Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
پارسی سَره avatar

پارسی سَره

کوششی برای به‌دست آوردن برابرواژگان پارسی...✌️☕️
☎️ @Tahmooressss
TGlist рейтинг
0
0
ТипАчык
Текшерүү
Текшерилбеген
Ишенимдүүлүк
Ишенимсиз
Орду
ТилиБашка
Канал түзүлгөн датаЛип 05, 2024
TGlistке кошулган дата
Жовт 13, 2024
Тиркелген топ

Рекорддор

26.04.202523:59
2.4KКатталгандар
05.04.202523:59
1300Цитация индекси
06.04.202512:33
1.7K1 посттун көрүүлөрү
06.04.202512:33
1.7K1 жарнама посттун көрүүлөрү
31.12.202423:59
95.00%ER
06.04.202512:33
82.01%ERR
Катталуучулар
Citation индекси
Бир посттун көрүүсү
Жарнамалык посттун көрүүсү
ER
ERR
ЛИСТ '24ГРУД '24СІЧ '25ЛЮТ '25БЕР '25КВІТ '25

پارسی سَره популярдуу жазуулары

زِهازِه و درود بر تک‌به‌تک ایران‌پژوهان💚🤍❤️

📝 آشنایی با یک شاهکار زبانی: نوروزنامه

🔻این نِبی(کتاب) از اندیشمند ایرانی، خیّام است. این نوشتار سِتُرگ گواهی استوار بر ایرانی بودن جشن نوروز است. شما در این نِبی(کتاب) با جُستارهای کلیدی و کاربردی‌ای آشنا می‌شوید مانند:

۱. چرایی پیدایش جشن نوروز
۲. بخش‌بندی سال و گاهشمار ایرانی
۳. نام‌ پارسی هر ماه
۴. سرگذشت شاهان ایران
۵. یاد کردن شمشیر
۶. یاد کردن دلاوری
۷. یاد کردن خامه(قلم) و خوش نوشتن
۸. یاد کردن روی نیکو
و...

🔻 این نوشتار بسیار خواندنی است زیرا که نویسنده پافشاری بسیاری روی واژگان پارسی داشته ازین‌رو در هنگام خواندن با یک نوشتار استوار پارسی روبه‌رو می‌شوید؛ چند نمونه از واژگان:

۱. بند = مفصل
۲. بی‌داد = ظالم
۳. بیمارناک‌ = علیل المزاج
۴. پِی = عصب
۵. نیروی خشمی‌ = قوه‌ی غضبیه
۶. نهادن = وضع کردن
۷. آیین = سیره
۸. گِرد کردن = جمع کردن
۹. بازبستن‌ = نسبت دادن
۱۰. بخش کردن = قسمت کردن
۱۱. کان‌ها = معادن
۱۲. منی(من بودن) = انانیّت
۱۳. میان = بین
۱۴. یاد کردن = ذکر کردن
۱۵. خوشنودی = رضا
۱۶. زِه = احسنت
۱۷. پایه = مرتبه، رتبه

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
02.04.202512:24
جشن سیزده‌به‌در فرخنده باد🌳🌲🌿

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
17.04.202519:08
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. چرایی‌ = لِمّیَّت
۲. خداشونده‌ = مُتألّه
۳. روزه‌گشایان‌ = عید فطر
۴. سنگسار کردن = رجم کردن
۵. فراز آمدن‌ = جمع شدن
۶. فراز آوردن = جمع کردن
۷. کشیده و کشیدگی = مُمتدّ و اِمتداد
۸. ناسپاسی‌ = کُفران
۹. نهاده = موضوع
۱۰. زندگانی‌ = حیات

▫️این‌ واژگان پارسی را ناصر خسرو قبادیانی به‌کاربرده است.

