香菜 Кинза 🌱
Перевожу с китайского в своё удовольствие. Максимально расслабленно.
Зеркало в ВК https://vk.com/xiangcai
Склад музыки https://t.me/xiangcai_ollyan_music
Зеркало в ВК https://vk.com/xiangcai
Склад музыки https://t.me/xiangcai_ollyan_music
TGlist рейтинг
0
0
ТипАчык
Текшерүү
ТекшерилбегенИшенимдүүлүк
ИшенимсизОрду
ТилиБашка
Канал түзүлгөн датаMar 02, 2024
TGlistке кошулган дата
Aug 16, 2024Тиркелген топ
香菜 Кинза CHAT 🌱
9
Рекорддор
28.04.202523:59
184Катталгандар27.04.202523:59
50Цитация индекси01.10.202423:59
6.8K1 посттун көрүүлөрү10.04.202519:19
331 жарнама посттун көрүүлөрү16.10.202423:59
100.00%ER22.09.202423:59
14531.11%ERRӨнүгүү
Катталуучулар
Citation индекси
Бир посттун көрүүсү
Жарнамалык посттун көрүүсү
ER
ERR
Кайра бөлүшүлгөн:
Китайский Петербург
08.04.202512:55
В честь праздника Цинмин хочу поговорить про гуёв.
У меня появился любимый 鬼. Называется он 比高蛇 (дословно змея, которая мерится ростом). Это очень непутёвый гуёк, за это и полюбила я его.
Предыстория: в конце прошлого года ко мне обратилась замечательная переводчица и писательница Алиса Атарова, и попросила стать научным редактором для ее новой книги про китайскую нечисть. Я 受宠若惊, и, хотя время поджимало, на новогодних каникулах что-то там наредактировала.
Я люблю всякую нечисть, но книга Алисы мне показала, что многого я не знала. Именно она подарила мне знакомство с 比高蛇.
Значит что это такое. Представьте, идете вы вечером домой. К вам подходит интеллигентного вида змея, говорит достопочтимый господин, не изволите ли помериться со мной ростом-с. Если я окажусь выше, я вас съем-с.
Ситуация критическая, но я же сказала, это очень непутёвая змея. Если она окажется выше, то она закричит 我高 (здесь важно, не 我靠, а 我高), и действительно вас съест. Но у нее нестабильная самооценка. Поэтому если вы раньше нее закричите, что выше вы, то она просто заплачет и уйдет. У нее нарциссическое расстройство личности, она такое не переносит.
Ещё есть лайфхак: можно ничего не кричать, а в момент, когда начнёте мериться, подкинуть что-то в воздух. Вот на иллюстрации человек подкидывает сапог, и змея фрустрирована.
На книжку открылся предзаказ. Советую обратить внимание, вдруг и вы найдете там себе любимого гуя.
Я вот обязательно куплю. А ещё закину тизер: я тут тоже кое-что пишу для Бомборы 😏
У меня появился любимый 鬼. Называется он 比高蛇 (дословно змея, которая мерится ростом). Это очень непутёвый гуёк, за это и полюбила я его.
Предыстория: в конце прошлого года ко мне обратилась замечательная переводчица и писательница Алиса Атарова, и попросила стать научным редактором для ее новой книги про китайскую нечисть. Я 受宠若惊, и, хотя время поджимало, на новогодних каникулах что-то там наредактировала.
Я люблю всякую нечисть, но книга Алисы мне показала, что многого я не знала. Именно она подарила мне знакомство с 比高蛇.
Значит что это такое. Представьте, идете вы вечером домой. К вам подходит интеллигентного вида змея, говорит достопочтимый господин, не изволите ли помериться со мной ростом-с. Если я окажусь выше, я вас съем-с.
Ситуация критическая, но я же сказала, это очень непутёвая змея. Если она окажется выше, то она закричит 我高 (здесь важно, не 我靠, а 我高), и действительно вас съест. Но у нее нестабильная самооценка. Поэтому если вы раньше нее закричите, что выше вы, то она просто заплачет и уйдет. У нее нарциссическое расстройство личности, она такое не переносит.
