
❌ Тим, хто закінчив середню школу, але не в зазначених вище закладах.
❌ Випускникам аспірантури.
❌ Тим, хто відвідував мовні курси, але не навчався польською 11 років у зареєстрованих організаціях.
Що зміниться?
📌 Запроваджено нові вимоги до складання іспиту.
📌 Усі кандидати будуть реєструватися в електронній базі.
📌 Дані зберігатимуться: 25 років — для тих, хто склав іспит, 2 роки — для тих, хто не склав, 3 місяці — для тих, хто не завершив реєстрацію.
📌 Введено чіткі правила проведення іспитів та вимоги до екзаменаторів.
👉 Детальніше: https://certyfikatpolski.pl/
👉 Більше про освіту в Польщі: https://spilnoinpl.org/osvita
Spilno 🙌
10.04.202513:48
💡 Маєте ідею для власної справи? Хочете заробляти на своєму захопленні або дати роботу людям зі свого оточення?
Долучайтеся до проєкту Reframery від Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych: https://bit.ly/41V23M6
✅ Чим корисний цей проєкт?
✔️ Підтримка в розвитку наявного бізнесу або в розробленні концепції нового.
✔️ Доступ до навчальної програми та серії менторських зустрічей із фахівцями.
✔️ Обговорення й доопрацювання бізнес-ідеї, визначення ринку збуту, маркетингова стратегія, продажі та не тільки.
✔️ Якщо наразі певної бізнес-ідеї немає, але є бажання зрозуміти, чи підходить вам власний бізнес, ця програма допоможе підготуватися.
Програма безкоштовна для всіх українців, що проживають на території Польщі та мають доступ до інтернету 🎓
ВАЖЛИВО
✔️ Програма проводиться онлайн англійською та українською мовами.
✔️ Після проходження курсу учасники отримають сертифікат.
✔️Курс триває 15 тижнів.
👉 Для участі необхідно заповнити коротку анкету: https://bit.ly/3G1YSK1
Набір учасників завершується 30.04.2025, а після цієї дати організатори звʼяжуться з вами для співбесіди, де уточнять ваші потреби.
А більше про самореалізацію в Польщі розповідаємо в нашій статті: https://bit.ly/4beclKl
Spilno 👈
Долучайтеся до проєкту Reframery від Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych: https://bit.ly/41V23M6
✅ Чим корисний цей проєкт?
✔️ Підтримка в розвитку наявного бізнесу або в розробленні концепції нового.
✔️ Доступ до навчальної програми та серії менторських зустрічей із фахівцями.
✔️ Обговорення й доопрацювання бізнес-ідеї, визначення ринку збуту, маркетингова стратегія, продажі та не тільки.
✔️ Якщо наразі певної бізнес-ідеї немає, але є бажання зрозуміти, чи підходить вам власний бізнес, ця програма допоможе підготуватися.
Програма безкоштовна для всіх українців, що проживають на території Польщі та мають доступ до інтернету 🎓
ВАЖЛИВО
✔️ Програма проводиться онлайн англійською та українською мовами.
✔️ Після проходження курсу учасники отримають сертифікат.
✔️Курс триває 15 тижнів.
👉 Для участі необхідно заповнити коротку анкету: https://bit.ly/3G1YSK1
Набір учасників завершується 30.04.2025, а після цієї дати організатори звʼяжуться з вами для співбесіди, де уточнять ваші потреби.
А більше про самореалізацію в Польщі розповідаємо в нашій статті: https://bit.ly/4beclKl
Spilno 👈
01.04.202509:21
🚴♂️ Штрафи для велосипедистів у Польщі: що варто знати?
В Польщі є чіткі правила для велосипедистів, і за їхнє порушення передбачені штрафи.
Ось головне, що варто знати, щоб уникнути неприємностей.
✅ Діти 10–18 років повинні мати велосипедну карту.
✅ Діти до 10 років вважаються пішоходами та мають їздити лише під наглядом дорослих.
✅ Дорослим достатньо надати посвідчення особи.
📌 За відсутність велосипедної карти може бути накладено штраф до 200 злотих.
⚠️ Найпоширеніші штрафи:
- Невикористання велодоріжки — 50 zł.
- Недотримання пріоритету пішоходів у спільній зоні — 50 zł.
- Перетин пішохідного переходу на велосипеді — до 350 zł.
- Проїзд на червоне світло — 100 zł.
- Неправильний виїзд на перехрестя — 150 zł.
- Використання більше ніж однієї виділеної смуги на дорозі — 150 zł.
- Проїзд без зупинки на знак «Стоп» — 100 злотих.
- Блокування або створення перешкод іншим учасникам руху — 100–300 zł.
- Небезпечне гальмування — від 100 до 300 zł.
- Рух із телефоном у руках — 200 zł.
- Керування велосипедом без утримання хоча б однієї руки на кермі або без належного розташування ніг на педалях або підніжках — 50 zł.
- Перевезення дитини без велокрісла (для дітей до 7 років) — 50 zł.
- Невідповідно обладнаний велосипед — 20–500 zł.
- Керування у стані алкогольного сп’яніння (понад 0,5‰) — до 5000 zł., можливі арешт і заборона на керування транспортом.
Важливо: шолом і світловідбивні елементи не є обов’язковими, але значно підвищують безпеку.
🚫 Де не можна їздити?
❌ Автомагістралі та швидкісні шосе — заборонені для велосипедистів.
❌ Пішохідні переходи — потрібно зійти на них із велосипеда та провести його вручну. Якщо велосипедист на проїзній частині, треба поступитися пішоходам.
❗️ Дітям до 10 років, яких супроводжує дорослий, потрібно користуватися пішохідною зоною.
