Notcoin Community

Whale Chanel

Просмотреть

Proxy MTProto | پروکسی

Просмотреть

час ідеї настав

Блоги

хто я?

Рейтинг TGlist

ТипПубличный

Верификация

Не верифицированный

Доверенность

Не провернный

РасположениеУкраїна

ЯзыкДругой

Дата создания каналаOct 08, 2017

Добавлено на TGlist

Jun 14, 2023

Я владелец канала

История изменений

Прикрепленная группа

Чат ідеї настав

Статистика Телеграм-канала час ідеї настав

Подробнее

Подписчиков

2 881

24 часа

20.1%Неделя00%Месяц

16-0.6%

Индекс цитирования

0

Упоминаний0Репостов на каналах0Упоминаний на каналах0

Среднее охват одного поста

1 853

12 часов7560%24 часа1 8530%48 часов1 1820%

Вовлеченность (ER)

6.75%

Репостов38Комментариев6Реакций81

Вовлеченность по охвату (ERR)

0%

24 часа0%Неделя

0.01%Месяц

19.84%

Охват одного рекламного поста

0

1 час00%1 – 4 часа00%4 - 24 часа00%

Подробнее

Подключите нашего бота к каналу и узнайте пол аудитории этого канала.

Всего постов за 24 часа

3

Динамика

Последние публикации в группе "час ідеї настав"

Все посты

12.03.202519:57

12.03.202519:56

Шось для вас зняла, до речі. А поки знімала, вийшов прикольчик

12.03.202516:34

Говорили сьогодні зі студентами з ХНУ про мову в кіно, згадали за одомашнення в перекладі. І якраз трапився приклад в Шерлоку від ББС. Контекст: дія відбувається 5 листопада у Ніч вогнищ, коли палять опудало Гая Фокса (від якого і пішла сленгова назва хлопця — guy). Джона заховали в опудалі Гая Фокса, приходить отаке зашифроване повідомлення-загадка.

Перекладачі гарно впоралися:

Ваш Джон таке опудало.

Вберегти каламбур із quite a guy (типу "чудовий хлопець") навряд чи вдалося б, не загубивши контекст загадки — а тут для сюжету важливий саме він. І навіть попри те, що пряме значення фрази замінили на протилежне, це працює гарно, бо в нас зразу йде асоціація з опудалом, яке палять, бо наявна схожа традиція. А також працює переносне значення слова "опудало".

#перевідне

02.03.202500:12

25.02.202516:34

10.02.202512:58

У мене є для вас пропозиція
Я вам показую спойлер до відео, яке вийде вже завтра-післязавтра
А ви допомагаєте Стасюк фаундейшон дозакрити термінову банку на кейсевак, бо оплачувати рахунки треба от якраз вже, а трошки не вистачає
Гайда
https://send.monobank.ua/jar/3aWXzQbsJL

19.01.202500:19

Добрий день, любі друзі, дайте грошів на кекофлов для курського напрямку! Думаю, всі і так знають, що медики без зарядних станцій — нікуди, тому без зайвих слів — з вас 2 гривні.

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/4dVKmKLSK3
Картка банки: 4441111120014703

Скільки: 51000
Куди: 67 ОМБр, Курщина
Що: Ecoflow Delta 2 MAX,
Кому: stasiuk_foundation
Де звіти? В інст ⬆️

post.media.noAccess

15.01.202510:26

Хочеться, щоб контори перестали прикручувати свої ші-свистоперділки до всього на світі, але нам так не буде
Це так погано на стількох рівнях

post.media.noAccess

post.reposted:

Перекладацька відповідальність

14.01.202517:38

Одна з неочевидних проблем у перекладі ігор: українські слова довгі, а букви широкі. Рядки діалогів мають обмеження по символах, але це ще не критично, бо стиснути речення не так і складно. Інша справа — коли доходиш до налаштувань. Саме слово налаштування ледь не вдвічі довше за скромне options, що вже й казати за незліченну кількість віддієслівних іменників, які в нас часто інакше ніж через -ння не перекладеш. Або просто дієслів, які в україніській просто довші за англійські. Добре, коли гра дає змогу замість talk написати поговорити, а якщо ні, то починаються викрутаси: говорити, або ж навіть розмова.
З текстурами окрема біда: мало того, що напис має поміститися, так ще й бажано, щоб слова були однакової довжини. Якщо там коротке+довге, часто ти туди ніяк не вліпиш довге+коротке (передаю привіт деяким власним назвам із the на постерах і подібному у грі, будьте здорові). І здоров'я нашій дизайнерці, яка лупає сю скалу.
П.с. Складно уявити, як ламають голову собі люди, які випуском манги займаються. Це ж треба довгі горизонтальні слова втиснути в бульбашку для коротких вертикальних.

14.01.202513:53

Всьо закрили, всім дякую, ~~розходимось~~ stay tuned

14.01.202513:49

Хто какульки ставить, ідіть звідси 😡

14.01.202513:41

Любі друзі, лишилось ще чучут, що вам зробити, щоб цей збір дозакрився??

07.01.202510:01

Цікаве відео.

Коли починала дивитися, то подумала, типу "що в цьому складного, дивитеся на країни, де є будинки по типу хрущовок — оце і буде ваша межа по істерн юроп. Що відбувається з цього приводу в голові якихось умовних західних науковців — сказати не можу, звісно (але з відео здається, що якийсь крінж).
Але об'єктивно складно не погодитись, що зараз цей концепт просто об'єднує географічно європейські країни, які зачепила посткомуністична травма ("не такі європейці", лол). Подумала, що всі меми типу "тільки люди зі східної європи зрозуміють" буквально стосуються речей, які би навряд чи існували в такому вигляді в багатьох країнах, якби не оцей спільний шматок нещодавнього комуністичного минулого. З іншого боку, до цього, можливо, будуть рілейтитися і жителі східніших країн т.зв. колишнього радянського блоку — казахи, узбеки і т.д. Але з тією відмінністю, що держави без російського впливу отримали нарешті змогу на нормальний розвиток, і, я би погодилась з автором відео, скинуть з себе це ментально-політичне ярмо пострадянських травм. Так, слово за слово, і "східна Європа" переїде у "центральну Азію".

#вголос

post.reposted:

Litopys △

06.01.202511:04

Велосипедисти очима чернігівських селян 125 років тому:

Нечиста сила їде (на велосипедах).

Приїхали ми пізно на ночліг, посідали у круга і сидимо, коли звенить. Дивимось, аж їдуть два на тих машинках, що на двох колесцах. Держаться руками за прави‌́ла, коло рук теліпаються білі широкі рукава, і десь звоночки бряжчать.
Не знаю і що воно таке було, видно манея яка, або нечиста сила, та їде ж так скоро, тільки з морд у їх іскри сиплються. Проїхали вони крізь нас по траві, а тоді так прямо з кручі у Десну — і пошли по воді.
Се я своїми очима бачив і так налякався, що Господи! Хоча се мені і не вперше приходиться бачить.

Гринченко Б. Из уст народа. Малорусские рассказы, сказки и пр. Чернигов, 1900

I Літопис І

post.media.noAccess

13.12.202408:33

Ну хто так пише.......
я до останнього сподівалась, що це якийсь прикол

post.media.noAccess

Все посты

Ничего не найдено 😢

Подробнее

Рекорды

22.10.202423:59

2.9KПодписчиков

31.05.202423:59

4100Индекс цитирования

06.08.202323:59

3.2KОхват одного поста

31.10.202423:59

1.3KОхват рекламного поста

06.05.202423:59

24.36%ER

06.08.202323:59

115.54%ERR

час ідеї настав