در هوای كتاب
post.reposted:
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
17.04.202506:56
نشانه‌شناسی به روایت ژولیا کریستوا
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
سرفصل‌های نشست اول
سه‌شنبه ۲ اردیبهشت؛ ساعت ۱۷
۱) سوژه‌ی سخنگوی کریستوا: محل تلاقی میل جنسی با اندیشه و تن با فرهنگ
۲) بدنمندی و نشانه‌شناسی کریستوا: رانه‌ها و نقاط شهوانی
۳) چارچوب تحلیل‌های نشانه‌شناختی کریستوا با نگاهی به تحلیل‌های رمان «در جستجوی زمان از‌دست‌رفته» و فیلم «هیروشیما عشق من»
ارتباط با مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی در واتس‌اپ
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
@languagestudies1403
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
سرفصل‌های نشست اول
سه‌شنبه ۲ اردیبهشت؛ ساعت ۱۷
۱) سوژه‌ی سخنگوی کریستوا: محل تلاقی میل جنسی با اندیشه و تن با فرهنگ
۲) بدنمندی و نشانه‌شناسی کریستوا: رانه‌ها و نقاط شهوانی
۳) چارچوب تحلیل‌های نشانه‌شناختی کریستوا با نگاهی به تحلیل‌های رمان «در جستجوی زمان از‌دست‌رفته» و فیلم «هیروشیما عشق من»
ارتباط با مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی در واتس‌اپ
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
31.03.202518:57
کریستوا بر این باور است که هنر باید نقش بیگانه‌سازی، تنوعبخشی و ضد-یگانهسازی داشته باشد، نه اینکه زیر پرچم پنداشتهای داوریهای خودخواهانهی مشترک یک فرهنگ را گرد هم آورد.
این باور کدام مفهوم فلسفی را زیر سؤال می‌برد؟
نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا
اردیبهشت ۱۴۰۴
در مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
واتس‌اپ مدرسه
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
*نقاشی اثر پیکاسو است.
@languagestudies1403
این باور کدام مفهوم فلسفی را زیر سؤال می‌برد؟
نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا
اردیبهشت ۱۴۰۴
در مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
واتس‌اپ مدرسه
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
*نقاشی اثر پیکاسو است.
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
21.03.202511:07
نقاشی اثر پروانه اعتمادی است و خطوط و منحنی‌هایش یادآور نگاه کریستوا …
در دوره‌ی «نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا» دربارهی این اثر سخن خواهیم گفت.
@languagestudies1403
در دوره‌ی «نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا» دربارهی این اثر سخن خواهیم گفت.
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
11.03.202518:40
دوره‌ی آموزشی آنلاین/آفلاین
حیوان زبان‌آموز
متن‌خوانی رساله‌ی دربارهی منشأ زبان
نوشته‌ی ژان-ژاک روسو
دکتر ابراهیم رنجبر
شنبه‌ها؛ ۱۷:۳۰-۱۶
شروع دوره از ۱۶ فروردین ۱۴۰۴
(۵ جلسه)
این دوره‌ی آنلاین در ادوبی‌کانکت برگزار خواهد شد و عزیزان همراه لینک کلاس ضبط‌شده را دریافت خواهند کرد.
شهریه با احترام ۱/۰۰۰/۰۰۰ تومان
(تخفیف ثبت‌نام زودهنگام تا ۹ فروردین ۱۰۰/۰۰۰ تومان است.)
ثبت‌نام تا ۱۳ فروردین
برای ثبت‌نام لطفاً شهریه را به شماره کارت
۶۲۲۱۰۶۱۲۰۹۱۶۶۶۲۰
به نام «نیلوفر آقاابراهیمی»
واریز و تصویر رسید را، همراه با نام و نام‌خانوادگی، در واتس‌اپ مدرسه ارسال فرمایید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
به امید دیدار شما
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
@bon_Ranjbar
حیوان زبان‌آموز
متن‌خوانی رساله‌ی دربارهی منشأ زبان
نوشته‌ی ژان-ژاک روسو
دکتر ابراهیم رنجبر
شنبه‌ها؛ ۱۷:۳۰-۱۶
شروع دوره از ۱۶ فروردین ۱۴۰۴
(۵ جلسه)
این دوره‌ی آنلاین در ادوبی‌کانکت برگزار خواهد شد و عزیزان همراه لینک کلاس ضبط‌شده را دریافت خواهند کرد.