✅ Де можна їздити?
✔️ Велодоріжки (якщо є, обов’язково користуватися).
✔️ Спільні зони для велосипедистів і пішоходів (з перевагою для пішоходів).
✔️ Пішохідні тротуари — можна їхати, лише якщо немає велодоріжки, автомобілі рухаються зі швидкістю понад 50 км/год, а ширина тротуару становить щонайменше 2 м.
✔️ У разі відсутності спеціально обладнаних смуг можна рухатися по узбіччю максимально праворуч.
🚲 Дотримуйтеся правил, щоб ваша велопрогулянка була безпечною та без штрафів!
Spilno 👈
В Польщі є чіткі правила для велосипедистів, і за їхнє порушення передбачені штрафи.
Ось головне, що варто знати, щоб уникнути неприємностей.
✅ Діти 10–18 років повинні мати велосипедну карту.
✅ Діти до 10 років вважаються пішоходами та мають їздити лише під наглядом дорослих.
✅ Дорослим достатньо надати посвідчення особи.
📌 За відсутність велосипедної карти може бути накладено штраф до 200 злотих.
⚠️ Найпоширеніші штрафи:
- Невикористання велодоріжки — 50 zł.
- Недотримання пріоритету пішоходів у спільній зоні — 50 zł.
- Перетин пішохідного переходу на велосипеді — до 350 zł.
- Проїзд на червоне світло — 100 zł.
- Неправильний виїзд на перехрестя — 150 zł.
- Використання більше ніж однієї виділеної смуги на дорозі — 150 zł.
- Проїзд без зупинки на знак «Стоп» — 100 злотих.
- Блокування або створення перешкод іншим учасникам руху — 100–300 zł.
- Небезпечне гальмування — від 100 до 300 zł.
- Рух із телефоном у руках — 200 zł.
- Керування велосипедом без утримання хоча б однієї руки на кермі або без належного розташування ніг на педалях або підніжках — 50 zł.
- Перевезення дитини без велокрісла (для дітей до 7 років) — 50 zł.
- Невідповідно обладнаний велосипед — 20–500 zł.
- Керування у стані алкогольного сп’яніння (понад 0,5‰) — до 5000 zł., можливі арешт і заборона на керування транспортом.
Важливо: шолом і світловідбивні елементи не є обов’язковими, але значно підвищують безпеку.
🚫 Де не можна їздити?
❌ Автомагістралі та швидкісні шосе — заборонені для велосипедистів.
❌ Пішохідні переходи — потрібно зійти на них із велосипеда та провести його вручну. Якщо велосипедист на проїзній частині, треба поступитися пішоходам.
❗️ Дітям до 10 років, яких супроводжує дорослий, потрібно користуватися пішохідною зоною.
✅ Де можна їздити?
✔️ Велодоріжки (якщо є, обов’язково користуватися).
✔️ Спільні зони для велосипедистів і пішоходів (з перевагою для пішоходів).
✔️ Пішохідні тротуари — можна їхати, лише якщо немає велодоріжки, автомобілі рухаються зі швидкістю понад 50 км/год, а ширина тротуару становить щонайменше 2 м.
✔️ У разі відсутності спеціально обладнаних смуг можна рухатися по узбіччю максимально праворуч.
🚲 Дотримуйтеся правил, щоб ваша велопрогулянка була безпечною та без штрафів!
Spilno 👈
21.03.202509:01
Присяжний переклад у Польщі: що важливо знати?
Якщо вам потрібно офіційно засвідчити правдивість документів та їхній правильний переклад, важливо звернутися до присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).
У Польщі для вирішення багатьох питань — навчання, легалізації перебування, роботи, ведення бізнесу або отримання медичних послуг — необхідні правильно перекладені документи.
Зробити це може лише присяжний перекладач, адже переклади, виконані в Україні або звичайними фахівцями, не мають юридичної сили.
✅ Що таке присяжний переклад?
Це дослівний та точний переклад документів польською мовою, який:
✔️ виконується спеціальним перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Польщі;
✔️ посвідчується печаткою;
✔️ вноситься до офіційного реєстру.
Перекладач несе відповідальність за зміст перекладу.
📌 Як знайти присяжного перекладача?
1️⃣ Знайдіть або перевірте фахівця через державний реєстр Польщі: https://bit.ly/41RFwj2
2️⃣ Виберіть у меню потрібний регіон — з’явиться список контактів офіційних перекладачів.
✅ Зверніть увагу:
- Бюро перекладів можуть виступати лише посередниками, що збільшує вартість послуг.
- Більшість перекладачів працюють офлайн, але є можливість оформити переклад онлайн.
💰 Скільки коштує?
✅ На вартість послуг зазвичай впливає обсяг тексту.
✅ 35-60 злотих за одну сторінку (1125 знаків).
✅ Вартість може зрости, якщо документ терміновий або має складну лексику (наприклад, медичні терміни).
✅ Радимо відразу уточнювати вартість роботи перед замовленням.
📅 Строк виконання: 5-10 днів.
👉 А більше про важливі документи для українців у Польщі читайте на нашому сайті: https://bit.ly/3Faa3jd
Підписатися: Spilno 👈
Якщо вам потрібно офіційно засвідчити правдивість документів та їхній правильний переклад, важливо звернутися до присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).
У Польщі для вирішення багатьох питань — навчання, легалізації перебування, роботи, ведення бізнесу або отримання медичних послуг — необхідні правильно перекладені документи.
Зробити це може лише присяжний перекладач, адже переклади, виконані в Україні або звичайними фахівцями, не мають юридичної сили.
✅ Що таке присяжний переклад?