Ещё есть лайфхак: можно ничего не кричать, а в момент, когда начнёте мериться, подкинуть что-то в воздух. Вот на иллюстрации человек подкидывает сапог, и змея фрустрирована.
На книжку открылся предзаказ. Советую обратить внимание, вдруг и вы найдете там себе любимого гуя.
Я вот обязательно куплю. А ещё закину тизер: я тут тоже кое-что пишу для Бомборы 😏
Кайра бөлүшүлгөн:
Венера Хван | Бизнес с Китаем | Китайский
05.04.202518:35
РАЗБИРАЕМСЯ В КИТАЙЦАХ
В китайском языке есть несколько слов, которые многие переводят просто как "китаец". Это 华侨 huáqiáo, 华人 huárén, 华裔
huáyì и 中国人 zhōngguórén. Однако, смысл у каждого слова разный. Давайте разберемся.
📍华侨 huáqiáo - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет за границей
- имеет китайское гражданство
📍华人 huárén - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет в другой стране
- уже не имеет китайское гражданство
📍华裔 huáyì - это (этнический китаец) тот, кто имеет китайское происхождение, который:
- родился в семье, где один или оба родителей 华人
- родился и вырос в другой стране
- не имеет китайское гражданство
📍中国人 zhōngguórén - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет в Китае
- имеет китайское гражданство
❔ Было полезно? Делитесь реакциями
#учеба
В китайском языке есть несколько слов, которые многие переводят просто как "китаец". Это 华侨 huáqiáo, 华人 huárén, 华裔
huáyì и 中国人 zhōngguórén. Однако, смысл у каждого слова разный. Давайте разберемся.
📍华侨 huáqiáo - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет за границей
- имеет китайское гражданство
📍华人 huárén - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет в другой стране
- уже не имеет китайское гражданство
📍华裔 huáyì - это (этнический китаец) тот, кто имеет китайское происхождение, который:
- родился в семье, где один или оба родителей 华人
- родился и вырос в другой стране
- не имеет китайское гражданство
📍中国人 zhōngguórén - это китаец, который:
- родился в Китае
- живет в Китае
- имеет китайское гражданство
❔ Было полезно? Делитесь реакциями
#учеба
25.04.202506:37
🌱Вышла озвучка фильма
"Поймать лжеца" от Amazing Dubbing!
Перевод kmlt
Фильм с субтитрами здесь
#КИнзаНО #Дружественные_переводы #Поймать_лжеца
"Поймать лжеца" от Amazing Dubbing!
Перевод kmlt
Фильм с субтитрами здесь
#КИнзаНО #Дружественные_переводы #Поймать_лжеца
27.04.202511:51
🌱Великий художник | King of painting | Da Hua Wang | 大画王
🌱Трейлер
🌱Посыл фильма максимально прямолинейный. Вот прямо слово «лопата». Но это хорошая «лопата».
«В определённой степени банальность означает гениальность.»(с)
Нет возможности залить видео прямо в тг, так что смотрим фильм с сабами по ссылке на вк.
#Кинзовые_переводы #КИнзаНО #Великий_художник #KingOfPainting
🌱Трейлер
🌱Посыл фильма максимально прямолинейный. Вот прямо слово «лопата». Но это хорошая «лопата».
«В определённой степени банальность означает гениальность.»(с)
Нет возможности залить видео прямо в тг, так что смотрим фильм с сабами по ссылке на вк.
#Кинзовые_переводы #КИнзаНО #Великий_художник #KingOfPainting
27.04.202511:37
В честь дня рождения Чэнь Даомина пересматриваем в переводе Станислава Березнюка фильм
"Мой 1919-й". 👉 ТЫК
Чэнь Даомин сыграл посланника Китайской Республики в САСШ Гу Вэйцзюня (будущего президента Китайской Республики).
"Мой 1919-й". 👉 ТЫК
Чэнь Даомин сыграл посланника Китайской Республики в САСШ Гу Вэйцзюня (будущего президента Китайской Республики).
Канал өзгөрүүлөр тарыхы
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.