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
29.03.202508:58
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. گذشته از این که = مُضافاً این که
۲. افزون‌برین = علاوه‌برین
۳. با‌این‌‌همه = مع هذا
۴. هم‌بدان‌‌گه که، بااین‌که = در حالی که
۵. دِژنِبشت‌ = دار الکُتُب
۶. درآیه‌ = مَدخَل
۷. بُن‌خانه = کعبه
۸. بِهدیسی = اِصلاح
۹. گنج‌خانه = موزه
۱۰. مانِستان = صومعه

📄 به‌راستی زبانی که چنین نیروی شِگَرفی‌ در واژه‌آفرینی دارد، چه نیازی به وام‌واژه دارد؟👊👊👊

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
13.04.202511:10
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. سِتُردن‌ = حذف کردن
۲. سِتُرنده‌ = حذف کننده
۳. سِتُرده = حذف شده
۴. گُماردن = منصوب کردن
۵. گُمارنده‌ = منصوب کننده
۶. گُماشته = منصوب شده
۷. کاربرد دور = غرابت استعمال
۸. نشانداری‌ = توسیم
۹. نیک‌آغازی = حُسن المَطلع
۱۰. نیک‌انجامی = حُسن المَقطع

▫️بُنخان(منبع): زیباشناسی سخن پارسی از استاد کزّازی

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
🕯 گاهی که تنها می‌شوم دریا دریا اندیشه به من می‌تازد... چه کار باید کرد که واژگان پارسی بیشتر جابیفتد؟؟ چه راهکاری هست برای پذیرش بیشتر یک واژه‌ی پارسی در میان مردمان؟؟ زبانوَران چه واژه‌ای را خواهند پسندید و چه واژه‌ای را نخواهند پسندید؟؟
پرسش‌هایم بسیار است و پاسخ‌هایم اندک، بااین‌همه از ته دلم به این باور رسیدم که:

📝 برای پایداری یک زبان، واژگان آن زبان باید در زمینه‌ی فناوری بکاربروند، هرچه بیشتر یک زبان خود را با ابزارهای فناوری هماهنگ کند درصد ماندگاریش‌ بیشتر خواهد شد.

چندی پیش یک نمونه‌ی دلنشین و دیدنی دیدم، در تخته‌کلید گوشی واژه‌ی (واگرد) به جای (آندو) بکاربرده شده است. خوش به روزگار واژ‌ه‌ی (واگرد) که با این کار، پایدار خواهد شد...🍃

▫️واگرد = آندو {undo}
▫️واگرد = وا + گرد(بن اکنون گشتن)
▫️واژه‌ی واگرد در زمینه‌ی رایانه و فنّاور است. فرهنگستان زبان پارسی این واژه‌ را برای گزینه‌ای‌ برنهاده‌ است که: نَتار(=خنثا) شدنِ واپسین فرمانِ انجام‌شده را درپی‌می‌آورد.

پارسی را پاس بداریم🪴

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
25.04.202509:57
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. همان = بعینه
۲. خندان = بشّاش
۳. دوشیزگی = بکارت
۴. سازوبرگ = تجهیزات
۵. بارنامه = حکم ورود
۶. کاسه‌ی سر = جُمجُمه💀
۷. رَهرو و راهبَر = سالک و مُرشِد
۸. در زیر، پس از این = ذَیلاً
۹. دیرنشین = رُهبان
۱۰. او را به کَس نشمُردن = او را آدم حساب نکردن (از شاهنامه)

📣 بانو فریده رازی، نویسنده‌ی فرهنگ واژه‌های فارسی سره، چنین می‌گوید:‌ «چه بهتر که بکوشیم به زبانِ گذشته‌ی خود تا آن جا که شدنی است بازگردیم و واژه‌های زیبا و ساده‌ای را که درخورِ دریابِش(=فهم) گروه بیشتری از مردمان است و از یاد رفته، از نوشته‌های باارزش پیدا کنیم و آنها را زنده گردانیم و زبانِ زیبای پارسی را پربارتر و گسترده‌تر سازیم. هر چه واژه‌ی بیشتری داشته باشیم، زبان تواناتر، نوشتن زیباتر و بازگفتن فرایافت‌ها(=مفهوم‌ها) آسان‌تر خواهد شد.»