Це дослівний та точний переклад документів польською мовою, який:
✔️ виконується спеціальним перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Польщі;
✔️ посвідчується печаткою;
✔️ вноситься до офіційного реєстру.
Перекладач несе відповідальність за зміст перекладу.
📌 Як знайти присяжного перекладача?
1️⃣ Знайдіть або перевірте фахівця через державний реєстр Польщі: https://bit.ly/41RFwj2
2️⃣ Виберіть у меню потрібний регіон — з’явиться список контактів офіційних перекладачів.
✅ Зверніть увагу:
- Бюро перекладів можуть виступати лише посередниками, що збільшує вартість послуг.
- Більшість перекладачів працюють офлайн, але є можливість оформити переклад онлайн.
💰 Скільки коштує?
✅ На вартість послуг зазвичай впливає обсяг тексту.
✅ 35-60 злотих за одну сторінку (1125 знаків).
✅ Вартість може зрости, якщо документ терміновий або має складну лексику (наприклад, медичні терміни).
✅ Радимо відразу уточнювати вартість роботи перед замовленням.
📅 Строк виконання: 5-10 днів.
👉 А більше про важливі документи для українців у Польщі читайте на нашому сайті: https://bit.ly/3Faa3jd
Підписатися: Spilno 👈
13.03.202509:30
Перевірте статус PESEL UKR після поїздки в Україну, щоб уникнути неприємностей
Як перевірити статус PESEL UKR?
1️⃣ Перейдіть за посиланням: https://bit.ly/4ip13VQ
2️⃣ Натисніть кнопку Sprawdź swoje dane.
3️⃣ Увійдіть через профіль зауфаний (введіть логін і пароль, вам надійде SMS-код для підтвердження).
4️⃣ Потім відкриється сторінка сайту moj.gov.pl з вашими даними, які є в базі: ім’я, прізвище, дата та країна народження, громадянство та PESEL.
На сторінці з вашими даними зверніть увагу на рядок Dane statusu cudzoziemca:
✅ UKR або прочерк — статус дійсний.
❌ NUE — статус анульовано.
Статус NUE надається іноземцю, який не є громадянином країни-члена Європейського Союзу або членом сім’ї громадянина ЄС. Також на сайті можна побачити, коли було внесено зміни та яким органом.
⚠️ Як не втратити статус PESEL UKR?
🔹 Не залишайте Польщу більше ніж на 30 днів.
🔹 Завжди пред'являйте Diia.pl при перетині кордону.
❗️ Якщо ви виїхали з Польщі на понад 30 днів, ви втрачаєте статус PESEL UKR і пов'язані з ним пільги. Перевірити статус після повернення можна за вказаними вище кроками.
А якщо ви подорожуєте залізницею, спробуйте Portal Pasażera — сервіс, де можна відстежувати маршрути потягів у реальному часі.
Застосунок містить розклад усіх перевізників, показує потяги на карті та надає інформацію про можливі затримки.
🔹 Android: https://bit.ly/3QGsIG7
🔹 iOS: https://bit.ly/3F6DoeE
🔹Сайт: https://portalpasazera.pl/
👉 Чи вдалося перевірити свій статус? Та які запитання щодо нього у вас виникають?
Діліться в коментарях, ми підкажемо 💬
Підписатися: Spilno 👈
Як перевірити статус PESEL UKR?
1️⃣ Перейдіть за посиланням: https://bit.ly/4ip13VQ
2️⃣ Натисніть кнопку Sprawdź swoje dane.
3️⃣ Увійдіть через профіль зауфаний (введіть логін і пароль, вам надійде SMS-код для підтвердження).
4️⃣ Потім відкриється сторінка сайту moj.gov.pl з вашими даними, які є в базі: ім’я, прізвище, дата та країна народження, громадянство та PESEL.
На сторінці з вашими даними зверніть увагу на рядок Dane statusu cudzoziemca:
✅ UKR або прочерк — статус дійсний.
❌ NUE — статус анульовано.
Статус NUE надається іноземцю, який не є громадянином країни-члена Європейського Союзу або членом сім’ї громадянина ЄС. Також на сайті можна побачити, коли було внесено зміни та яким органом.
⚠️ Як не втратити статус PESEL UKR?
🔹 Не залишайте Польщу більше ніж на 30 днів.
🔹 Завжди пред'являйте Diia.pl при перетині кордону.
❗️ Якщо ви виїхали з Польщі на понад 30 днів, ви втрачаєте статус PESEL UKR і пов'язані з ним пільги. Перевірити статус після повернення можна за вказаними вище кроками.
А якщо ви подорожуєте залізницею, спробуйте Portal Pasażera — сервіс, де можна відстежувати маршрути потягів у реальному часі.
Застосунок містить розклад усіх перевізників, показує потяги на карті та надає інформацію про можливі затримки.
🔹 Android: https://bit.ly/3QGsIG7
🔹 iOS: https://bit.ly/3F6DoeE
🔹Сайт: https://portalpasazera.pl/
👉 Чи вдалося перевірити свій статус? Та які запитання щодо нього у вас виникають?
Діліться в коментарях, ми підкажемо 💬
Підписатися: Spilno 👈
06.03.202511:36
📌 Як додати родину до медичного страхування через ZUS в Польщі?
🖇 Якщо ви працюєте в Польщі і сплачуєте внески до ZUS, ви маєте право додати до свого медичного страхування членів родини, якщо вони не мають інших джерел соціального страхування. Це стосується таких осіб:
✅ Чоловік/дружина.
✅ Діти (власні, усиновлені, діти вашого подружжя, онуки).