شهریه با احترام ۱/۰۰۰/۰۰۰ تومان
(تخفیف ثبت‌نام زودهنگام تا ۹ فروردین ۱۰۰/۰۰۰ تومان است.)
ثبت‌نام تا ۱۳ فروردین
برای ثبت‌نام لطفاً شهریه را به شماره کارت
۶۲۲۱۰۶۱۲۰۹۱۶۶۶۲۰
به نام «نیلوفر آقاابراهیمی»
واریز و تصویر رسید را، همراه با نام و نام‌خانوادگی، در واتس‌اپ مدرسه ارسال فرمایید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
به امید دیدار شما
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
@bon_Ranjbar
26.02.202514:54
شادباش به اهالی جامعه‌ی فرهنگی ایران که افتخار معاصر بودن با شما را دارند سرکار خانم دکتر مریم حسینی 🌹
استاد عزیزم سپاسگزاریم برای اثر ارزشمندی که خلق کردید و شایسته‌ی تقدیر شناخته شد 🌹
استاد عزیزم سپاسگزاریم برای اثر ارزشمندی که خلق کردید و شایسته‌ی تقدیر شناخته شد 🌹
16.04.202508:29
از زبان حرفه ساختن و فعالیت در حوزه‌ی واقعی آنچه وسیله‌ای است برای برقراری ارتباط و درک دیگران، همه‌ی این‌ها مگر به غیر از این است که از همان ابتدا خود را نسبت به زبان، در جایگاه یک بیگانه قرار دهی؟
ژولیا کریستوا
به نقل از «خودم را می‌سفرم»
ژولیا کریستوا
به نقل از «خودم را می‌سفرم»
30.03.202511:48
با توجه به نظریه‌ی کریستوا، آیا نوعی نوشتن خاص زنانه وجود دارد؟
«نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری ژولیا کریستوا»
اردیبهشت ۱۴۰۴
«نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری ژولیا کریستوا»
اردیبهشت ۱۴۰۴
20.03.202509:01
post.reposted:
Cinémathèque
10.03.202507:10
مسافر (حرفه خبرنگار) آنتونیونی به مثابۀ متنی لاکانی | جک ترنر | ترجمۀ فرزان سجودی، ۱۳۷۹.
@Ciinematheque
@Ciinematheque
post.reposted:
درنگ‌ها (محمدمهدی اردبیلی)
04.03.202513:31
اصول مبارزه در زمانه نیهیلیسم
ویراست دوم
محمدمهدی اردبیلی
تاریخ انتشار: زمستان ۱۴۰۳
@philosophicalhalt
ویراست دوم
محمدمهدی اردبیلی
تاریخ انتشار: زمستان ۱۴۰۳
@philosophicalhalt
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
22.02.202514:00
درسگفتارهای مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
۱) اگزیستانسیالیسم عرفانی
مهدی متوصلی
فایل صوتی
۲) روانکاوی لکانی و زبان
دکتر مهدی ملک
فایل صوتی
۳) تحلیل گفتمان پل جی
دکتر نگار داوری اردکانی و همکاران
فایل صوتی
۴) تبارشناسی چیست؟
نیلوفر نادری
فایل صوتی
۵) زبان‌شناسی بالینی
دکتر محمد‌حسن ترابی
فایل صوتی
۶) مبانی زبان‌شناسی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۷) نشانه‌شناسی هنر
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۸) نشانه‌شناسی فرهنگی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۹) تحلیل گفتمان انتقادی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۱۰) نشانه‌شناسی به روایت دریدا
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۱۱) نشانه‌شناسی به روایت بودریار
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
