Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Карап чыгуу

Николаевский Ванёк

Карап чыгуу

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Карап чыгуу

Труха⚡️Україна

Карап чыгуу

Николаевский Ванёк

Карап чыгуу

Александр Гаврилин

Звучу в кино\сериалах\играх каждый день и рассказываю об этом.
ЮТУБ КАНАЛЫ:
Курилка — https://clck.ru/35LnFD
Игривый — https://clck.ru/35LnKG
По всем вопросам - @votpes
https://gosuslugi.ru/snet/67a614ac4689c2151c864bf0

TGlist рейтинг

ТипАчык

Текшерүү

Текшерилбеген

Ишенимдүүлүк

Ишенимсиз

ОрдуРосія

ТилиБашка

Канал түзүлгөн датаMar 04, 2022

TGlistке кошулган дата

Nov 01, 2024

Мен каналдын ээсимин

Өзгөрүүлөр тарыхы

Тиркелген топ

Свидетели дубляжа

332

Telegram каналы Александр Гаврилин статистикасы

Толугураак

Катталгандар

15 865

24 саат

40%Жума

110.1%Ай

95-0.6%

Цитация индекси

0

Эскерүүлөр1Каналдарда бөлүштү0Каналдарда эскерүүлөр1

1 посттун орточо көрүүлөрү

3 069

12 саат3 0790%24 саат3 0690%48 саат3 0690%

Катышуу (ER)

7.62%

Кайра посттошту13Комментарийлер26Реакциялар221

Көрүүлөр боюнча катышуу (ERR)

0%

24 саат0%Жума

1.33%Ай0%

1 жарнама посттун орточо көрүүлөрү

4 206

1 саат00%1 – 4 саат00%4 - 24 саат00%

Толугураак

Биздин ботту каналыңызга кошуп, анын аудиториясынын жынысын билүү.

Акыркы 24 саатта бардык посттор

1

Динамика

"Александр Гаврилин" тобундагы акыркы жазуулар

Бардык посттор

21.04.202514:02

Комментарий официального переводчика «Аноры»

После выхода нашего материала о дубляже фильма «Анора», мы получили комментарий от Сергея Козина — официального переводчика фильма. Он согласился ответить на вопросы и обозначил некоторые важные моменты, о которых стоит знать.

По словам Сергея, все участники процесса с самого начала осознавали, что в случае с «Анорой» дубляж неизбежно приведёт к потерям:

«Анора» — один из тех редких фильмов, которые действительно критически много теряют в дубляже. Именно за счёт того, что здесь важной составляющей является смешение трёх языков, из которых один — русский. В дубляже на русский язык при этом не может быть хороших решений: как ни реши — обязательно будут большие потери.

По его словам, работа велась с пониманием этих ограничений и с попыткой минимизировать потери. Также переводчик уточнил: не все решения, представленные в финальной версии, были сделаны им лично:

Моя зона ответственности заканчивается на сдаче текста. Примеры 1 и 2 — это не мои решения, поэтому комментировать их не могу. В моём тексте было не так.

Он подчеркнул, что зачастую изменения происходят уже после его участия — на финальных этапах редактуры или записи. В некоторых сценах были разные трактовки оригинальной реплики:

Пример 3 — думаю, чисто рабочий момент. Несколько человек расслышали каждый по-своему, в итоге выбрали компромиссный вариант, который, в общем, равен оригиналу по смыслу. Тут нет никаких потерь.

Таким образом, в работе над официальной локализацией участвует не один человек — и итоговый результат часто оказывается следствием ряда компромиссов, редакторских правок и внешних ограничений.

14.04.202511:54

10.04.202518:41

Олды здесь? Александр Пушной о том, как создавалась песня в заставке программы «Слава богу, ты пришёл!»

🖤Ютуб
💟Твич

09.04.202512:26

03.04.202510:41

Кайра бөлүшүлгөн:

Таверна «Под ведьмачьим мечом»

30.03.202516:17

Друзья! Ждём всех вас в нашей таверне на встречу с неповторимым Александром Гаврилиным 7 апреля в 19:00! Будет очень интересно и познавательно!