✅ Батьки, бабусі, дідусі (за умови спільного проживання і ведення спільного господарства).
✅ Діти-іноземці, щодо яких встановлено опіку або вони були усиновлені в прийомних сім'ях.
⚠️ Важливо! Брати і сестри не можуть бути додані до страхування через ZUS.
❓Хто може додати родичів до страхування?
👉 Працівники за трудовим договором (повний або частковий).
👉 Підрядники за умовами договору злеценя.
👉 Бізнесмени, зокрема, власники індивідуальної підприємницької діяльності (JDG).
👉 Безробітні, зареєстровані на біржі праці (не важливо, чи отримують допомогу).
❓Як подати заявку?
Процес подачі заявки для додавання членів родини в медичне страхування через ZUS є безкоштовним. Заявку можна подати через роботодавця або безпосередньо в ZUS. Всі дії з реєстрації не передбачають ніяких додаткових витрат. Це важлива перевага, адже ви отримуєте можливість страхувати всю родину без фінансових витрат.
*Допис поширюється за підтримки Center for Disaster Philanthropy.
🟢 Якщо у Вас є додаткові запитання - звертайтеся на нашу інфолінію, за номером: ☎ +48 727 805 764, або приходьте особисто без попереднього запису і реєстрації до нашого консультаційного пункту за адресою вул. gen. Władysława Andersa 29, Варшава (вхід з головної вулиці).
🟢 Якщо у вас немає можливості прийти до нас, то скористайтеся послугою онлайн-консультацій. Реєстрація за посиланням: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSecofAarDDcqLvgYNa0J4XARp6pdJfuspGgvQTjlQ3mqpiGig/viewform
#українцівпольщі #udinfo #zusubezpieczenie #страхуваннязус
🖇 Якщо ви працюєте в Польщі і сплачуєте внески до ZUS, ви маєте право додати до свого медичного страхування членів родини, якщо вони не мають інших джерел соціального страхування. Це стосується таких осіб:
✅ Чоловік/дружина.
✅ Діти (власні, усиновлені, діти вашого подружжя, онуки).
✅ Батьки, бабусі, дідусі (за умови спільного проживання і ведення спільного господарства).
✅ Діти-іноземці, щодо яких встановлено опіку або вони були усиновлені в прийомних сім'ях.
⚠️ Важливо! Брати і сестри не можуть бути додані до страхування через ZUS.
❓Хто може додати родичів до страхування?
👉 Працівники за трудовим договором (повний або частковий).
👉 Підрядники за умовами договору злеценя.
👉 Бізнесмени, зокрема, власники індивідуальної підприємницької діяльності (JDG).
👉 Безробітні, зареєстровані на біржі праці (не важливо, чи отримують допомогу).
❓Як подати заявку?
Процес подачі заявки для додавання членів родини в медичне страхування через ZUS є безкоштовним. Заявку можна подати через роботодавця або безпосередньо в ZUS. Всі дії з реєстрації не передбачають ніяких додаткових витрат. Це важлива перевага, адже ви отримуєте можливість страхувати всю родину без фінансових витрат.
*Допис поширюється за підтримки Center for Disaster Philanthropy.
🟢 Якщо у Вас є додаткові запитання - звертайтеся на нашу інфолінію, за номером: ☎ +48 727 805 764, або приходьте особисто без попереднього запису і реєстрації до нашого консультаційного пункту за адресою вул. gen. Władysława Andersa 29, Варшава (вхід з головної вулиці).
🟢 Якщо у вас немає можливості прийти до нас, то скористайтеся послугою онлайн-консультацій. Реєстрація за посиланням: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSecofAarDDcqLvgYNa0J4XARp6pdJfuspGgvQTjlQ3mqpiGig/viewform
#українцівпольщі #udinfo #zusubezpieczenie #страхуваннязус
15.04.202510:04
Що можна перевозити через польський та український кордони? 🚇
Важливо знати:
✔️ Товари на суму до 500 євро та вагою до 50 кг можуть бути ввезені без мита.
✔️ Особисті речі, як-от одяг, косметика, коштовності, телефони й інші особисті предмети, не підлягають оподаткуванню.
✔️ Музичні інструменти, персональні комп’ютери (до 2 одиниць на людину), дитячі візки, велосипеди, інвалідні крісла дозволено перевозити по одній одиниці на людину.
✔️ Харчові продукти для особистого вжитку можна ввезти на суму до 200 євро та вагою до 2 кг.
✔️ Якщо ви перевозите кошти через кордон із Польщею на суму понад 10 000 євро, вам необхідно обов'язково задекларувати їх у спеціальних органах Польщі.
💊 Якщо ви вживаєте будь-які психотропні речовини (антидепресанти, заспокійливі й інше), потурбуйтеся про рецепт від лікаря.
👉 Що дозволено перевозити?
✔️ Тютюнові вироби й алкоголь (в обмеженій кількості).
✔️ Харчові продукти: до 5 кг фруктів і овочів, до 2 кг меду, до 0,5 кг кави, до 5 кг риби та морепродуктів, до 2 кг дитячого харчування та корму для тварин (якщо ви подорожуєте з домашнім улюбленцем).
👉 Що заборонено перевозити?
✔️ М’ясні продукти, консерви на основі м’яса (зокрема, сало), молоко та молочні продукти.
✔️ Плитки шоколаду (крім однієї відкритої на людину).
✔️ Будь-які матеріали, що пропагують насильницькі та воєнні дії, а також наркотичні, вибухові й отруйні речовини.
Не забувайте, що деякі обмеження можуть змінюватися, тому завжди варто перевіряти актуальні правила на момент подорожі 👀
❗️Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби Польщі: +48 82 568 51 19.