برای تهیه‌ی درسگفتارها لطفاً در واتس‌اپ پیام بگذارید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
۱) اگزیستانسیالیسم عرفانی
مهدی متوصلی
فایل صوتی
۲) روانکاوی لکانی و زبان
دکتر مهدی ملک
فایل صوتی
۳) تحلیل گفتمان پل جی
دکتر نگار داوری اردکانی و همکاران
فایل صوتی
۴) تبارشناسی چیست؟
نیلوفر نادری
فایل صوتی
۵) زبان‌شناسی بالینی
دکتر محمد‌حسن ترابی
فایل صوتی
۶) مبانی زبان‌شناسی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۷) نشانه‌شناسی هنر
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۸) نشانه‌شناسی فرهنگی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۹) تحلیل گفتمان انتقادی
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۱۰) نشانه‌شناسی به روایت دریدا
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
۱۱) نشانه‌شناسی به روایت بودریار
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
فایل صوتی+فایل مکتوب
برای تهیه‌ی درسگفتارها لطفاً در واتس‌اپ پیام بگذارید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
09.04.202517:12
📜 سکوت از دریچه‌ی ژان لوک نانسی در فیلم بازی‌های خنده‌دار
🎤 سخنران: خانم کیمیا بیابانکی ورنوسفادرانی
برای اطلاع از اخبار و کارگاه‌ها و نشست‌های انجمن علمی پژوهش هنر؛ لطفاً کانال تلگرام و اینستاگرام انجمن را دنبال کنید.
آدرس:
https://t.me/artstudies
@ARTSTUDIES
https://www.instagram.com/artstudies_tua
@artstudies_tua
#صوتی #هنر #هفته_پژوهش #پژوهش_هنر #انجمن_علمی_پژوهش_هنر
#دانشگاه_هنر_ایران
🎤 سخنران: خانم کیمیا بیابانکی ورنوسفادرانی
برای اطلاع از اخبار و کارگاه‌ها و نشست‌های انجمن علمی پژوهش هنر؛ لطفاً کانال تلگرام و اینستاگرام انجمن را دنبال کنید.
آدرس:
https://t.me/artstudies
@ARTSTUDIES
https://www.instagram.com/artstudies_tua
@artstudies_tua
#صوتی #هنر #هفته_پژوهش #پژوهش_هنر #انجمن_علمی_پژوهش_هنر
#دانشگاه_هنر_ایران
30.03.202508:21
برای من، زنانگی همه‌ی آن چیزهایی است که در زندگی غیرقابل انکار و غیرقابل بحث اند: بدون تلاش، به‌طور مطلق و به‌خودی‌خود.
ژولیا کریستوا
خودم را می‌سفرم
ژولیا کریستوا
خودم را می‌سفرم
19.03.202514:09
عشق به‌تنهایی قادر است استعاره‌هایی بیافریند و از مسیر تجربه‌ی زمان تصویرهایی را برانگیزد، و این معنا در مورد اشیا و نام‌ها هم مصداق دارد.
ژولیا کریستوا
(مارسل پروست و ادراک زمان)
ژولیا کریستوا
(مارسل پروست و ادراک زمان)
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
07.03.202518:55
در آغاز، آن زن بود
لوس ایریگاره
«کلمانس رمنو در اثرش دربارهی فلسفه‌ی پیشاسقراطی، به ما یادآوری می‌کند که در آغاز یک زن بود - طببعت، زن، الهه - که حقیقت را به حکیمی فرزانه الهام کرد.»
که گرامی بداریم ۸ مارس، روز زن را
@languagestudies1403
لوس ایریگاره
«کلمانس رمنو در اثرش دربارهی فلسفه‌ی پیشاسقراطی، به ما یادآوری می‌کند که در آغاز یک زن بود - طببعت، زن، الهه - که حقیقت را به حکیمی فرزانه الهام کرد.»
