Соябон остидаги аёл
03.05.202515:09
Eng yaxshi kanallar ro'yxati:
https://t.me/addlist/TMoWuUvwjCxhZTli
https://t.me/addlist/TMoWuUvwjCxhZTli
26.04.202504:57
#xushxabar 🎉
Zamonaviy koreys adabiyotining ko'zga ko'ringan adibasi Shin Kyong Sukning kamina tarjima qilgan "Onamni asra" kitobi qayta nashr etildi.
Xabaringiz bor, bu kitob 2024 yil “Yangi asr avlodi” nashriyoti tomonidan chop etilgan kitoblar ichida “Yilning eng yaxshi badiiy asari” sifatida e'tirof etilgandi.
Bunga sabab 2024-yil aprel oyida 2000 nusxada nashr etilgan va yil yakuniga yetmasdan kitob do'konlarida tugab ulgurgandi. Kitobxonlar tomonidan eng koʻp xarid qilingan top kitoblar qatoridan doimiy joy olgan hamda ijtimoiy tarmoqlarda eng koʻp tavsiya etilgan.
Zamonaviy koreys adabiyotining ko'zga ko'ringan adibasi Shin Kyong Sukning kamina tarjima qilgan "Onamni asra" kitobi qayta nashr etildi.
Xabaringiz bor, bu kitob 2024 yil “Yangi asr avlodi” nashriyoti tomonidan chop etilgan kitoblar ichida “Yilning eng yaxshi badiiy asari” sifatida e'tirof etilgandi.
Bunga sabab 2024-yil aprel oyida 2000 nusxada nashr etilgan va yil yakuniga yetmasdan kitob do'konlarida tugab ulgurgandi. Kitobxonlar tomonidan eng koʻp xarid qilingan top kitoblar qatoridan doimiy joy olgan hamda ijtimoiy tarmoqlarda eng koʻp tavsiya etilgan.
Кайра бөлүшүлгөн:
ADABIYOTSHUNOS GULQAYCHISI
08.04.202504:27
Мен аёл яралдим... қаро кундузлар
Нурларни увоқдай бир-бир чўқидим.
Аёлни улуғлаб ёзилган шеърларни
Кўкарган кўзларим билан ўқидим.
Аёлни улуғлаб ташланган шиор
Сира эскирмади… ишлатилмади...
Аёлман — ҳамма зор, ҳамма ҳукмдор,
Бундоқ ўз ҳолимча яшатилмадим.
Уйларда боқарлар уй ҳайвонларин:
Ит, мушук, қуён, қўй, тўти ва… аёл.
Сандиқда туради бисотим, кўнглим…
Гоҳо ўзимга ҳам келаман малол.
Гоҳо кетгим келар қаёқларгадир,
Яқинроқ — қалбимга қўяман қадам.
Жаннатга кетаман бир куни, насиб,
Дўзахдан дўзахга тушарми одам?
©Ирода Умарова
Нурларни увоқдай бир-бир чўқидим.
Аёлни улуғлаб ёзилган шеърларни
Кўкарган кўзларим билан ўқидим.
Аёлни улуғлаб ташланган шиор
Сира эскирмади… ишлатилмади...
Аёлман — ҳамма зор, ҳамма ҳукмдор,
Бундоқ ўз ҳолимча яшатилмадим.
Уйларда боқарлар уй ҳайвонларин:
Ит, мушук, қуён, қўй, тўти ва… аёл.
Сандиқда туради бисотим, кўнглим…
Гоҳо ўзимга ҳам келаман малол.
Гоҳо кетгим келар қаёқларгадир,
Яқинроқ — қалбимга қўяман қадам.
Жаннатга кетаман бир куни, насиб,
Дўзахдан дўзахга тушарми одам?
©Ирода Умарова
04.04.202506:06
#filmtavsiya
Inson xayoloti kuchi har narsaga qodir. Har kim dunyoni boshqacha ko'rishi sababi shundan, menimcha.
Ba'zan dunyoni so'zsiz anglashga ehtiyoj sezasiz. Ana shunaqa paytlar jimgina o'tirib, tomosha qiladigan multfilm ekan...
Inson xayoloti kuchi har narsaga qodir. Har kim dunyoni boshqacha ko'rishi sababi shundan, menimcha.
Ba'zan dunyoni so'zsiz anglashga ehtiyoj sezasiz. Ana shunaqa paytlar jimgina o'tirib, tomosha qiladigan multfilm ekan...
02.05.202505:21
#yangi_kitob 🎉
O'zbek kitobxonlari uchun yana bir ajoyib tuhfa. Ingliz klassik adabiyotining yorqin vakilasi Emili Brontening "Bo'ronli dovon" asarini endi o'zbek tilida mutolaa qilishingiz mumkin. 📚
O'zbek kitobxonlari uchun yana bir ajoyib tuhfa. Ingliz klassik adabiyotining yorqin vakilasi Emili Brontening "Bo'ronli dovon" asarini endi o'zbek tilida mutolaa qilishingiz mumkin. 📚
Кайра бөлүшүлгөн:
“Yoshlik” jurnali
28.04.202504:10
#hikoya
Mehr
Universitetni bitirib kelib, endi maktabda ish boshlagan paytlarim edi. Bu orada onam: “Qizim, qariqiz bo‘lib qolasan”, deb shosha-pisha erga berib ulgurgan, ham ish, ham oila yuki hiyla og‘irlik qilar, maktabga chopsam, qaynonam “hay-hay”lab, uyga yugursam, direktor yoqamdan olardi. Boshimni silaydigan bir mehribon qo‘lga muhtoj edim. Goh-gohida meni yaxshi ko‘rmaydi, deb erimdan xafa bo‘lib qo‘yardim. Axir, suysa, suyganiga qayishmaydimi? U esa har doim onasi taraf bo‘ladi.
