1) «Одягнут гонучи» («одягнуть ганчірки») та «дьогтем вимазав ворота» – народні прояви публічного осуду покритки (дівчина, яка народила дитину поза шлюбом).
2) У західнополіській говірці відбились довготривалі білоруські й польські впливи, менше – гуцульські та наддніпрянські.
3) Вірш погано відображає розмовні реалії регіону, оскільки а) автор користувався різними дослідженнями й власними спогадами, навмисне нашаровуючи діалектизми з різних куточків; б) при написані не було враховано чимало фонетичних і граматичних рис; в) жителі дедалі більше користуються сучасними літературними нормами; г) населення – кількість носіїв – різко скорочується через щораз гірші умови для проживання (брак виробничих потужностей і, відповідно, робочих місць; регулярне скорочення шкіл, медичних закладів; жахливий адміністративний поділ, який не відображає ні транспортні, ні соціально-економічні, ні етнографічні реалії).
ано = лише; берва = стовбур; бечки = китиці; би = щоб; бобки = бруньки; вейми = дуже; вдосити = зустріти; весіллє = весілля; вечорки = вечорниці; висєти = висіти; віхур = вихор; возеро = озеро; вот = от; вочи = очі; вун = він; генчи = інший; гетий = цей; гира = голова; год = рік; голлє = гілля; гонучи = ганчірки; гоставити = оставити; гутлий = вутлий, слабкий; да = та; дай = та й; дак = але; дий = та й; дома = вдома; дородни = гарний; древо = дерево; дуздрити = дозвіти; е = а; єк = як; жеби = щоби; загушники = сережки; здумітис = задуматись; зєти = жати; и = і; іюль = липень; їдиначка = єдина дитина в сім'ї; їє = її; імати = мати; к = до; квит = квіт; кеди = коли; китици = китиці; ковтє = китиці; кортети = хотіти; крепко = міцно; кульчата = сережки; куток = околиця; к'яти = квіти; лєкотати = тремтіти; лучитис = статись; люде = люди; марец = березень; май = травень; меж = між; мнуго = багато; моц = міць; моцни = міцний; муй = мій; надлуччи = найкращий; най = навіть; напук = пуп'янки (квітів); нудота = смуток; но = але; от = від; палуззє = галуззя; парбок = парубок; перви = перший; показатис = з'явитись; покі = поки; поночи = поночі, у темряві; потом = потім; пруз = через; пуд = під; пуднятис = піднятись; ретьма = раптом; рожа = троянда; русавка = русалка; сило = село; сиротена = сирота; свуй = свій; сьвичка = серцевина дерева; сюдне = сьогодні; так а так = дуже старанно; тепера = тепер; тидень = тиждень; тим = тому; ток = тільки; тяхтиса = тягнутись; уповати = надіятись; усьо = усе; чо' = чому; чудуватис = дивуватись; шиптати = шептати; штири = чотири.