که گرامی بداریم ۸ مارس، روز زن را
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
03.03.202504:59
زبان، نظام زبان، گفتار و کلام
ژولیا کریستوا
مترجم: نگار داوری اردکانی
@languagestudies1403
ژولیا کریستوا
مترجم: نگار داوری اردکانی
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
20.02.202514:42
معماری از دو دیدگاه متفاوت
معماری ترجمان سرشت حقیقی جامعههاست، درست آنچنان که قیافهشناسی ترجمان سرشت آدمها. اگرچه، این مقایسه، بیش از هر چیز، مناسبِ قیافهشناسی مقامات (اسقفها، قاضیها، دریاسالاران) است. در واقع، تنها سرشت ایدهآل جامعه – سرشت امر و نهی مقتدرانه - خویش را در ساختهای واقعی معماری آشکار میسازد. بنابراین، بناهای تاریخی باشکوه منطق شکوه و اقتدار را در رویارویی با همه‌ی عناصر آشفته قرار میدهند و اینگونه چونان سد سر برمیافرازند؛ در قالب کلیساهای جامع و کاخهاست که کلیسا و حکومت با انبوه مردم سخن میگویند و سکوت را به آنان تحمیل میکنند. در واقع، بناهای تاریخی بهروشنی الهامبخش رفتار اجتماعی پسندیده و غالباً حتی ترس راستین اند. سقوط باستیل سمبل این شرایط است. توضیح این جنبش مردمی مگر با توسل به دشمنی مردم با بناهای تاریخی که مرشدان تمامعیار آناناند، دشوار است.
ژرژ باتای
برگردان: نیلوفر
@languagestudies1403
معماری ترجمان سرشت حقیقی جامعههاست، درست آنچنان که قیافهشناسی ترجمان سرشت آدمها. اگرچه، این مقایسه، بیش از هر چیز، مناسبِ قیافهشناسی مقامات (اسقفها، قاضیها، دریاسالاران) است. در واقع، تنها سرشت ایدهآل جامعه – سرشت امر و نهی مقتدرانه - خویش را در ساختهای واقعی معماری آشکار میسازد. بنابراین، بناهای تاریخی باشکوه منطق شکوه و اقتدار را در رویارویی با همه‌ی عناصر آشفته قرار میدهند و اینگونه چونان سد سر برمیافرازند؛ در قالب کلیساهای جامع و کاخهاست که کلیسا و حکومت با انبوه مردم سخن میگویند و سکوت را به آنان تحمیل میکنند. در واقع، بناهای تاریخی بهروشنی الهامبخش رفتار اجتماعی پسندیده و غالباً حتی ترس راستین اند. سقوط باستیل سمبل این شرایط است. توضیح این جنبش مردمی مگر با توسل به دشمنی مردم با بناهای تاریخی که مرشدان تمامعیار آناناند، دشوار است.
ژرژ باتای
برگردان: نیلوفر
@languagestudies1403
06.04.202511:42
زیباترین تعریفی که شارحان کریستوا برای کردار دلالتی او مطرح کرده‌اند، این است: دلالت همچون تزریق تن زنده در زبان است. اما باید به سراغ شرح تفصیلی این مفهوم رفت؛ شرحی که یادآور می‌شود که دلالت دو وجه دارد: نمادین و نشانه‌ای.
آنچه نشانه‌شناسی را کریستوایی خواهد کرد، معیار قرار دادن وجه نشانه‌ای دلالت است: «نوعی افزونه‌ی خلاق و لذت‌بخش بر معنای دقیق که با از میان بردن یا نفی نشانه‌ها لذتی خودآزارانه می‌برد.»