🔗batafsil
📱Telegram 📱Instagram
📱Veb-sayt 📱Facebook
Mehr
Universitetni bitirib kelib, endi maktabda ish boshlagan paytlarim edi. Bu orada onam: “Qizim, qariqiz bo‘lib qolasan”, deb shosha-pisha erga berib ulgurgan, ham ish, ham oila yuki hiyla og‘irlik qilar, maktabga chopsam, qaynonam “hay-hay”lab, uyga yugursam, direktor yoqamdan olardi. Boshimni silaydigan bir mehribon qo‘lga muhtoj edim. Goh-gohida meni yaxshi ko‘rmaydi, deb erimdan xafa bo‘lib qo‘yardim. Axir, suysa, suyganiga qayishmaydimi? U esa har doim onasi taraf bo‘ladi.
🔗batafsil
📱Telegram 📱Instagram
📱Veb-sayt 📱Facebook
24.04.202516:07
24-aprel – o'zbek xalqining sevimli yozuvchisi Ulug'bek Hamdam tavallud topgan kun!
Menga vazifa yuklatilgan edi.
Biroq nima uchun aynan menga? – bilmayman. Kim va qanday vaziyatda topshiriq berdi? – buni ham negadir eslay olmayman. Yodimda qolgani – nimadir ortilgan, ikkita ot qo‘shilgan aravani shom tushgunga qadar manzilga eltishim zarur. Nega endi shomga qadar? Bu savolning javobi ham menga qorong‘i... Yana “yo‘lda chalg‘imasang bas, yukni manzilga o‘z vaqtida eson-omon eltasan”, deyilgani hammasidan oshib tushdi: jumboqmisan jumboq!...
Ulug‘bek Hamdam. Bir piyola suv (hikoya)
👉https://www.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-nasri/ulug-bek-hamdam-1968/ulug-bek-hamdam-bir-piyola-suv-hikoya
Menga vazifa yuklatilgan edi.
Biroq nima uchun aynan menga? – bilmayman. Kim va qanday vaziyatda topshiriq berdi? – buni ham negadir eslay olmayman. Yodimda qolgani – nimadir ortilgan, ikkita ot qo‘shilgan aravani shom tushgunga qadar manzilga eltishim zarur. Nega endi shomga qadar? Bu savolning javobi ham menga qorong‘i... Yana “yo‘lda chalg‘imasang bas, yukni manzilga o‘z vaqtida eson-omon eltasan”, deyilgani hammasidan oshib tushdi: jumboqmisan jumboq!...
Ulug‘bek Hamdam. Bir piyola suv (hikoya)
👉https://www.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-nasri/ulug-bek-hamdam-1968/ulug-bek-hamdam-bir-piyola-suv-hikoya
10.04.202518:10
Bukblogerlar tavsiya qiladi: har bir inson o‘qishi kerak bo‘lgan kitoblar
Mutolaa olamiga endi kirib kelgan yoshlarda tabiiyki, qanday kitobni tanlasam ekan, dunyoqarashimni o‘stirishga, badiiy didimni shakllantirishga yordam beradigan asarlar qaysi ekan, degan savollar tug‘iladi.
Bugun ana shunday savollaringizga javob izlab, bugungi kunda o‘z auditoriyasiga ega, saviyali asarlarni mutolaa qilib, taqrizlar yozayotgan bukblogerlarga yuzlandik. Ular har bir inson umri davomida o‘qishi kerak bo‘lgan eng yaxshi kitoblarni tavsiya qilishadi:
https://www.afisha.uz/uz/znaniya/2025/04/10/bukblogerlar
Kanalga obuna bo’ling
👉 @afishauzb
Mutolaa olamiga endi kirib kelgan yoshlarda tabiiyki, qanday kitobni tanlasam ekan, dunyoqarashimni o‘stirishga, badiiy didimni shakllantirishga yordam beradigan asarlar qaysi ekan, degan savollar tug‘iladi.
Bugun ana shunday savollaringizga javob izlab, bugungi kunda o‘z auditoriyasiga ega, saviyali asarlarni mutolaa qilib, taqrizlar yozayotgan bukblogerlarga yuzlandik. Ular har bir inson umri davomida o‘qishi kerak bo‘lgan eng yaxshi kitoblarni tavsiya qilishadi:
https://www.afisha.uz/uz/znaniya/2025/04/10/bukblogerlar
Kanalga obuna bo’ling
👉 @afishauzb
06.04.202516:24
6-aprel – Oʻzbekiston xalq yozuvchisi Isajon Sulton tavallud topgan kun!
...Falsafaniyam shu bilan yig‘ishtirdim. Bildimki, hech bir falsafa hayot hikmatini izohlab bera olmas ekan. Chunki, hayot hamisha haq va rang-barang, tovlanuvchi, falsafa esa, uning faqatgina soyasi, boshqa hech narsa emas ekan.
Isajon Sulton. Todd (hikoya)
👉 https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-nasri/isajon-sultonov-1967/isajon-sulton-todd-hikoya
...Falsafaniyam shu bilan yig‘ishtirdim. Bildimki, hech bir falsafa hayot hikmatini izohlab bera olmas ekan. Chunki, hayot hamisha haq va rang-barang, tovlanuvchi, falsafa esa, uning faqatgina soyasi, boshqa hech narsa emas ekan.
Isajon Sulton. Todd (hikoya)
👉 https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-nasri/isajon-sultonov-1967/isajon-sulton-todd-hikoya
03.04.202500:40
Ilhom Salimovdan kutilmagan taqriz! Davomini kutamiz...
P.s.: Qachondan beri @salimov_blogi da borligim esimda yo'q, lekin Ilhomning qaysi kitobga qanday taqriz yozgani yodimdan sira chiqmaydi.)