🙌 Більше про життя в Польщі шукайте на нашому сайті: https://spilnoinpl.org/
Spilno 👈
Важливо знати:
✔️ Товари на суму до 500 євро та вагою до 50 кг можуть бути ввезені без мита.
✔️ Особисті речі, як-от одяг, косметика, коштовності, телефони й інші особисті предмети, не підлягають оподаткуванню.
✔️ Музичні інструменти, персональні комп’ютери (до 2 одиниць на людину), дитячі візки, велосипеди, інвалідні крісла дозволено перевозити по одній одиниці на людину.
✔️ Харчові продукти для особистого вжитку можна ввезти на суму до 200 євро та вагою до 2 кг.
✔️ Якщо ви перевозите кошти через кордон із Польщею на суму понад 10 000 євро, вам необхідно обов'язково задекларувати їх у спеціальних органах Польщі.
💊 Якщо ви вживаєте будь-які психотропні речовини (антидепресанти, заспокійливі й інше), потурбуйтеся про рецепт від лікаря.
👉 Що дозволено перевозити?
✔️ Тютюнові вироби й алкоголь (в обмеженій кількості).
✔️ Харчові продукти: до 5 кг фруктів і овочів, до 2 кг меду, до 0,5 кг кави, до 5 кг риби та морепродуктів, до 2 кг дитячого харчування та корму для тварин (якщо ви подорожуєте з домашнім улюбленцем).
👉 Що заборонено перевозити?
✔️ М’ясні продукти, консерви на основі м’яса (зокрема, сало), молоко та молочні продукти.
✔️ Плитки шоколаду (крім однієї відкритої на людину).
✔️ Будь-які матеріали, що пропагують насильницькі та воєнні дії, а також наркотичні, вибухові й отруйні речовини.
Не забувайте, що деякі обмеження можуть змінюватися, тому завжди варто перевіряти актуальні правила на момент подорожі 👀
❗️Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби Польщі: +48 82 568 51 19.
🙌 Більше про життя в Польщі шукайте на нашому сайті: https://spilnoinpl.org/
Spilno 👈
09.04.202513:28
Як когось привітати з Великоднем: добірка фраз
Фрази, які підійдуть для повідомлень у соцмережах або усних побажань:
👉 Wielkanocnych radości! — Великодніх радощів!
👉 Wesołych Świąt Wielkanocnych! — Веселих великодніх свят!
👉 Szczęśliwej Wielkanocy! — Щасливого Великодня!
👉 Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! — Здорового, радісного та світлого Великодня!
Для тих, хто глибоко шанує релігійні аспекти свята:
👉 Niech Zmartwychwstanie Pańskie przyniesie Wam radość, pokój i nadzieję. — Нехай Воскресіння Господнє принесе вам радість, мир і надію.
👉 Niech światło Chrystusa prowadzi Was przez życie — Нехай світло Христа веде вас крізь усе життя.
👉 Zmartwychwstanie Chrystusa niech wypełni Wasze serca miłością i nadzieją — Нехай Воскресіння Христове наповнить ваші серця любов’ю та надією.
Для неформального спілкування:
👉 Wesołego jajka! — Веселого яйця! (Щасливого Великодня)
👉 Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дингуса! (актуально на Обливаний понеділок)
👉 Niech Wielkanocny zajączek przyniesie Ci mnóstwo czekolady! — Нехай великодній кролик принесе тобі купу шоколаду!
Якщо не знаєте, як вимовити певне слово або фразу, пишіть у коментарях. Ми поділимося транскрипцією фрази!
Дозвольте собі легко й без вагань привітати друзів і знайомих польською 🐣
Spilno 👈
Фрази, які підійдуть для повідомлень у соцмережах або усних побажань:
👉 Wielkanocnych radości! — Великодніх радощів!
👉 Wesołych Świąt Wielkanocnych! — Веселих великодніх свят!
👉 Szczęśliwej Wielkanocy! — Щасливого Великодня!
👉 Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! — Здорового, радісного та світлого Великодня!
Для тих, хто глибоко шанує релігійні аспекти свята:
👉 Niech Zmartwychwstanie Pańskie przyniesie Wam radość, pokój i nadzieję. — Нехай Воскресіння Господнє принесе вам радість, мир і надію.
👉 Niech światło Chrystusa prowadzi Was przez życie — Нехай світло Христа веде вас крізь усе життя.
👉 Zmartwychwstanie Chrystusa niech wypełni Wasze serca miłością i nadzieją — Нехай Воскресіння Христове наповнить ваші серця любов’ю та надією.
Для неформального спілкування:
👉 Wesołego jajka! — Веселого яйця! (Щасливого Великодня)
👉 Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дингуса! (актуально на Обливаний понеділок)
👉 Niech Wielkanocny zajączek przyniesie Ci mnóstwo czekolady! — Нехай великодній кролик принесе тобі купу шоколаду!
Якщо не знаєте, як вимовити певне слово або фразу, пишіть у коментарях. Ми поділимося транскрипцією фрази!
Дозвольте собі легко й без вагань привітати друзів і знайомих польською 🐣
Spilno 👈
27.03.202511:16
Як позбутися страху перед майбутнім?
👉 Подумайте про страх як про щось хороше. Це означає, що ви відповідальна людина, яка турбується про своє життя. І якщо сприймати це так, тривога може зменшитися.
👉 Чітко визначте, чого саме ви боїтеся. Адже «майбутнє» — це Коли страх стає конкретним, ним легше керувати.
👉 Вам потрібен план.
Він допоможе перетворити страх на дії. Запишіть, що ви можете зробити цього року, наступного року, найближчим часом.
Навіть найменший крок додає впевненості.