چارچوب تحلیل نشانه‌شناختی این عکس روشن شد و تحلیلش:
باورمان این بود که می‌توانیم به چشم‌هایمان اعتماد کنیم و معنای آنچه بر ما پدیدار می‌شود را دریابیم، حالا تصور کنید اشکی بر چشم‌هایتان نشسته است، چیزی را که در برابر شماست چگونه خواهید دید؟ «تار»! و چه اتفاقی خواهد افتاد: «معنا تار خواهد شد؛ مبهم». امروز فن‌آوری برای هنرمند این امکان را فراهم ساخته است که تن زنده را به اثرش تزریق کند. در این عکس چه می‌بینید؟ ساز‌وکار معناسازی در این عکس چیست؟
و پرسش مهم‌تر: انقلاب در زبان (و در نظام‌نشانه‌ای این عکس) چگونه محقق شده است؟
پاسخ خواهم داد …
به امید دیدار شما در دوره‌ی
نشانه‌شناسی به روایت کریستوا
آنچه نشانه‌شناسی را کریستوایی خواهد کرد، معیار قرار دادن وجه نشانه‌ای دلالت است: «نوعی افزونه‌ی خلاق و لذت‌بخش بر معنای دقیق که با از میان بردن یا نفی نشانه‌ها لذتی خودآزارانه می‌برد.»
چارچوب تحلیل نشانه‌شناختی این عکس روشن شد و تحلیلش:
باورمان این بود که می‌توانیم به چشم‌هایمان اعتماد کنیم و معنای آنچه بر ما پدیدار می‌شود را دریابیم، حالا تصور کنید اشکی بر چشم‌هایتان نشسته است، چیزی را که در برابر شماست چگونه خواهید دید؟ «تار»! و چه اتفاقی خواهد افتاد: «معنا تار خواهد شد؛ مبهم». امروز فن‌آوری برای هنرمند این امکان را فراهم ساخته است که تن زنده را به اثرش تزریق کند. در این عکس چه می‌بینید؟ ساز‌وکار معناسازی در این عکس چیست؟
و پرسش مهم‌تر: انقلاب در زبان (و در نظام‌نشانه‌ای این عکس) چگونه محقق شده است؟
پاسخ خواهم داد …
به امید دیدار شما در دوره‌ی
نشانه‌شناسی به روایت کریستوا
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
27.03.202513:25
Abject Art
و پیوندش با آرای ژولیا کریستوا از مباحث مطرح در دوره‌ی نقد و نشانه‌شناسی کریستوا خواهد بود.
شروع دوره از ۲ اردیبهشت
برای ثبت‌نام لطفاً در واتس‌اپ پیام بگذارید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
@languagestudies1403
و پیوندش با آرای ژولیا کریستوا از مباحث مطرح در دوره‌ی نقد و نشانه‌شناسی کریستوا خواهد بود.
شروع دوره از ۲ اردیبهشت
برای ثبت‌نام لطفاً در واتس‌اپ پیام بگذارید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
11.03.202518:53
دوره‌ی آموزشی آنلاین/آفلاین
نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
سه‌شنبه‌ها؛ ۱۸:۳۰-۱۷
شروع دوره از ۲ اردیبهشت ۱۴۰۴
(۴ جلسه)
این دوره‌ی آنلاین در ادوبی‌کانکت برگزار خواهد شد و عزیزان همراه لینک کلاس ضبط‌شده را دریافت خواهند کرد.
شهریه با احترام ۸۰۰۰۰۰ تومان است.
(تخفیف ثبت‌نام زودهنگام تا ۱۸ فروردین ۱۰۰/۰۰۰ تومان است.)
ثبت‌نام تا ۲۷ فروردین
به عزیزان همراه گواهی حضور تقدیم خواهد شد.
برای ثبت‌نام لطفاً شهریه را به شماره کارت
۶۲۲۱۰۶۱۲۰۹۱۶۶۶۲۰
به نام «نیلوفر آقاابراهیمی»
واریز و تصویر رسید را، همراه با نام و نام‌خانوادگی، در واتس‌اپ مدرسه ارسال فرمایید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
به امید دیدار شما
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
نقد و نشانه‌شناسی ادبی و هنری کریستوا
دکتر نیلوفر آقاابراهیمی
سه‌شنبه‌ها؛ ۱۸:۳۰-۱۷
شروع دوره از ۲ اردیبهشت ۱۴۰۴
(۴ جلسه)
این دوره‌ی آنلاین در ادوبی‌کانکت برگزار خواهد شد و عزیزان همراه لینک کلاس ضبط‌شده را دریافت خواهند کرد.
شهریه با احترام ۸۰۰۰۰۰ تومان است.