P.s.: Qachondan beri @salimov_blogi da borligim esimda yo'q, lekin Ilhomning qaysi kitobga qanday taqriz yozgani yodimdan sira chiqmaydi.)
29.04.202517:05
#iqtibos
...Hech qayerda ong inson qalbidek g'aroyib nurlanish, sirli zulmatga duch kelmaydi; bundan-da vahimali, murakkab, sirli va cheksiz hech narsa yo'q. Dengizdan-da ulug'vor tomosha bor, bu – osmon; osmondan ham ulug'vor bu – inson qalbi.
Birgina, hatto eng tuban kimsaning qalb poemasini yaratish barcha epopeyalarni yagona, oliy va tugal shakliga birlashtirish demak. Ayrim kezlarda chuqur o'yga cho'mgan odamning tund qiyofasi orqali uning qalbiga, ana shu zulmat qa'riga razm solib ko'ring – tashqi xotirjamlik zamirida xuddi Homer tasvirlagan titanlar jangi yuz berayotgani, xuddi Dante doʻzaxidagidek dahshatli sharpalar uchib yurganiga guvoh bo'lasiz...
V. Gyugo
"Xo'rlanganlar"
...Hech qayerda ong inson qalbidek g'aroyib nurlanish, sirli zulmatga duch kelmaydi; bundan-da vahimali, murakkab, sirli va cheksiz hech narsa yo'q. Dengizdan-da ulug'vor tomosha bor, bu – osmon; osmondan ham ulug'vor bu – inson qalbi.
Birgina, hatto eng tuban kimsaning qalb poemasini yaratish barcha epopeyalarni yagona, oliy va tugal shakliga birlashtirish demak. Ayrim kezlarda chuqur o'yga cho'mgan odamning tund qiyofasi orqali uning qalbiga, ana shu zulmat qa'riga razm solib ko'ring – tashqi xotirjamlik zamirida xuddi Homer tasvirlagan titanlar jangi yuz berayotgani, xuddi Dante doʻzaxidagidek dahshatli sharpalar uchib yurganiga guvoh bo'lasiz...
V. Gyugo
"Xo'rlanganlar"
27.04.202506:24
#kitotavsiya
Biz yaqinlarimizni biror ishni qoyilmaqom qilib bajargani uchun emas, u bizning yaqinimiz, do'stimiz, qadrdonimiz bo'lgani uchun yaxshi ko'ramiz. Lekin ba'zan ularning ko'nglini ko'tarish yoki xafa qilib qo'ymaslik uchun yolg'on gapiramiz va bu ularga qilingan eng katta adolatsizlik ekanini anglamaymiz. Biroq rostgo'ylik ham ularni xursand qilmasligi aniq.
Xo'sh, unda nima qilish kerak?...
Yaxshi kino ekan!
Biz yaqinlarimizni biror ishni qoyilmaqom qilib bajargani uchun emas, u bizning yaqinimiz, do'stimiz, qadrdonimiz bo'lgani uchun yaxshi ko'ramiz. Lekin ba'zan ularning ko'nglini ko'tarish yoki xafa qilib qo'ymaslik uchun yolg'on gapiramiz va bu ularga qilingan eng katta adolatsizlik ekanini anglamaymiz. Biroq rostgo'ylik ham ularni xursand qilmasligi aniq.
Xo'sh, unda nima qilish kerak?...
Yaxshi kino ekan!
20.04.202508:26
#tez_kunlarda
#yangi_kitob
Nihoyat "Norveg o'rmoni" tahririni tugatdim. Ruhimni allaqanday g'alati bir bo'shliq egallab oldi. Bu bo'shliq aro faqat savollargina suzib yurgandek...
Nega yashayapmiz? Inson bolasi bu dunyoda nima uchun yashaydi? Tirik bo'lgani uchunmi? Majburlikdanmi? Yoki bu hayotda tiriklikning o'zi mukofot? Unda nega ular yashashni istamadilar? Hayot mazmuni nimada? Go'zallik-chi? U qay tarzda namoyon bo'ladi? U haqida eshitganlarimiz, o'qiganlarimizdan bo'lak yana nima bilamiz? Go'zallik yo o'lim haqida o'z-o'zimizniki bo'lgan qarashlarimiz bormi?
Murakamining mahorati inson ruhiy kechinmalarini musavvirona chizgani va asar boshidan oxirigacha o'quvchining diqqatini birday ushlab turolganida deb o'yladim. Chunki biror sahna yo'qki, zeriksang. Biror qahramon yo'q, ortiqcha desang. Biror chizgi yo'qki, nomukammal sanasang... Yozuvchi o'ylaringni xuddi shamol kabi u yoqdan bu yoqqa uchirib o'ynaydi. Tuyg'ularing ulg'ayib borayotganini sezasan. Hislaringga nom qo'ya boshlaysan.
Bu shunday asarki, unda hatto o'lim haqida ham yaxshi fikr uyg'onadi. O'lganlar ortidan qarab qolasan-u, ruhingda hayotga tashnalik ortadi. Tiriklik shunday ne'matki, senga yana qancha imkoniyatlar taqdim etishi mumkinligi haqida o'ylaysan. Lekin o'lim — bu yo'qlik degani emas.
Nihoyat Toru Vatanabe sevgan kishilarini yo‘qotishi bilan bog‘liq o'tmish xotiralaridan qochib qutulolmasligini anglab yetdi. Hayotda o‘rganishimiz kerak bo‘lgan eng muhim dars azob-uqubatlar bilan birga yashashni o‘rganishdir, shunda hayot bizga taqdim etayotgan quvonch-u shodliklarni qadrlay olamiz va yonimizdagi odamlar qadriga yeta boshlaymiz.
