ваш читательский, пожалуйста!
Центр обслуживания читателей | Библиотека иностранной литературы
Общие вопросы: @spravkalibfl_bot
Общие вопросы: @spravkalibfl_bot
Рейтинг TGlist
0
0
ТипПубличный
Верификация
Не верифицированныйДоверенность
Не провернныйРасположение
ЯзыкДругой
Дата создания каналаMar 17, 2022
Добавлено на TGlist
Nov 17, 2024Прикрепленная группа
Ваш читательский, пожалуйста!
8
Рекорды
20.04.202523:59
409Подписчиков12.11.202423:59
0Индекс цитирования31.03.202523:59
80Охват одного поста31.01.202523:59
149Охват рекламного поста13.03.202508:45
54.55%ER28.02.202516:22
20.94%ERR
20.04.202508:32
Дорогие наши читатели, мудрые странники книжных миров!
🌟 Сегодня воздух трепещет от пасхальных перезвонов, страницы старинных фолиантов пахнут куличами и весной. Пусть этот светлый праздник наполнит ваши сердца радостью, а дом — теплом и уютом. Желаем вдохновения, добрых книг и весеннего настроения!
🌟 Заходите в библиотеку — у нас есть истории, которые согреют душу.
🌟 Сегодня воздух трепещет от пасхальных перезвонов, страницы старинных фолиантов пахнут куличами и весной. Пусть этот светлый праздник наполнит ваши сердца радостью, а дом — теплом и уютом. Желаем вдохновения, добрых книг и весеннего настроения!
🌟 Заходите в библиотеку — у нас есть истории, которые согреют душу.
25.03.202507:26
В "Иностранку" приходят те, кто ценит искусство и культуру. Сегодня есть повод отметить это и поздравить тех, кто создает произведения искусства, изучает их или помогает им быть увиденными/услышанными. Хотя, безусловно, в библиотеке самое важное сокровище – это книги, без людей, горящих своим делом, они бы не нашли своих читателей.
С днём работника культуры! Желаем всем хорошего и продуктивного дня!
С днём работника культуры! Желаем всем хорошего и продуктивного дня!
29.03.202508:27
👀Мы всегда наблюдаем за тем, что интересно читателям, какие книги приводят их в восторг, какие книги оказались полезны.
Многие хотели бы читать классические произведения в оригинале, но специфическая лексика и сложные грамматические конструкции могут стать препятствием. Здесь на помощь приходят адаптированные книги, которые пользуются популярностью у читателей.
🖇🖇🖇
К примеру, вам бы хотелось прочитать "Гордость и предубеждение" на английском. Какие адаптированные книги вы можете найти?
Часто нас спрашивают зарубежные издания, в особенности, серии Oxford Bookworms, Macmillan Originals или Penguin Readers.
⭐️ "Pride and prejudice" в серии Penguin Readers, например, подойдет для тех, кто уверенно читает без словаря. Хорошее подспорье для книжного клуба.
⭐️Можно найти книги, похожие на учебные пособия – в них есть англо-русский словарь и комментарии к грамматике:
Легко читаем по-английски
Учим английский, читая классику (методика В.Ратке)
💖💖💖
Конечно, главное отличие состоит и в пересказе текста. Так, например, выглядит признание мистера Дарси в оригинале:
А вот версия в адаптированных изданиях:
Потренировавшись с книгами для чтения, оригинальный текст уже не будет казаться таким сложным и непонятным.
Многие хотели бы читать классические произведения в оригинале, но специфическая лексика и сложные грамматические конструкции могут стать препятствием. Здесь на помощь приходят адаптированные книги, которые пользуются популярностью у читателей.
🖇🖇🖇
К примеру, вам бы хотелось прочитать "Гордость и предубеждение" на английском. Какие адаптированные книги вы можете найти?
Часто нас спрашивают зарубежные издания, в особенности, серии Oxford Bookworms, Macmillan Originals или Penguin Readers.
⭐️ "Pride and prejudice" в серии Penguin Readers, например, подойдет для тех, кто уверенно читает без словаря. Хорошее подспорье для книжного клуба.
⭐️Можно найти книги, похожие на учебные пособия – в них есть англо-русский словарь и комментарии к грамматике:
Легко читаем по-английски
Учим английский, читая классику (методика В.Ратке)
💖💖💖
Конечно, главное отличие состоит и в пересказе текста. Так, например, выглядит признание мистера Дарси в оригинале:
“In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”
А вот версия в адаптированных изданиях:
"I have struggled with myself, but it is no use. I cannot oppose the power of my feelings. Please allow me to tell you how strongly I admire you and love you."
Потренировавшись с книгами для чтения, оригинальный текст уже не будет казаться таким сложным и непонятным.
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.