👉 Спробуйте прийняти невідомість. У цьому допоможе щоденник подяки. Записуйте 3–5 речей, за які ви вдячні сьогодні: собі, світу, оточенню.
👉 Помічайте хороше в кожному дні — це допомагає вірити в позитивне майбутнє:. А тепер подумайте — чи буде щось схоже з вами в майбутньому? Найімовірніше, так!
Якщо майбутнє буде наповнене щастям, чи варто його боятися? 🙂
❓ Потрібна допомога психолога в Польщі?
Напишіть «+ » у коментарях, і ми поділимося корисними ресурсами. Це безкоштовно!
А за що ви вдячні сьогодні? ❤️
Spilno 👈
👉 Подумайте про страх як про щось хороше. Це означає, що ви відповідальна людина, яка турбується про своє життя. І якщо сприймати це так, тривога може зменшитися.
👉 Чітко визначте, чого саме ви боїтеся. Адже «майбутнє» — це Коли страх стає конкретним, ним легше керувати.
👉 Вам потрібен план.
Він допоможе перетворити страх на дії. Запишіть, що ви можете зробити цього року, наступного року, найближчим часом.
Навіть найменший крок додає впевненості.
👉 Спробуйте прийняти невідомість. У цьому допоможе щоденник подяки. Записуйте 3–5 речей, за які ви вдячні сьогодні: собі, світу, оточенню.
👉 Помічайте хороше в кожному дні — це допомагає вірити в позитивне майбутнє:. А тепер подумайте — чи буде щось схоже з вами в майбутньому? Найімовірніше, так!
Якщо майбутнє буде наповнене щастям, чи варто його боятися? 🙂
❓ Потрібна допомога психолога в Польщі?
Напишіть «+ » у коментарях, і ми поділимося корисними ресурсами. Це безкоштовно!
А за що ви вдячні сьогодні? ❤️
Spilno 👈
19.03.202511:01
Усе, що треба знати про повернення податку на дітей
Щороку до 30 квітня в Польщі триває подача податкових декларацій (PIT). Одна з найпопулярніших пільг — повернення податку на дітей. Розглянемо цей процес детальніше.
📌 Скільки коштів може повернути держава?
✅ 1-2 дітей — по 1112,04 злотих
✅ 3 дітей — по 2000,04 злотих
✅ 4 та більше дітей — по 2700 злотих
👶 Батьки можуть скористатися пільгою, навіть якщо їхня дитина проживає за межами Польщі (наприклад, в Україні), незалежно від доходу. Якщо дитина не має PESEL, у декларації можна вказати її дату народження.
👩🎓 Діти віком 18-25 років також підпадають під пільгу, якщо вони навчаються в польських навчальних закладах і їхній дохід не перевищує 21 371,52 злотих брутто.
❗️ Для батьків 1 дитини (до 25 років) діють обмеження щодо доходу:
- до 56 000 злотих, якщо особа не у шлюбі;
- до 112 000 злотих, якщо особа перебувала у шлюбі протягом податкового року (доходи подружжя сумуються);
- до 112 000 злотих для одиноких батьків, які самостійно виховують дитину.
🧑👩👧👦 Для сімей із 2 і більше дітей обмежень щодо доходу немає.
👨👩👧👦 Якщо у вас четверо та більше дітей, ви можете скористатися пільгою Rodzina 4+.
📌 Хто та як може податися на пільгу?
Пільгу може оформити один із батьків або офіційний опікун дитини.
👉 Щоб скористатися пільгою, під час заповнення PIT-37 необхідно вказати, що у вас є діти, і пільга нарахується автоматично на банківський рахунок, зазначений у декларації.
ПІТ можна розрахувати через урядовий портал E Urząd Skarbowy або через приватні портали, як-от Pitax чи Epity.
👉 Якщо вам потрібна консультація, звертайтеся до Українського дому за номером +48 727 805 764 або до Спільно-хабів: https://bit.ly/3DRIs5C — ми готові допомогти!
Подавайте декларацію вчасно та користуйтесь пільгами 🙏
Підписатися: Spilno 👈
Щороку до 30 квітня в Польщі триває подача податкових декларацій (PIT). Одна з найпопулярніших пільг — повернення податку на дітей. Розглянемо цей процес детальніше.
📌 Скільки коштів може повернути держава?
✅ 1-2 дітей — по 1112,04 злотих
✅ 3 дітей — по 2000,04 злотих
✅ 4 та більше дітей — по 2700 злотих
👶 Батьки можуть скористатися пільгою, навіть якщо їхня дитина проживає за межами Польщі (наприклад, в Україні), незалежно від доходу. Якщо дитина не має PESEL, у декларації можна вказати її дату народження.
👩🎓 Діти віком 18-25 років також підпадають під пільгу, якщо вони навчаються в польських навчальних закладах і їхній дохід не перевищує 21 371,52 злотих брутто.
❗️ Для батьків 1 дитини (до 25 років) діють обмеження щодо доходу:
- до 56 000 злотих, якщо особа не у шлюбі;
- до 112 000 злотих, якщо особа перебувала у шлюбі протягом податкового року (доходи подружжя сумуються);
- до 112 000 злотих для одиноких батьків, які самостійно виховують дитину.
🧑👩👧👦 Для сімей із 2 і більше дітей обмежень щодо доходу немає.
👨👩👧👦 Якщо у вас четверо та більше дітей, ви можете скористатися пільгою Rodzina 4+.
📌 Хто та як може податися на пільгу?
Пільгу може оформити один із батьків або офіційний опікун дитини.