Biz yo‘qotgan insonlar uchun eng katta mukofot esa ular uchun yashashimizdir, chunki biz orqali ularning xotirasi yo‘q bo‘lib ketmaydi. Aslo. Biz hali ham his qiladigan va boshqa insonlarga berayotgan mehr-muhabbatimiz orqali ular xotiramizda mangu yashab qoladi.
"Norveg o'rmoni"ni o'qimaganlar ko'p narsa yo'qotmasligi mumkin, lekin kishi o'z ruhiyatiga yaqinlashmoq istasa, albatta o'qib chiqmoqlikni maslahat bergan bo'lardim. Bu sevgi-muhabbatgina emas, yolg'izlik, alam, umid va ishonch haqidagi eng yaxshi kitob hamdir.
#yangi_kitob
"O'lim mavjud — u hayotimizning bir bo'lagi, hargiz uning dushmani emas".
Nihoyat "Norveg o'rmoni" tahririni tugatdim. Ruhimni allaqanday g'alati bir bo'shliq egallab oldi. Bu bo'shliq aro faqat savollargina suzib yurgandek...
Nega yashayapmiz? Inson bolasi bu dunyoda nima uchun yashaydi? Tirik bo'lgani uchunmi? Majburlikdanmi? Yoki bu hayotda tiriklikning o'zi mukofot? Unda nega ular yashashni istamadilar? Hayot mazmuni nimada? Go'zallik-chi? U qay tarzda namoyon bo'ladi? U haqida eshitganlarimiz, o'qiganlarimizdan bo'lak yana nima bilamiz? Go'zallik yo o'lim haqida o'z-o'zimizniki bo'lgan qarashlarimiz bormi?
Murakamining mahorati inson ruhiy kechinmalarini musavvirona chizgani va asar boshidan oxirigacha o'quvchining diqqatini birday ushlab turolganida deb o'yladim. Chunki biror sahna yo'qki, zeriksang. Biror qahramon yo'q, ortiqcha desang. Biror chizgi yo'qki, nomukammal sanasang... Yozuvchi o'ylaringni xuddi shamol kabi u yoqdan bu yoqqa uchirib o'ynaydi. Tuyg'ularing ulg'ayib borayotganini sezasan. Hislaringga nom qo'ya boshlaysan.
Bu shunday asarki, unda hatto o'lim haqida ham yaxshi fikr uyg'onadi. O'lganlar ortidan qarab qolasan-u, ruhingda hayotga tashnalik ortadi. Tiriklik shunday ne'matki, senga yana qancha imkoniyatlar taqdim etishi mumkinligi haqida o'ylaysan. Lekin o'lim — bu yo'qlik degani emas.
Nihoyat Toru Vatanabe sevgan kishilarini yo‘qotishi bilan bog‘liq o'tmish xotiralaridan qochib qutulolmasligini anglab yetdi. Hayotda o‘rganishimiz kerak bo‘lgan eng muhim dars azob-uqubatlar bilan birga yashashni o‘rganishdir, shunda hayot bizga taqdim etayotgan quvonch-u shodliklarni qadrlay olamiz va yonimizdagi odamlar qadriga yeta boshlaymiz.
Biz yo‘qotgan insonlar uchun eng katta mukofot esa ular uchun yashashimizdir, chunki biz orqali ularning xotirasi yo‘q bo‘lib ketmaydi. Aslo. Biz hali ham his qiladigan va boshqa insonlarga berayotgan mehr-muhabbatimiz orqali ular xotiramizda mangu yashab qoladi.
"Norveg o'rmoni"ni o'qimaganlar ko'p narsa yo'qotmasligi mumkin, lekin kishi o'z ruhiyatiga yaqinlashmoq istasa, albatta o'qib chiqmoqlikni maslahat bergan bo'lardim. Bu sevgi-muhabbatgina emas, yolg'izlik, alam, umid va ishonch haqidagi eng yaxshi kitob hamdir.
10.04.202513:03
Inson tasodiflar panjasidadir,
Qismat qonunlari bizga begona,
Beg'am yashash kerak baholi qudrat...
Sofokl
"Shoh Edip"
Qismat qonunlari bizga begona,
Beg'am yashash kerak baholi qudrat...
Sofokl
"Shoh Edip"
Кайра бөлүшүлгөн:
Соябон остидаги аёл
06.04.202506:17
Ўйламай яшаш учун инсон кўп нарсаларни ўйлаб топган.
Карл Чапек
Карл Чапек
01.04.202503:35
Инсонни севиш – демак Худо уни қандай яратган бўлса шу ҳолда кўришни англатади.
Ф.М Достоевский
Ф.М Достоевский
Кайра бөлүшүлгөн:
𝑄𝑎h𝑣𝑎𝑙𝑖 𝑚𝑢𝑡𝑜𝑙𝑎𝑎
26.04.202504:59
#taqriz
✍Shin Kyong Suk
📚 "Onamni asra"
Shin Kyung Suk - janubiy koreyalik yozuvchi. U 1963-yilda tug'ilgan. U Seul san'at institutini ijodiy yozuvchi mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan. 1985 yilda o'qishni tugatgandan so'ng, u ilk "Qish ertagi" hikoyasi yozadi va yangi muallif sifatida Munye Chunan adabiy jurnali mukofotini qo'lga kiritadi. Uning "Garmoniya turgan joyda" nomli ikkinchi hikoyasi chiqishi bilan odamlar u haqida yangi avlod muallifi ovozi sifatida gapira boshlaydilar. U o'z asarlarida uyg'unlashgan nozik lirizm va psixologik teranlik tufayli shuhrat qozonadi. Uning ijodi koreys adabiyotida burilish nuqtasi bo‘lib hizmat qiladi. Shin Kyong Sukning "Onamni asra" kitobi unga ulkan mashhurlik keltiradi va 2012-yilda "Man Asian Literary Prize" mukofotini qo‘lga kiritgan birinchi Janubiy Koreyalik ayol yozuvchiga taqdim etiladi. Bu asari ko'plab tillarga tarjima qilingan.