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
23.04.202511:43
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. خدا پاداشَت‌ دَهاد‌ = آجَرَک‌َ الله
۲. در دَم = آناً
۳. اَندوختار‌ و اَندوختاری = مُحتَکِر و اِحتکار کردن
۴. خاموش کردن دشمن = اِسکات خصم
۵. بازنوشتن = اِستِنساخ کردن
۶. گذران زندگی = اِمرار مَعاش
۷. فرمانروایی‌ها = اِمارات
۸. بازگشت = رجوع
۹. به‌سر بردن کارها = رَتق و فَتق اُمور
۱۰. نرم‌دل و سنگ‌دل = رَقیق القلب و قَسیّ القلب


🔻نمونه‌ای از برتری زبان پارسی بر زبان تازی(=عربی):

از ویژگی‌های زبان پارسی این است که کارواژه‌ی نیایشی(=فعل دعایی) ریخت ویژه‌ی خود را دارد بدین‌سان که پیش از شناسه یک الف افزوده می‌شود مانند: دَهَد‌ و دَهاد، بمیرَد و بمیراد، بُوَد و بُواد(باد)، بیامُرزَد و بیامُرزاد.
لیک زبان تازی(=عربی) این ویژگی را ندارد و کارواژه‌ی نیایشی یک ریخت ویژه ندارد بدین‌سان که ریخت کارواژه‌ی نیایشی همان ریخت کارواژه‌ی گذشته(=فعل ماضی) است و دگرسانی‌ای(=تفاوتی) در ریخت، میان این دو گذاشته نمی‌شود مانند:
گذشته 👈 اَیَّدَکَ الله = خدا به او نیرو داد
نیایشی 👈 اَیَّدَکَ الله = خدا به او نیرو دَهاد

این یک نمونه است و نمونه‌های دیگری نیز هست که دیسه‌های(=فرم‌ها، شکل‌ها) زبان پارسی باریک‌بینانه‌تر از دیسه‌های زبان تازی است‌؛ ازین‌رو همواره این‌ گفتار: [زبان تازی باریک‌بینانه‌ترین زبان است] را نابخردانه‌ می‌دانستم...

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
03.04.202510:43
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. کارساز‌ = مؤثّر
۲. گامه‌ = مرحله
۳. همگانی‌ = عمومی
۴. نیم‌بند = ناقص
۵. مِهتران‌ = اَشراف
۶. سِپَند = مقدّس
۷. هازمان‌ = جامعه
۸. هازمان‌شناسی‌ = جامعه‌شناسی
۹. فروکاستن به = تقلیل دادن به
۱۰. فراهَمیدن‌ = تهیه کردن، مهیّا کردن

▫️بکوشیم تا زبان پارسی را در گفتار روزانه‌ی‌مان پاس بداریم...

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
06.04.202511:36
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. بوده‌ = فکت
۲. دوگویی = دیالوگ
۳. تک‌گویی = مُنولوگ
۴. رَده و هم‌رَده = ردیف و هم‌ردیف
۵. بُرون‌آختی‌ = عینی
۶. درون‌آختی‌ = ذهنی
۷‌. پرسش‌بنیاد = پروبلماتیک، مسئله‌مِحوَر
۸. راست داشتن = تصدیق کردن
۹. فراآخته = پروژه
۱۰. در گوهر خویش = فی حدّ ذاته

▫️بُنخان(منبع): برگردان منطق ارسطو از میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی.

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
04.04.202510:36
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. دانشواژه = اصطلاح
۲. خمیدگی‌ = اِنحناء
۳. ماندگار‌ = قارّ الذات
۴. ناماندگار = غیر قارّ الذات
۵. دِگَرشوی‌ = اِستحاله
۶. بودِش = واقعیت
۷. دیدنی‌ = مرئی
۸. فراگویی‌ = تلفّظ
۹. کژدستوری = اِستِعجام
۱۰‌. دراززیستی = طولِ عمر

▫️بُنخان(منبع): برگردان منطق ارسطو از میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی.