👉 Щоб скористатися пільгою, під час заповнення PIT-37 необхідно вказати, що у вас є діти, і пільга нарахується автоматично на банківський рахунок, зазначений у декларації.
ПІТ можна розрахувати через урядовий портал E Urząd Skarbowy або через приватні портали, як-от Pitax чи Epity.
👉 Якщо вам потрібна консультація, звертайтеся до Українського дому за номером +48 727 805 764 або до Спільно-хабів: https://bit.ly/3DRIs5C — ми готові допомогти!
Подавайте декларацію вчасно та користуйтесь пільгами 🙏
Підписатися: Spilno 👈
11.03.202509:25
Де завантажити безкоштовні електронні книги?
Щоб урізноманітнити дозвілля та покращити польську мову було легше, ми зібрали ресурси з електронними книгами, які можна завантажити легально!
📚 Wolne Lektury — платформа з класичною польською та світовою літературою, яка знаходиться в суспільному надбанні: https://wolnelektury.pl/
📚 Національна бібліотека POLONA — величезна база даних цифрових ресурсів, де можна знайти не тільки книги, але й рукописи, журнали та графіку.
Сервіс надає багато безкоштовних електронних книг, зокрема рідкісні твори польської літератури: https://polona.pl/
📚 Ibuk Libra — платформа з доступом до тисяч електронних книг, переважно наукового та науково-популярного характеру: https://libra.ibuk.pl/ksiazki
✅ Зверніться до місцевої бібліотеки, щоб дізнатися, чи вона пропонує безкоштовний доступ до Ibuk Libra.
Закордонні платформи з безкоштовними електронними книгами
👉 Project Gutenberg — понад 70 000 безкоштовних книг різними мовами, переважно класична література: https://www.gutenberg.org/
👉 Open Library — цифрова бібліотека, де можна знайти книги для читання онлайн або завантаження, а деякі — на обмежений час: https://openlibrary.org/
👉 ManyBooks — містить як класику, так і твори незалежних авторів: https://manybooks.net/
👉 Bookrix — платформа, де автори самостійно публікують свої книги. Тут є безліч безкоштовних видань у різних жанрах: https://www.bookrix.com/
👉 Smashwords — платформа для незалежних авторів, де часто бувають акції на спеціальні пропозиції: https://www.smashwords.com/
👉 Baen Free Library — електронна бібліотека для любителів фантастики та фентезі: https://www.baen.com/
👉 Google Books — багато книг у вільному доступі, зокрема наукова та класична література: https://books.google.com/
👉 Legimi та Empik Go — популярні польські книжкові платформи, де час від часу з’являються акції з безкоштовними виданнями.
Legimi: https://www.legimi.pl/
Empic Go: https://www.empik.com/go
👉 LibriVox — сервіс, що пропонує безкоштовні аудіокниги, записані волонтерами.
Доступні твори класичної літератури, зокрема польською мовою: https://librivox.org/
Зберігайте ці ресурси та насолоджуйтеся читанням із користю 🙏
Підписатися: Spilno 👈
Щоб урізноманітнити дозвілля та покращити польську мову було легше, ми зібрали ресурси з електронними книгами, які можна завантажити легально!
📚 Wolne Lektury — платформа з класичною польською та світовою літературою, яка знаходиться в суспільному надбанні: https://wolnelektury.pl/
📚 Національна бібліотека POLONA — величезна база даних цифрових ресурсів, де можна знайти не тільки книги, але й рукописи, журнали та графіку.
Сервіс надає багато безкоштовних електронних книг, зокрема рідкісні твори польської літератури: https://polona.pl/
📚 Ibuk Libra — платформа з доступом до тисяч електронних книг, переважно наукового та науково-популярного характеру: https://libra.ibuk.pl/ksiazki
✅ Зверніться до місцевої бібліотеки, щоб дізнатися, чи вона пропонує безкоштовний доступ до Ibuk Libra.
Закордонні платформи з безкоштовними електронними книгами
👉 Project Gutenberg — понад 70 000 безкоштовних книг різними мовами, переважно класична література: https://www.gutenberg.org/
👉 Open Library — цифрова бібліотека, де можна знайти книги для читання онлайн або завантаження, а деякі — на обмежений час: https://openlibrary.org/
👉 ManyBooks — містить як класику, так і твори незалежних авторів: https://manybooks.net/
👉 Bookrix — платформа, де автори самостійно публікують свої книги. Тут є безліч безкоштовних видань у різних жанрах: https://www.bookrix.com/
👉 Smashwords — платформа для незалежних авторів, де часто бувають акції на спеціальні пропозиції: https://www.smashwords.com/
👉 Baen Free Library — електронна бібліотека для любителів фантастики та фентезі: https://www.baen.com/
👉 Google Books — багато книг у вільному доступі, зокрема наукова та класична література: https://books.google.com/
👉 Legimi та Empik Go — популярні польські книжкові платформи, де час від часу з’являються акції з безкоштовними виданнями.
Legimi: https://www.legimi.pl/
Empic Go: https://www.empik.com/go
👉 LibriVox — сервіс, що пропонує безкоштовні аудіокниги, записані волонтерами.
Доступні твори класичної літератури, зокрема польською мовою: https://librivox.org/
Зберігайте ці ресурси та насолоджуйтеся читанням із користю 🙏
Підписатися: Spilno 👈
05.03.202513:09
Медична допомога в Польщі: найпоширеніші питання
Розберімо найпопулярніші запитання щодо медичної допомоги 👇
1️⃣ Чи можу я отримати безкоштовне медичне обслуговування?
Так! Польща надає безкоштовний доступ до охорони здоров’я для українців, які прибули після 24 лютого 2022 р., на тих же умовах, що і для громадян Польщі.