Onamni yo'qolganiga bir hafta bo'ldi... Roman mana shu so'zlar bilan boshlanadi. Shundan so'ng qiz, o'g'il, ota va yo'qolgan ona siymolarida onaning hayoti xotirlanadi. Asarda onalar haqida oddiy haqiqatlar sokinlik bilan yoritib berilganki, yuragingizni tub-tubigacha yetib boradi. Kitobxon o'zini so'roqqa tutishiga undaydi.
Orzularidan voz kechib, butun hayotini boshqalarga bag'ishlagan onaning kechinmalari o'quvchini tiriklik va hayot haqida mulohaza yuritishga undaydi. Onalarimiz farzandlari nechta bo'lishidan qat'iy nazar farzandlari haqida hamma narsani bilishladi. Biz esa onalarimizning qiziqishlari, sevgan gullari qaysi ekanligi, qayerda o'zini erkin tutishi, qanday taomlarni sevib tanavvul qilishini bilmasligimizni eslatadi. Asar mutolaasi onalarimizni bilan yana ham yaqindan tanish uchun sabab bo'ladi. Yaqin insonlarimizning qadriga yetish uchun ularning hayotimizdan yo'qolishini kutmasdan yonimizda sog'-salomat yurganlarida bor muhabbatimizni bersak, ularning orzu-umidlariga qiziqib, ular uchun doim vaqt ajratishga harakat qilsak asar qahramonlari kabi so'nggida achchiq iztirob va afsus chekmaymiz.
Asarning bunday ta'sirli chiqishida albatta tarjimonning ham katta hissasi bor. Raxshona Ahmedova mohirlik bilan tarjima qila olganini mutolaa davomida guvohi bo'lasiz. Asar kitobxonga ko'z yoshlar va iztirob baxsh etadi. O'zgacha uslubda yozilgan, onalar haqida men o'qigan eng ta'sirli kitob deb ayta olaman. Kitobni mutolaa qilishni barchaga birdek tafsiya qilaman. Yozuvchining boshqa asarlarini ham tarjima qilishlarini kutib qolaman.
@qahva_va_kitob
✍Shin Kyong Suk
📚 "Onamni asra"
Bugun keraksiz tuyulgan onalarimiz biz uchun yaratgan narsalarning sanog'iga yeta olamizmi?
Shin Kyung Suk - janubiy koreyalik yozuvchi. U 1963-yilda tug'ilgan. U Seul san'at institutini ijodiy yozuvchi mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan. 1985 yilda o'qishni tugatgandan so'ng, u ilk "Qish ertagi" hikoyasi yozadi va yangi muallif sifatida Munye Chunan adabiy jurnali mukofotini qo'lga kiritadi. Uning "Garmoniya turgan joyda" nomli ikkinchi hikoyasi chiqishi bilan odamlar u haqida yangi avlod muallifi ovozi sifatida gapira boshlaydilar. U o'z asarlarida uyg'unlashgan nozik lirizm va psixologik teranlik tufayli shuhrat qozonadi. Uning ijodi koreys adabiyotida burilish nuqtasi bo‘lib hizmat qiladi. Shin Kyong Sukning "Onamni asra" kitobi unga ulkan mashhurlik keltiradi va 2012-yilda "Man Asian Literary Prize" mukofotini qo‘lga kiritgan birinchi Janubiy Koreyalik ayol yozuvchiga taqdim etiladi. Bu asari ko'plab tillarga tarjima qilingan.
Onasi butun hayotini unga bag'ishlaganini, uning orzularini deb yashaganini endi tushundi.
Onamni yo'qolganiga bir hafta bo'ldi... Roman mana shu so'zlar bilan boshlanadi. Shundan so'ng qiz, o'g'il, ota va yo'qolgan ona siymolarida onaning hayoti xotirlanadi. Asarda onalar haqida oddiy haqiqatlar sokinlik bilan yoritib berilganki, yuragingizni tub-tubigacha yetib boradi. Kitobxon o'zini so'roqqa tutishiga undaydi.
Bo'ylaring cho'zilib, kap-katta yigit bo'lib qolgan bo'lsang-da, men uchun hali ham bolasan, hali ham sen uchun xavotirlanaman.
Orzularidan voz kechib, butun hayotini boshqalarga bag'ishlagan onaning kechinmalari o'quvchini tiriklik va hayot haqida mulohaza yuritishga undaydi. Onalarimiz farzandlari nechta bo'lishidan qat'iy nazar farzandlari haqida hamma narsani bilishladi. Biz esa onalarimizning qiziqishlari, sevgan gullari qaysi ekanligi, qayerda o'zini erkin tutishi, qanday taomlarni sevib tanavvul qilishini bilmasligimizni eslatadi. Asar mutolaasi onalarimizni bilan yana ham yaqindan tanish uchun sabab bo'ladi. Yaqin insonlarimizning qadriga yetish uchun ularning hayotimizdan yo'qolishini kutmasdan yonimizda sog'-salomat yurganlarida bor muhabbatimizni bersak, ularning orzu-umidlariga qiziqib, ular uchun doim vaqt ajratishga harakat qilsak asar qahramonlari kabi so'nggida achchiq iztirob va afsus chekmaymiz.
Asarning bunday ta'sirli chiqishida albatta tarjimonning ham katta hissasi bor. Raxshona Ahmedova mohirlik bilan tarjima qila olganini mutolaa davomida guvohi bo'lasiz. Asar kitobxonga ko'z yoshlar va iztirob baxsh etadi. O'zgacha uslubda yozilgan, onalar haqida men o'qigan eng ta'sirli kitob deb ayta olaman. Kitobni mutolaa qilishni barchaga birdek tafsiya qilaman. Yozuvchining boshqa asarlarini ham tarjima qilishlarini kutib qolaman.