(تخفیف ثبت‌نام زودهنگام تا ۱۸ فروردین ۱۰۰/۰۰۰ تومان است.)
ثبت‌نام تا ۲۷ فروردین
به عزیزان همراه گواهی حضور تقدیم خواهد شد.
برای ثبت‌نام لطفاً شهریه را به شماره کارت
۶۲۲۱۰۶۱۲۰۹۱۶۶۶۲۰
به نام «نیلوفر آقاابراهیمی»
واریز و تصویر رسید را، همراه با نام و نام‌خانوادگی، در واتس‌اپ مدرسه ارسال فرمایید:
۰۹۱۹۸۸۸۲۵۸۹
به امید دیدار شما
مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
06.03.202515:52
خاطرات دوروا (Nadezhda Durova) پوشکین را به وجد آورد، زیرا در یادداشت‌هایش «تغییر یافتن و تبدیل شدن خویش به یک مرد» را نه‌تنها نتیجه‌ی انتخاب لباس مردانه، بلکه نیز نتیجه‌ی انتخاب سرنوشت مردانه می‌داند: «و بنابراین من آزادم. آزاد! مستقل! آزادی را که به حق از آن من است به دست آورده‌ام - آزادی که هدیه‌ای گران‌بها از بهشت و حق انحصاری همه‌ی نوع بشر است! راهی برای گرفتن آن یافته‌ام و برای محافظت از آن در برابر همه‌ی ادعاهایی که در آینده علیه آن مطرح خواهد شد؛ از حالا تا لحظه‌ی مرگم، آزادی سهم من و حق من خواهد بود».
برشی کوتاه از کتاب «فرهنگ و انفجار»
یوری لوتمان
@languagestudies1403
برشی کوتاه از کتاب «فرهنگ و انفجار»
یوری لوتمان
@languagestudies1403
post.reposted:مدرسه‌ی عالی مطالعات زبانی
28.02.202518:16
چند سطر از نامه‌ی دلنشین سیمون دو بووار به
ژان پل سارتر که ۶ ژانویه‌ی ۱۹۳۰ نوشته شده است
برگردان: نیلوفر
عزیز دلم،
این نامه را در رختخواب مینویسم. دیروز، هیچ کاری نتوانستم بکنم الا خوابیدن، البته فقط غرغره کردن مزاحم خوابم بود. گلودرد بدی داشتم و حتی یک کوچولو تب. مادربزرگم با عشقی که بدجوری مایهی دردسر است، مواظبم بود. از وقتی خوابیدم، هر دو دقیقه میآمد اتاقم تا یک قطره لیمو یا برندی بریزد در چایی که ابداً میلی به خوردنش نداشتم. مادر آمد دیدنم، خیلی حس خوبی داشت. خواهرم هم سر زد، اما برای پست کردن نامه‌ی تو خیلی دیر شده بود، نامه را باید صبح می‌برد ادارهی پست. مقالهی نیزان [از دوستان این زوج دوستداشتنی] را هم برد. همه‌ی شایعهها را برایم تعریف کرد، خیلی ازش خوشم آمد.
اگر آدم مجبور است بیمار باشد، خوب است که بعد از رفتن تو بیمار شود، عشق جان عزیزم. بین خواب و بیداری و دوباره از حال رفتن گذشت روزم، اما حتی یک لحظه هم از پیش چشمم نرفتند خاطرات آن هفتهی شگفتانگیزی که با هم گذراندیم. کنارم بودی، مرد کوچولوی دوستداشتنی من، با یک دنیا محبت و دلنگرانی – مثل یکشنبهی قبل که خانهی لیدی او [نام مستعار بانویی ثروتمند است] بودیم. و اما من، لبریز بودم از عشق تو و احساس خوشبختی. امروز خوب ام و احساسات محبتآمیزم همچنان ادامه دارند. هنوز در رختخواب ام، فقط برای احتیاط، اما دو تا تخم مرغ کوچولوی آبپز خوشمزه و یککم موز خوردم و دلم می‌خواهد رابله بخوانم، خواهرم را ببینم، قرار شده است سر بزند، و ادای گذراندن دوره‌ی نقاهت را درآورم.