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
15.04.202518:26
🕯شبی در کنار هم شاهنامه‌ را می‌کاویدیم...
۱۴۰۴/۱/۲۶

کوتاه‌سخن:

▫️نشستن 👈 قعود 👈 از بالا به پایین
▫️برنشستن 👈 جلوس 👈 از پایین به بالا

👈۱. اگر از بالا به پایین درآید می‌گویند: نشست.
نمونه:
منم کدخدای جهان سربه‌سر
نشاید نشستن به یک جای بر
👈۲. اگر از پایین به بالا درآید می‌گویند: برنشست. مانند برنشستن بر فرازِ تخت شاهی یا بر فرازِ اسب.
نمونه:
بیامد به تخت پدر برنشست
به شاهی کمر بر میان‌بر ببست

▫️همچنین درباره‌ی بستن و بربستن.

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
22.04.202512:56
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. برافراشتن دِرَفش = اِهتِزاز عَلَم
۲. فرخنده‌پی = مُبارک‌قدم
۳. نیو = شجاع
۴. خوشگُوار‌ = خوش‌هضم
۵. آیین شمشیر و گاه = رسم تهدید و تطمیع
۶. چرخ گردان = فلک دوّار، فلک مُستدیر
۷. سیر شدن از = اِشباع شدن از
۸. سُست‌جان = ضعیف النفس
۹. از آنِ = مالِ
۱۰. کمر بستن به = اِهتمام ورزیدن به

📔 گاهی [روش شمشیر و گاه] گفته می‌شود، گاهی [روش زور و زر]، گاهی [روش تهدید و تطمیع]، گاهی [روش چماق و هویج]، گاهی [روش ترس و امید] که فردید(=منظور) از همه یک چیز است‌؛ بزرگ‌فردوسی نیز می‌گوید:

شوم‌شان یکایک به راه آورم
گر آیین شمشیر و گاه آورم

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
19.04.202512:20
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. یگانگی‌ = اَحَدیّت
۲. نکوهیدن‌ = تقبیح کردن
۳. ستودن = حمد کردن
۴. ناشایست‌ها = مَنهیّات‌
۵. مُزد = اَجر
۶. مُزدومَند‌ = مَأجور
۷. سر تافتن از = عصیان کردن از
۸. انجام = غایت
۹. آفریدن از چیزی = خلق مِن شیئ
۱۰. آفریدن نه از چیزی = خلق لا مِن شیئ

▫️این‌ واژگان پارسی را ناصر خسرو قبادیانی به‌کاربرده است.

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
30.03.202508:55
💡برابرواژه‌های پارسی:

۱. برخوان = قاری
۲. فراخوان = داعی
۳. بازماندن از = عقب ماندن از
۴. باشنده و باشندگی‌ = حاضر و حضور
۵. همروزگار‌ = معاصر
۶. انگیختار و انگیخته = علت و معلول(ادیب‌سلطانی)
۷. فروگذاشتن‌ = اِهمال کردن
۸. برادران یکرنگ = اخوان الصفاء
۹. ریزَک = ذرّه
۱۰. خُدایَک‌ = ربّ النوع

📄 استاد عبدالحسین زرّینکوب: بی‌گمان در تازِش تازیان بسیاری از نِبی‌ها(=کتاب‌ها) و نِبی‌خانه‌های ایران دستخوش آسیب و نابودی گشته است‌. این داو(=ادعا) را از سرگذشت‌نامه‌ها می‌توان گواه آورد و نشانه‌های بسیار دیگری نیز این را آشکار می‌کند. (دو قرن سکوت، ۱۱۷)

💢@parsi_sareh
💢@vazhe_kade
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.