@qahva_va_kitob
16.04.202505:05
Agar uzoq vaqt sukut saqlasangiz, odamlar sizni sezmay qolishadi va ko‘rinmas odamga aylanasiz.
Atrofimizdagilar bizni emas, balki ularga bo‘lgan munosabatimizni his qiladilar. Ularning harakatlariga yoki so‘zlariga hech qanday munosabat bildirmadingizmi, demak siz yo‘qsiz.
Matsuo Monro
Atrofimizdagilar bizni emas, balki ularga bo‘lgan munosabatimizni his qiladilar. Ularning harakatlariga yoki so‘zlariga hech qanday munosabat bildirmadingizmi, demak siz yo‘qsiz.
Matsuo Monro
09.04.202504:45
#yangi_kitob 🎉
Nihoyat kutganimiz o'sha kun keldi.)
Adashmasam, bu kitob ustida ikki oydan oshiqroq vaqt ishladik. Nashriyotdagi bir yarim yillik faoliyatim davomida eng ko'p mehr berganim shu kitob bo'ldi. Eldar Asanovdan ko'ra ham men ko'proq kuyindim.) Har bitta so'z ustida talashdik-tortishdik. Maqsadimiz bir edi, O'rxon Pomuq uslubini, mahoratini o'zbek kitobxonlariga o'zidek yetkazish.
Chunki adabiyot tildan tilga ko'char ekan, baribir o'z ohorini to'kadi, lekin biz bu kitobda shunga yo'l qo'ymaslikka urindik.
Bu kitob kimlarga tavsiya etiladi:
Haqiqiy adabiyot muhiblariga, ijodkor-u ijod ixlosmandlariga va kitobxonman degan barcha barchaga...
(Faqatgina ma'naviyatni adabiyotdan ustun qo'yadiganlarga tavsiya etmagan bo'lardim. Bu kitob siz uchun emas.)
Postmodernizmning yaqqol namunasi bo'lgan bu asar o'zbek adabiyotini yana bir daraja yuqorilashiga, o'sishiga xizmat qiladi, degan umidim bor. Bu go'zallik, bu zulmat, bu qahr, bu mehr haqida kitob. Bundan kim nima izlasa topgusidir...
Nihoyat kutganimiz o'sha kun keldi.)
Adashmasam, bu kitob ustida ikki oydan oshiqroq vaqt ishladik. Nashriyotdagi bir yarim yillik faoliyatim davomida eng ko'p mehr berganim shu kitob bo'ldi. Eldar Asanovdan ko'ra ham men ko'proq kuyindim.) Har bitta so'z ustida talashdik-tortishdik. Maqsadimiz bir edi, O'rxon Pomuq uslubini, mahoratini o'zbek kitobxonlariga o'zidek yetkazish.
Chunki adabiyot tildan tilga ko'char ekan, baribir o'z ohorini to'kadi, lekin biz bu kitobda shunga yo'l qo'ymaslikka urindik.
Bu kitob kimlarga tavsiya etiladi:
Haqiqiy adabiyot muhiblariga, ijodkor-u ijod ixlosmandlariga va kitobxonman degan barcha barchaga...
(Faqatgina ma'naviyatni adabiyotdan ustun qo'yadiganlarga tavsiya etmagan bo'lardim. Bu kitob siz uchun emas.)
Postmodernizmning yaqqol namunasi bo'lgan bu asar o'zbek adabiyotini yana bir daraja yuqorilashiga, o'sishiga xizmat qiladi, degan umidim bor. Bu go'zallik, bu zulmat, bu qahr, bu mehr haqida kitob. Bundan kim nima izlasa topgusidir...
Кайра бөлүшүлгөн:
The Stranger
04.04.202519:31
Raxshona Ahmedovani yaxshi tarjimon deb bilardim. "Tongotar"ni o'qigach yozuvchi sifatida kashf qildim. Yaqin orada o'zbek adabiyotidan bunaqa kuchli roman o'qimagandim. Gap faqat ayollik fojiasini ta'sirli ko'rsatib berganida emas, kitobdagi har bir satrning mag'zi to'q.
Yozuvchi oldiga bir maqsad qo'yib, g'oyasini kitobxonga yetkazib berish uchun chiranmaydi, u hayotni boricha va mahorat bilan tasvirlaydi. Maqollardan, hikmatli so'zlardan unumli foydalanadi, hayot haqida chuqur falsafiy mushohada yuritadi, dardni kishiga yuqtira oladi va shuncha azob, shuncha ko'rgiliklarga qaramay kishining ko'nglida umid uchqunini yoqa oladi. Insonlarni yaxshilikka, kechirimli bo'lishga chaqiradi. Qahramonlarni ideallashtirmaydi, havoyi, yengil, zo'raki xulosalarga, yechimlarga murojaat qilmaydi.
Romandagi asosiy mavzu fonida butun hayot haqida gap boradi. Jamiyat, din, siyosat, odamlarning tubanligi, inson bolasining xatokorligi, to'g'ri so'zning to'qmog'i aytguvchining boshida sinishi, kambag'alni tuyaning ustida ham it qopishi, katta boylik ortida har doim qing'irlik, mazlumlarning haqqi, ko'z yoshi, hatto qoni yotishi, jamiyatimizdagi adolatsizliklar, tanish-bilishchilik; hayot mazmuni, tug'ilmoq va o'lmoqdan maqsad neligi, yaxshilik va yomonlik to'qnashuvi, hunarsizlik, ilmsizlikning oqibatlari, sevgi, do'stlik, qondoshlik rishtalari...
Asar hajmi ko'pam katta emasligi va yuqorida sanaganlarimning ko'pligidanoq romanda hech bir so'z, hech bir tasvirning behuda ishlatilmaganini tushunib olgandirsiz. Solishtiradigan bo'lsam, ijtimoiy muammolarni ochib berishi jihatidan "To'rtko'cha"dan, kishining yuragini ezib yuborishda esa "Yashamoq"dan karrasiga ustun.
