Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Просмотреть
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Просмотреть
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Просмотреть
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Просмотреть
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Просмотреть
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Просмотреть
Apasov_ua avatar

Apasov_ua

Блоги
Личный канал в Telegram
Новости, инсайды, слухи и статьи и хорошее настроение, но не для всех!
Заходите на мой канал в YouTube - https://youtube.com/c/APASOV
Рейтинг TGlist
0
0
ТипПубличный
Верификация
Не верифицированный
Доверенность
Не провернный
РасположениеУкраїна
ЯзыкДругой
Дата создания каналаВер 17, 2024
Добавлено на TGlist
Черв 24, 2023
Я владелец канала
История изменений
Прикрепленная группа
⏺ ap-chat
⏺ ap-chat
409
Блоги

Рекорды

20.04.202523:59
11.6KПодписчиков
26.11.202023:59
600Индекс цитирования
19.10.202423:59
14.3KОхват одного поста
19.10.202423:59
14.3KОхват рекламного поста
28.02.202521:33
127.27%ER
19.10.202423:59
129.82%ERR

Популярные публикации Apasov_ua

Все посты
20.04.202501:32
Христос Воскрес!
17.04.202522:02
Украина и США подписали меморандум по недрам.

Могли ли не подписать?

Теоретически да, но последствия были бы моментально не очень хорошими

Даже не зная на сегодняшний день сути подписанного меморандума и текста будущего соглашения, которое якобы подпишут в след четверг

Скажу

В будущем, после войны, когда немного уляжется и начнутся обратно политические срачи в особо извращенной форме, а по другому у нас не умеют

Этот меморандум будет вечной темой , когда одни будут обвинять других в сдаче национальных интересов

Вот запомните )))
15.04.202518:21
Уже сил нет наблюдать несколько моментов

Это касается и толкования и передачи смыслов заявления американских (и не только) чиновников для прессы по разного рода вопросам

Все казалось бы давно все должны были понять, но опять и опять по граблям. Или специально или просто…. короче

1. Сложности перевода

Часто новости в Украине, если оно являются не перепечаткой европейских СМИ (которые лучше дружат с английским) берут цитаты и переводят их буквально.

Простота на первый взгляд английского языка, особенно в глаголах, часто вводит в заблуждение наших журналистов. Они не делают скидку на особенности выражения и то что в США эти глаголы могут иметь иногда схожие на первый вай взгляд смыслы, но разные по сути

Также, не редко в США журналисты задают по несколько подряд вопросов во время пресс-подхода, которые отличаются по теме и смыслу.
Ответ на один может быть короткий утвердительный, на второй более широкий и нейтральный.
Наши же переводчики утвердительный ответ клеят не к тому вопросу или к обоим скопом.
Смешно, но факт.

2. Особенности и привычки спикеров

Трамп, например, говорит и отвечает специфически. Если его речь перевести просто дословно и расшифровать, может показаться что человек просто со скудным словарным запасом.

Но это не так!!!

Просто у американцев есть склонность упрощать все до невозможности. Особенно в речи. В выражениях и даже в словах.

Чтобы понять его ответ нужно быть в контексте темы и ее уже в голове адаптировать к нашему языку.

Не перекручивать, а адаптировать - важно! ☝️

3. Манера и выражения конкретного лица

Хочу спросить у СМИ, вам еще не надоело по 10 раз на неделе писать про то как Трамп назвал Путина, Си, Ким Чен Ына, или еще кого другом?

А через день уже не другом, а готов ввести санкции.

А еще через день опять по кругу?

Итить, да он просто так общается.

Вон его, как вы говорите друг Си под 146% санкций отказывается сегодня он поставок Boeing. Хороша дружба?

——-

Это мне напоминает, как все европейские и Американские СМИ каждый год, после смотра лидером Китая войск пишут заголовки - «Си приказал НОАК готовиться к войне с Тайванем»

Блт… 🤦‍♂️

И каждый год, китаисты объясняют дебилам из журналистики, что это особенности выражений, где при смотре войск произносится такая дежурная фраза.