29.03.202515:53

На фото, кстати, Гаврилин-9 "Театральный"

27.03.202520:43

Спустя годы, понимаю что театр- это темная страница в моей биографии. Безусловно там были и радостные, яркие и позитивные моменты, моменты творчества. Но. Постоянная зависимость, почти полное подчинение режиссеру, бескомпромиссная позиция директора «У меня проблема с уборщицами, актеры вон в очереди стоят. Не нравится-уходи», отсутствие свободы действий, мизерная унизительная зарплата, повальный алкоголизм в гримерках и курилках. И при этом всем- это наркотическое болото, которое затягивает и выбраться из него ооооочень трудно.
Если честно, театр снится в кошмарах.
Но я видел счастливые лица. Именно им мои поздравления! Хожу на спектакли с удовольствием! С Днем Театра!

Кайра бөлүшүлгөн:

ПОКВМ

26.03.202518:49

🔥🔥🔥АБСОЛЮТНЫЙ BREAKING: ТОМ ХИДДЛСТОН ВЕРНЕТСЯ К РОЛИ ЛОКИ В «СУДНОМ ДНЕ»

23.03.202517:55

Гики принесли вести, что цифра Микки-17 может переехать на 08 апреля. Отлично. все же успею выложить 17 версий Гаврилина )

22.03.202516:28

Готовлюсь к Паттинсону в Микки-17

Еще в далеком октябре некто скинул в комментариях вырезку из интервью, с тех пор этот видосик ждал своего времени

Фильм уже озвучил, ждемс цифру👌

16.03.202519:09

15.03.202516:30

Тест в интернете "Кто ты из Смешариков" утверждает, что я Пин.

Подобно Пину, вы горите любимым делом и готовы посвящать ему все время, жертвуя даже сном. Вы постоянно фонтанируете идеями и, если что-то не удается, не останавливаетесь на пути к цели и экспериментируете дальше. Окружающие не всегда разделяют ваш азарт, отчего порой вы можете чувствовать себя одиноким. Ведь в душе вы ранимый и сентиментальный человек.

Про версию "Механик" вы уже знаете, поэтому держите Гаврилина, который фонтанирует идеями.

На фото Гаврилин-8 "Фонтанирующий"

15.03.202511:57

СЕРГЕЙ МАРДАРЬ В АКТЕРСКОЙ КУРИЛКЕ!

Мамма мия! Это же Голос Кар-Карыча и Совуньи у нас в гостях) Встретимся уже завтра. И Женя Рыбов будет, и я буду. Все там же, в 19:00

🖤 https://youtube.com/live/z-H0YKaTx8A
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

14.03.202517:50

Это я сейчас метр девяносто. Поглядите, как раньше мог оседлать уточку для ванны

На фото Гаврилин-7 "дошкольный"

Бардык посттор

Жарнамаланган1 саат

08.04.202518:26всуе

3.9K

Толугураак

Рекорддор

24.01.202523:59

16.2KКатталгандар

10.04.202515:09

100Цитация индекси

28.03.202523:59

4.1K1 посттун көрүүлөрү

16.03.202502:58

4.2K1 жарнама посттун көрүүлөрү

27.03.202515:37

14.78%ER

29.03.202523:59

25.98%ERR

Өнүгүү

Толугураак

Катталуучулар

Citation индекси

Бир посттун көрүүсү

Жарнамалык посттун көрүүсү

ERR

Толугураак

Александр Гаврилин популярдуу жазуулары

Бардык посттор

Кайра бөлүшүлгөн:

ПОКВМ

26.03.202518:49

🔥🔥🔥АБСОЛЮТНЫЙ BREAKING: ТОМ ХИДДЛСТОН ВЕРНЕТСЯ К РОЛИ ЛОКИ В «СУДНОМ ДНЕ»

27.03.202520:43

09.04.202512:26

29.03.202515:53

На фото, кстати, Гаврилин-9 "Театральный"

03.04.202510:41

21.04.202514:02

«Анора» — один из тех редких фильмов, которые действительно критически много теряют в дубляже. Именно за счёт того, что здесь важной составляющей является смешение трёх языков, из которых один — русский. В дубляже на русский язык при этом не может быть хороших решений: как ни реши — обязательно будут большие потери.

Моя зона ответственности заканчивается на сдаче текста. Примеры 1 и 2 — это не мои решения, поэтому комментировать их не могу. В моём тексте было не так.

Пример 3 — думаю, чисто рабочий момент. Несколько человек расслышали каждый по-своему, в итоге выбрали компромиссный вариант, который, в общем, равен оригиналу по смыслу. Тут нет никаких потерь.

Кайра бөлүшүлгөн:

Таверна «Под ведьмачьим мечом»

30.03.202516:17

14.04.202511:54

10.04.202518:41

Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.