Romanni ikki kunda tugatdim, ammo juda uzoq o'qigandayman. Undagi dardning ko'lami, ma'noning zichligi odamni ezib yuboradi. Necha bor kitobni yopib, bir nuqtaga tikilgancha mutolaani davom ettirish uchun bardoshimni yig'ishimga to'g'ri keldi. Paradoks shundaki, "Tongotar" dardli asar bo'lgani uchun og'ir, shu bilan bir vaqtda yozuvchining tili ravonligi uchun yengil o'qiladi.
Davomi bor...
Yozuvchi oldiga bir maqsad qo'yib, g'oyasini kitobxonga yetkazib berish uchun chiranmaydi, u hayotni boricha va mahorat bilan tasvirlaydi. Maqollardan, hikmatli so'zlardan unumli foydalanadi, hayot haqida chuqur falsafiy mushohada yuritadi, dardni kishiga yuqtira oladi va shuncha azob, shuncha ko'rgiliklarga qaramay kishining ko'nglida umid uchqunini yoqa oladi. Insonlarni yaxshilikka, kechirimli bo'lishga chaqiradi. Qahramonlarni ideallashtirmaydi, havoyi, yengil, zo'raki xulosalarga, yechimlarga murojaat qilmaydi.
Romandagi asosiy mavzu fonida butun hayot haqida gap boradi. Jamiyat, din, siyosat, odamlarning tubanligi, inson bolasining xatokorligi, to'g'ri so'zning to'qmog'i aytguvchining boshida sinishi, kambag'alni tuyaning ustida ham it qopishi, katta boylik ortida har doim qing'irlik, mazlumlarning haqqi, ko'z yoshi, hatto qoni yotishi, jamiyatimizdagi adolatsizliklar, tanish-bilishchilik; hayot mazmuni, tug'ilmoq va o'lmoqdan maqsad neligi, yaxshilik va yomonlik to'qnashuvi, hunarsizlik, ilmsizlikning oqibatlari, sevgi, do'stlik, qondoshlik rishtalari...
Asar hajmi ko'pam katta emasligi va yuqorida sanaganlarimning ko'pligidanoq romanda hech bir so'z, hech bir tasvirning behuda ishlatilmaganini tushunib olgandirsiz. Solishtiradigan bo'lsam, ijtimoiy muammolarni ochib berishi jihatidan "To'rtko'cha"dan, kishining yuragini ezib yuborishda esa "Yashamoq"dan karrasiga ustun.
Romanni ikki kunda tugatdim, ammo juda uzoq o'qigandayman. Undagi dardning ko'lami, ma'noning zichligi odamni ezib yuboradi. Necha bor kitobni yopib, bir nuqtaga tikilgancha mutolaani davom ettirish uchun bardoshimni yig'ishimga to'g'ri keldi. Paradoks shundaki, "Tongotar" dardli asar bo'lgani uchun og'ir, shu bilan bir vaqtda yozuvchining tili ravonligi uchun yengil o'qiladi.
Davomi bor...
Кайра бөлүшүлгөн:
Doctor's Mind 👩⚕️
31.03.202516:31
✍️Raxshona Ahmedova
📖”Tongotar”
Adabiyotda ayollar taqdirini yoritib beruvchi asarlar yetarlicha topiladi. Ularning har biri o’ziga xos jihatlari bilan boshqalaridan ajralib turadi, lekin shu bilan birgalikda qaysi millatning asari bo’lishidan qat’iy nazar ularni birlashtirib turuvchi umumiy jihatlar ham talaygina. Shu qatorda “Tongotar” asari ham o’zbek ayollarining ayanchli taqdiri, qayg’usi, ichki kechinmalariyu isyonlarini ro’y-rost ochib beruvchi asarlardan biridir.
Asardagi har bir ayol obrazining bolalik davridan boshlab to ulg’aygan davrigacha bo’lgan hayot yo’li to’liq tasvirlanadi. Ular jamiyat an’analari ta’sirida ulg’ayishadi, voyaga yetganlarida esa shaxsiy qarashlari va orzu-istaklari bilan yuzma-yuz kelishadi, ammo shaxsiy istaklarni yanchib tashlab jamiyat, qo’ni-qo’shnilar to’g’ri deb bilgan yo’lni ko’r-ko’rona tanlashadi.
Dastlab, hayot shu ekanda deb chidab yashaydilar, lekin yillar o’tib ichki kurash alanga oladi, bu esa oxir-oqibat isyonga aylanadi. Yillar davomida to’lib kelayotgan paymona oxir-oqibat sinadi. Kelajakka va keyingi hayotga umid ham so’nadi. Bu oddiy o’zbek ayollaridan birining hayot yo’li edi. “Tongotar”dagi ayollar ham umr bo’yi bu cheklovlar-u qiynoqlarga dosh berdilar, lekin qochib qutila olmadilar. Biri bedavo dardga chalinib qiynoqlardan vafot etsa, yana biri esa o’z joniga qasd qilib ham o’la olmaydi. Go’yo butun umrlik g’am-alam ularning taqdirga bitilgan edi.
Asardagi har bir qahramon-ayol o’z hayotida yangi tongni, yangi umidni kutib yashaydi, izlaydi. Mana shu umid qilib kutilgan o’zgacha tong ularning bu g’am-g’ussali hayotda yashashlarida kuch beradi, harakatda bo’lishga yordam beradi. Lekin bu kutilgan o’zgacha tong bir kun kelarmikin? Yoki orzular orzuligicha qolib ketarmikin? Ular har qadamda duch kelayotgan ijtimoiy to’siqlar va majburiyatlardan qocha oladilarmi? O’z hayotlarining haqiqiy yaratuvchisi bo’la oladilarmi?