عزیز دلم، هیچوقت عشقمان را شورانگیزتر از شبی که در Les Vikings گذشت، ندیده بودم، جایی که طوری با مهربانی به من خیره شده بودی که دلم میخواست گریه کنم. و عزیز دلم، چه قطار قشنگی بردمان Saint-Germain! اگر مجبور نبودم برای نوشتن در این وضعیت عذابآور بنشینم، هزاران صفحه مینوشتم که بگویم چقدر با تو خوشبختم و چه بیاندازه دوستت دارم. اما دلم خوش است به این که خودت این عشق ابدی را خیلی خوب حس کردهای، مگر نه، عزیزکم؟ هزاران بوسه برایت میفرستم، همه حامل یک پیام.
و مترجم دلش می‌خواهد آن پیام قشنگ را هزاران بار این‌جا بنویسد:
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
ژان پل سارتر که ۶ ژانویه‌ی ۱۹۳۰ نوشته شده است
برگردان: نیلوفر
عزیز دلم،
این نامه را در رختخواب مینویسم. دیروز، هیچ کاری نتوانستم بکنم الا خوابیدن، البته فقط غرغره کردن مزاحم خوابم بود. گلودرد بدی داشتم و حتی یک کوچولو تب. مادربزرگم با عشقی که بدجوری مایهی دردسر است، مواظبم بود. از وقتی خوابیدم، هر دو دقیقه میآمد اتاقم تا یک قطره لیمو یا برندی بریزد در چایی که ابداً میلی به خوردنش نداشتم. مادر آمد دیدنم، خیلی حس خوبی داشت. خواهرم هم سر زد، اما برای پست کردن نامه‌ی تو خیلی دیر شده بود، نامه را باید صبح می‌برد ادارهی پست. مقالهی نیزان [از دوستان این زوج دوستداشتنی] را هم برد. همه‌ی شایعهها را برایم تعریف کرد، خیلی ازش خوشم آمد.
اگر آدم مجبور است بیمار باشد، خوب است که بعد از رفتن تو بیمار شود، عشق جان عزیزم. بین خواب و بیداری و دوباره از حال رفتن گذشت روزم، اما حتی یک لحظه هم از پیش چشمم نرفتند خاطرات آن هفتهی شگفتانگیزی که با هم گذراندیم. کنارم بودی، مرد کوچولوی دوستداشتنی من، با یک دنیا محبت و دلنگرانی – مثل یکشنبهی قبل که خانهی لیدی او [نام مستعار بانویی ثروتمند است] بودیم. و اما من، لبریز بودم از عشق تو و احساس خوشبختی. امروز خوب ام و احساسات محبتآمیزم همچنان ادامه دارند. هنوز در رختخواب ام، فقط برای احتیاط، اما دو تا تخم مرغ کوچولوی آبپز خوشمزه و یککم موز خوردم و دلم می‌خواهد رابله بخوانم، خواهرم را ببینم، قرار شده است سر بزند، و ادای گذراندن دوره‌ی نقاهت را درآورم.
عزیز دلم، هیچوقت عشقمان را شورانگیزتر از شبی که در Les Vikings گذشت، ندیده بودم، جایی که طوری با مهربانی به من خیره شده بودی که دلم میخواست گریه کنم. و عزیز دلم، چه قطار قشنگی بردمان Saint-Germain! اگر مجبور نبودم برای نوشتن در این وضعیت عذابآور بنشینم، هزاران صفحه مینوشتم که بگویم چقدر با تو خوشبختم و چه بیاندازه دوستت دارم. اما دلم خوش است به این که خودت این عشق ابدی را خیلی خوب حس کردهای، مگر نه، عزیزکم؟ هزاران بوسه برایت میفرستم، همه حامل یک پیام.
و مترجم دلش می‌خواهد آن پیام قشنگ را هزاران بار این‌جا بنویسد:
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
Показано 1 - 24 из 31
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.