✅ Необхідно мати паспорт із печаткою або документ, що підтверджує ваш в'їзд до Польщі, або номер PESEL.
2️⃣ Які медичні послуги покриваються?
Покриваються базова медична допомога, спеціалізована амбулаторна допомога, діагностичні дослідження, стаціонарне лікування, психіатричне лікування, оздоровлення (крім курортів) та стоматологічні послуги.
✅ Однак слід зазначити, що в деяких випадках може бути необхідно очікувати на прийом до спеціаліста.
3️⃣ Як отримати доступ до медичної допомоги?
📞 Зателефонуйте на гарячу лінію NFZ (800 190 590), щоб знайти найближчого сімейного лікаря або отримати консультацію. Підтримка надається українською мовою.
4️⃣ Де я можу отримати ліки?
Ліки можна придбати в аптеках за рецептом лікаря.
✅ Українці мають право користуватися ліками, вартість яких відшкодовується в Польщі (за умови легального перебування).
❗️ Безкоштовні ліки доступні для осіб віком до 18 років або старших за 65 років.
👉 Перелік відшкодовуваних лікарських засобів: https://bit.ly/3Xuo95j
5️⃣ Потрібна дистанційна консультація вночі або у вихідний день. Кому я можу зателефонувати?
📞 Безкоштовний номер +48 800 137 200 — надається підтримка українською й англійською мовами, зокрема відеоконсультації з сурдоперекладачем.
6️⃣ Як у Польщі укласти декларацію з сімейним лікарем?
Зверніться до поліклініки системи NFZ за місцем проживання або скористайтеся онлайн-сервісом: https://pacjent.gov.pl/
Декларацію укладають із сімейним лікарем (також «лікар першого контакту» або «лікар POZ»).
✅ Сімейний лікар може проконсультувати щодо стану здоров’я, виписати рецепт, лікарняний, направлення до спеціалістів, лікування чи аналізи.
✅ У державних клініках ця послуга безкоштовна.
👉 Без направлення ви можете записатися до онколога, гінеколога, психіатра, венеролога та дантиста.
❗️Якщо є загроза для вашого здоров’я, ви серйозно травмувалися, маєте отруєння або не можете очікувати, коли вас прийме амбулаторія — звертайтеся за екстреною медичною допомогою.
Детальніше: https://bit.ly/3QPGG8l
🧑⚕️ Детальніше на сайті: https://spilnoinpl.org/zdorovia — вакцинація, екстрена допомога, декларація з лікарем, ментальне здоров’я тощо.
📲 Стежте за нашими оновленнями — ми постійно надаємо актуальну та перевірену інформацію!
Підписатися: Spilno 👈
Розберімо найпопулярніші запитання щодо медичної допомоги 👇
1️⃣ Чи можу я отримати безкоштовне медичне обслуговування?
Так! Польща надає безкоштовний доступ до охорони здоров’я для українців, які прибули після 24 лютого 2022 р., на тих же умовах, що і для громадян Польщі.
✅ Необхідно мати паспорт із печаткою або документ, що підтверджує ваш в'їзд до Польщі, або номер PESEL.
2️⃣ Які медичні послуги покриваються?
Покриваються базова медична допомога, спеціалізована амбулаторна допомога, діагностичні дослідження, стаціонарне лікування, психіатричне лікування, оздоровлення (крім курортів) та стоматологічні послуги.
✅ Однак слід зазначити, що в деяких випадках може бути необхідно очікувати на прийом до спеціаліста.
3️⃣ Як отримати доступ до медичної допомоги?
📞 Зателефонуйте на гарячу лінію NFZ (800 190 590), щоб знайти найближчого сімейного лікаря або отримати консультацію. Підтримка надається українською мовою.
4️⃣ Де я можу отримати ліки?
Ліки можна придбати в аптеках за рецептом лікаря.
✅ Українці мають право користуватися ліками, вартість яких відшкодовується в Польщі (за умови легального перебування).
❗️ Безкоштовні ліки доступні для осіб віком до 18 років або старших за 65 років.
👉 Перелік відшкодовуваних лікарських засобів: https://bit.ly/3Xuo95j
5️⃣ Потрібна дистанційна консультація вночі або у вихідний день. Кому я можу зателефонувати?
📞 Безкоштовний номер +48 800 137 200 — надається підтримка українською й англійською мовами, зокрема відеоконсультації з сурдоперекладачем.
6️⃣ Як у Польщі укласти декларацію з сімейним лікарем?
Зверніться до поліклініки системи NFZ за місцем проживання або скористайтеся онлайн-сервісом: https://pacjent.gov.pl/
Декларацію укладають із сімейним лікарем (також «лікар першого контакту» або «лікар POZ»).
✅ Сімейний лікар може проконсультувати щодо стану здоров’я, виписати рецепт, лікарняний, направлення до спеціалістів, лікування чи аналізи.
✅ У державних клініках ця послуга безкоштовна.
👉 Без направлення ви можете записатися до онколога, гінеколога, психіатра, венеролога та дантиста.
❗️Якщо є загроза для вашого здоров’я, ви серйозно травмувалися, маєте отруєння або не можете очікувати, коли вас прийме амбулаторія — звертайтеся за екстреною медичною допомогою.
Детальніше: https://bit.ly/3QPGG8l
🧑⚕️ Детальніше на сайті: https://spilnoinpl.org/zdorovia — вакцинація, екстрена допомога, декларація з лікарем, ментальне здоров’я тощо.
📲 Стежте за нашими оновленнями — ми постійно надаємо актуальну та перевірену інформацію!
Підписатися: Spilno 👈
Показано 1 - 24 из 109
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.