Asardagi har bir ayol obrazining taqdiri juda ayanchli tasvirlangan. Har safar mutolaa vaqtida ichimda nimadir uzilgandek bo’laverdi, ruhiyatimga ham og’ir ta’sir qildi. Muallifdan achinarli qismatga ega ayollar, urong’ich va so’kong’ich, tekinxo’r eraklar obrazlari uchun biroz ranjidim, ayollarga nisbatan juda ham berahmlik qilgan degan fikrga kelgandim, lekin tanganing ikkinchi tarafi bo'lganidek, atrofimda bunday ayollar bo’lmagani sababli bunday qismatli ayollarni yo’q deb ham aytolmayman. Balkim hozirgi kunda bundanda og’ir holatda yashayotgan ayollar ko’plab topilar.
Odamzod o’z taqdiri uchun avvalo o’zi javobgar, boshqalar emas. Botqoqlikdan chiqib ketish yoki chiqa olmaslik uning o’ziga bog’liq, lekin buni tushunib yetish va vaqtida isyon qila olish uchun ham vaqt kerak.
Asarni o’zingiz o’qishingizni, undagi fikrlarning mag’zini o’zingiz his qilib ko’rishingizni xohlagan bo’lardim. Kitob haqida fikrlarim hali tugamadi. Zero, ayollar taqdiri haqidagi fikrlar doimo dolzarb va ahamiyatli.
@doctorsmind📖
📖”Tongotar”
Ayol qismati onadan qizga meros o'tadigan toshga o’xshaydi. Bo’yningga osilgan, yechib bo’lmaydigan tosh.
Adabiyotda ayollar taqdirini yoritib beruvchi asarlar yetarlicha topiladi. Ularning har biri o’ziga xos jihatlari bilan boshqalaridan ajralib turadi, lekin shu bilan birgalikda qaysi millatning asari bo’lishidan qat’iy nazar ularni birlashtirib turuvchi umumiy jihatlar ham talaygina. Shu qatorda “Tongotar” asari ham o’zbek ayollarining ayanchli taqdiri, qayg’usi, ichki kechinmalariyu isyonlarini ro’y-rost ochib beruvchi asarlardan biridir.
Asardagi har bir ayol obrazining bolalik davridan boshlab to ulg’aygan davrigacha bo’lgan hayot yo’li to’liq tasvirlanadi. Ular jamiyat an’analari ta’sirida ulg’ayishadi, voyaga yetganlarida esa shaxsiy qarashlari va orzu-istaklari bilan yuzma-yuz kelishadi, ammo shaxsiy istaklarni yanchib tashlab jamiyat, qo’ni-qo’shnilar to’g’ri deb bilgan yo’lni ko’r-ko’rona tanlashadi.
Dastlab, hayot shu ekanda deb chidab yashaydilar, lekin yillar o’tib ichki kurash alanga oladi, bu esa oxir-oqibat isyonga aylanadi. Yillar davomida to’lib kelayotgan paymona oxir-oqibat sinadi. Kelajakka va keyingi hayotga umid ham so’nadi. Bu oddiy o’zbek ayollaridan birining hayot yo’li edi. “Tongotar”dagi ayollar ham umr bo’yi bu cheklovlar-u qiynoqlarga dosh berdilar, lekin qochib qutila olmadilar. Biri bedavo dardga chalinib qiynoqlardan vafot etsa, yana biri esa o’z joniga qasd qilib ham o’la olmaydi. Go’yo butun umrlik g’am-alam ularning taqdirga bitilgan edi.
Asardagi har bir qahramon-ayol o’z hayotida yangi tongni, yangi umidni kutib yashaydi, izlaydi. Mana shu umid qilib kutilgan o’zgacha tong ularning bu g’am-g’ussali hayotda yashashlarida kuch beradi, harakatda bo’lishga yordam beradi. Lekin bu kutilgan o’zgacha tong bir kun kelarmikin? Yoki orzular orzuligicha qolib ketarmikin? Ular har qadamda duch kelayotgan ijtimoiy to’siqlar va majburiyatlardan qocha oladilarmi? O’z hayotlarining haqiqiy yaratuvchisi bo’la oladilarmi?
Asardagi har bir ayol obrazining taqdiri juda ayanchli tasvirlangan. Har safar mutolaa vaqtida ichimda nimadir uzilgandek bo’laverdi, ruhiyatimga ham og’ir ta’sir qildi. Muallifdan achinarli qismatga ega ayollar, urong’ich va so’kong’ich, tekinxo’r eraklar obrazlari uchun biroz ranjidim, ayollarga nisbatan juda ham berahmlik qilgan degan fikrga kelgandim, lekin tanganing ikkinchi tarafi bo'lganidek, atrofimda bunday ayollar bo’lmagani sababli bunday qismatli ayollarni yo’q deb ham aytolmayman. Balkim hozirgi kunda bundanda og’ir holatda yashayotgan ayollar ko’plab topilar.
Odamzod o’z taqdiri uchun avvalo o’zi javobgar, boshqalar emas. Botqoqlikdan chiqib ketish yoki chiqa olmaslik uning o’ziga bog’liq, lekin buni tushunib yetish va vaqtida isyon qila olish uchun ham vaqt kerak.
Kimlar uchundir bu bir umrlik vaqt bo’lsa, yana kimlardir uchun bir necha yil.
Asarni o’zingiz o’qishingizni, undagi fikrlarning mag’zini o’zingiz his qilib ko’rishingizni xohlagan bo’lardim. Kitob haqida fikrlarim hali tugamadi. Zero, ayollar taqdiri haqidagi fikrlar doimo dolzarb va ahamiyatli.
@doctorsmind📖
Көрсөтүлдү 1 - 24 ичинде 53
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.