Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой
Терминология, полезные ресурсы для медицинских переводчиков, практика перевода.
Для связи: @ekaterina_chashnikova
Для связи: @ekaterina_chashnikova
TGlist рейтинг
0
0
ТипАчык
Текшерүү
ТекшерилбегенИшенимдүүлүк
ИшенимсизОрду
ТилиБашка
Канал түзүлгөн датаКвіт 15, 2025
TGlistке кошулган дата
Квіт 15, 2025Тиркелген топ
Чат мастерской мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой
6
"Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой" тобундагы акыркы жазуулар
07.04.202515:49
Сегодняшний пост под тегом #буднипереводческие будет довольно коротким.
📎 На прошлой неделе я много работала и сильно устала, а на этой неделе ухожу в отпуск. Очень хотела запланировать регулярные посты для вас на период отпуска, но совсем не хватает на это времени и сил. Так что вернусь к вам в конце апреля с новыми силами и новым контентом. Оставлю здесь несколько полезных ссылок:
📚 В Мастерской можно скачать мои англо-русские глоссарии и гайды по следующим темам:
• общая фармакология;
• лекарственные формы;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1
• сахарный диабет и гиполипидемические препараты;
• остеоартрит и препараты для его лечения;
• нестероидные противовоспалительные препараты;
• глюкокортикостероиды;
• противоаллергические препараты;
• противоастматические препараты;
• анальгетики.
📖 В конце прошлого года мы с редакторами БП «Медконсалт» выпустили подробный англо-русский глоссарий по клиническим исследованиям.
🗺 В канале опубликовано уже более 300 постов: вот список тегов для навигации по каналу.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
📎 На прошлой неделе я много работала и сильно устала, а на этой неделе ухожу в отпуск. Очень хотела запланировать регулярные посты для вас на период отпуска, но совсем не хватает на это времени и сил. Так что вернусь к вам в конце апреля с новыми силами и новым контентом. Оставлю здесь несколько полезных ссылок:
📚 В Мастерской можно скачать мои англо-русские глоссарии и гайды по следующим темам:
• общая фармакология;
• лекарственные формы;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1
• сахарный диабет и гиполипидемические препараты;
• остеоартрит и препараты для его лечения;
• нестероидные противовоспалительные препараты;
• глюкокортикостероиды;
• противоаллергические препараты;
• противоастматические препараты;
• анальгетики.
📖 В конце прошлого года мы с редакторами БП «Медконсалт» выпустили подробный англо-русский глоссарий по клиническим исследованиям.
🗺 В канале опубликовано уже более 300 постов: вот список тегов для навигации по каналу.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
28.03.202515:19
▶️ Опубликовала видеоразбор терминов batch и lot в контексте фармацевтической отрасли.
В русском языке batch = серия, а lot = партия.
Серия лекарственного средства — количество лекарственного средства, произведенное в результате одного технологического цикла его производителем (ФЗ-61).
Партия — количество товара, отгруженное за одну поставку.
* В контексте мед. изделий слова «партия» и «серия» могут быть синонимами.
Сталкивались с трудностями при переводе этих терминов?
#медицинские_термины
В русском языке batch = серия, а lot = партия.
Серия лекарственного средства — количество лекарственного средства, произведенное в результате одного технологического цикла его производителем (ФЗ-61).
Партия — количество товара, отгруженное за одну поставку.
* В контексте мед. изделий слова «партия» и «серия» могут быть синонимами.
Сталкивались с трудностями при переводе этих терминов?
#медицинские_термины
13.10.202410:49
📖 Сегодня хочу рассказать про книгу Петра Талантова «0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия». Я читала ее года два назад, уже хорошо представляя, что такое доказательная медицина. Но книга так увлекательно и легко написана, что оторваться было сложно.
Автор начинает с самых древних времен, рассуждая, можно ли говорить, что медицина возникла раньше человека: животные ведь тоже знают, как лечить те или иные хвори. Потом разбирает, чем медицина отличается магии (сегодня далеко не все понимают это различие, особенно когда доходит до лечения собственных недугов). Говорит о зарождении и развитии современной медицины как науки, в основе которой лежит эксперимент. Петр Талантов иллюстрирует свои рассуждения яркими рассказами об исторических событиях и фигурах, которые органично вплетены в нить повествования и помогают следовать за рассуждениями автора.
Основная часть книги посвящена современной медицине: эффект плацебо, клинические исследования, статистический анализ, методы разработки лекарственных средств. Последние несколько глав разбирают острые проблемы: кризис воспроизводимости исследований, чрезмерное медикаментозное лечение, фармацевтический маркетинг и многое другое. Меня больше всего поразил рассказ о бессмертной линии клеток HeLa, которая вышла из-под контроля и заменила собой другие линии человеческих клеток (выяснилось это задним числом, когда исследования уже были опубликованы, а выводы из них — использованы в других разработках).
Рекомендую к прочтению, даже если вы хорошо разбираетесь в доказательной медицине и в истории медицины в целом.
#книги
Автор начинает с самых древних времен, рассуждая, можно ли говорить, что медицина возникла раньше человека: животные ведь тоже знают, как лечить те или иные хвори. Потом разбирает, чем медицина отличается магии (сегодня далеко не все понимают это различие, особенно когда доходит до лечения собственных недугов). Говорит о зарождении и развитии современной медицины как науки, в основе которой лежит эксперимент. Петр Талантов иллюстрирует свои рассуждения яркими рассказами об исторических событиях и фигурах, которые органично вплетены в нить повествования и помогают следовать за рассуждениями автора.
Основная часть книги посвящена современной медицине: эффект плацебо, клинические исследования, статистический анализ, методы разработки лекарственных средств. Последние несколько глав разбирают острые проблемы: кризис воспроизводимости исследований, чрезмерное медикаментозное лечение, фармацевтический маркетинг и многое другое. Меня больше всего поразил рассказ о бессмертной линии клеток HeLa, которая вышла из-под контроля и заменила собой другие линии человеческих клеток (выяснилось это задним числом, когда исследования уже были опубликованы, а выводы из них — использованы в других разработках).
Рекомендую к прочтению, даже если вы хорошо разбираетесь в доказательной медицине и в истории медицины в целом.
#книги
Рекорддор
15.04.202523:59
797Катталгандар08.04.202516:02
200Цитация индекси29.03.202523:59
771 посттун көрүүлөрү09.05.202514:17
01 жарнама посттун көрүүлөрү31.10.202423:59
4.92%ER15.03.202516:02
9.66%ERRӨнүгүү
Катталуучулар
Citation индекси
Бир посттун көрүүсү
Жарнамалык посттун көрүүсү
ER
ERR
Канал өзгөрүүлөр тарыхы
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.