Если загуглите, найдете эти заголовки минимум в 7-8 разных лет.
——
Пошел курить, разнервничался)
01.04.202517:51
Словил себя на мысли, что как не читаю какое-то заявление Бербок, так хочется выругаться

«Бербок сказала, что Брюссель ранее уже договорился с Киевом, что любое новое соглашение о редкоземельных материалах должно соответствовать праву ЕС, поскольку Украина идет к членству в блоке.

«Конечно, все остальные соглашения, которые должны быть заключены в будущем, должны быть совместимы с европейским законодательством. Это ведь наш европейский континент», - объяснила она.»

Так и хочется сказать, вы или уже принимайте активно в ЕС и тогда диктуйте условия, или уже…

Вот опять хочется, но не ругаюсь…

Нет ругаюсь - заебали!
Post media background
Post media
06.04.202515:24
Ну как тебе, Виктор Андреевич? )

При Викторе Ющенко 2005–2010:

В Украине произошли ряд изменений в системе образования

Основной фокус:

• Продвижение Болонской реформы: введена двухуровневая система бакалавр – магистр, внедрена система зачетных единиц ECTS.

• С 2008 года обязательным стало внешнее независимое оценивание (ЗНО) — единый государственный экзамен для поступления в вузы, что сделало процесс поступления более прозрачным и справедливым.

Период Ющенко стал ключевым в европейской интеграции украинского образования и борьбе с коррупцией в поступлении в вузы

Это так пишет чат GPT, если что
19.04.202513:28
Друзья, в 18:00 - не пропустите эфир

https://www.youtube.com/live/WfnhyYQYLh8
19.04.202518:50
Редко удивляюсь, но сейчас удивлен

Не тому, что события с «пасхальным» перемирием развиваются похоже, как мы обсуждали с Мишей

А потому что абсолютно так развиваются. Будто по нашему эфиру
Post media background
Post media
11.04.202505:21
В Нью-Йорке странная катастрофа вертолета

Вертолет с пассажирами на борту по неизвестным (пока) причинам потерял хвостовую часть с винтом и рухнул в реку Гудзон.

При крушении вертолета погиб Августин Эскобар, руководитель испанского филиала Siemens.

Также погибла его семья, которая приехала из Испании, сообщил мэр Нью-Йорка Эрик Адамс.

Всего погибли пять пассажиров - помимо Эскобара, его жена и трое детей. Шестой погибший - пилот.
17.04.202515:08
Начинаем эфир

https://www.youtube.com/live/3k7WY2JakGc
17.04.202503:49
Друзья. В 18:00, ждем на трансляцию!

https://www.youtube.com/live/3k7WY2JakGc
Post media background
Post media
24.03.202506:39
Понял кого мне тут Трамп напоминает - Пшонку
15.04.202514:19
Друзья, 18:00 традиционно по вторникам!

Темы будут горячие

https://www.youtube.com/live/o83Odp55zmQ?si=g458Ctd2lM__rGKS
12.04.202514:20
СМИ США пишут, что Трамп вывел из-под действия 145% пошлин кучу товаров из Китая, включая смартфоны, телевизоры и много прочей электроники и не только
17.04.202518:56
Самое забавное сегодня - это быть политическим предсказателем закрытых встреч, на которых хрен поймешь что обсуждали стороны

Вот просто говоришь:

«Там обсуждали рецепты домашней колбасы на Пасху и пытались согласовать степень ее остроты ибо у некоторых гастрит»

Потом выходят участники встречи и официально говорят, что тема была другая и все к тебе с вопросом, «ты же сказал что рецепты обсуждали?»

А ты с легким прищуром, практически по секрету, как вариант:

«Обсуждали, но не сошлись во мнениях… так что пока это тайна. поэтому будут еще встречи»

…и чтобы все не начали тебя подозревать, вбрасываешь еще, что стороны и цвета крашеных яиц утверждали на праздничный стол.
15.04.202519:19
Только написал пост и тут же новость в пример с заголовком

«Трамп не приедет в Украину» 🤦‍♂️

А что на самом деле?

На самом деле Трамп даже ничего не говорил. Была пресс-конференция в Белом Доме. Пресс-секретарю Президента США Левитт задали вопрос о возможности посещения Трампом Украины после приглашения Зеленского.

И она ответила:

«Не знаю. Я не говорила об этом с президентом»
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.