Сегодня день рождения выдающегося украинского поэта Павло Тычины. В его Литературно-мемориальном музее-квартире хранится особенный портрет - графическая работа Петра Чичканова, талантливого чувашского художника и переводчика. Их творческие пути пересеклись в Киеве, создав уникальную историю дружбы между украинской и чувашской культурами.
Петр Чичканов, родившийся в 1922 году в чувашской деревне Яманово, прошел путь от фронтового артиллериста до главного художника журнала "Украина" в Киеве. Именно работа в журнале свела его с Павлом Тычиной, и эта встреча положила начало их творческому диалогу.
Оба деятеля искусств разделяли страсть к литературному переводу и межкультурному обмену. Тычина переводил на украинский стихи чувашских поэтов, в том числе Михаила Сеспеля и Петра Хузангая. В свою очередь, Чичканов знакомил чувашских читателей с произведениями украинских классиков - от Котляревского до самого Тычины.
В январе 1961 года, во время празднования юбилея Павла Тычины, Чичканов создал его графический портрет тушью. Несколькими точными линиями художник сумел передать не только внешность поэта, но и его задумчивый, погруженный в себя характер. Под портретом он оставил теплое посвящение на двух языках - чувашском и украинском.
“Не сімдесят дзвінких пісень
І п”ятдесят мелодій чистих
Вам піднесу у цей я день –
Ясний, святково урочистий,-
Хай зміст пісень і їх секрет
Вам розповість оцей портрет.
27.01.1961.”
Этот портрет стал символом дружбы двух народов и двух творцов, которые, несмотря на разные родные языки, говорили на общем языке искусства и взаимного уважения к культурам друг друга.
