𝐌𝐚𝐤𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐚𝐭 𝐡𝐨𝐦𝐞
خونه‌ی خودته، راحت باش.

این عبارت یه اصطلاح مودبانه و دوستانه  انگلیسیه که معمولاً موقع استقبال کردن از مهمون استفاده می‌شه که احساس راحتی کنه و معذب نباشه.

معنیش میشه "راحت باش، مثل خونه‌ی خودته." 


مثال‌:


She told me to make myself at home, so I sat on the couch and relaxed.

بهم گفت مثل خونه خودم راحت باشم، پس منم نشستم رو مبل و ریلکس کردم.

You can just freshen up and make yourself at home.

میتونی دستو روتو بشوری و مثل خونه‌ی خودت راحت باشی.


Have a cup of tea, make yourself at home.

 یه چایی بزن، خونه خودته راحت باش

✅ نکته‌ی 1:
واژه‌ی please این‌جا به‌معنیِ "لُطفاً" نیست. یه فعله که یعنی "راضی کردن" و "خوشحال کردن".🥰
◀️ مثال:
Some people are so hard to please.
راضی کردنِ بعضی از آدما خیلی سخته.

✅ نکته‌ی 2:
فعلِ must یعنی "باید" و ضرورت رو نشون می‌ده.
◀️ مثال:
The truth must be told.
حقیقت باید گفته بشه.

✅نکته‌ی 3:
واژه‌ی choice یه اسمه که یعنی "انتخاب". فُرمِ فعلیش می‌شه choose که یعنی "انتخاب کردن" و "برگزیدن".
◀️ مثال:
You don't have any other choice.
هیچ انتخابِ دیگه‌ای نداری.☑️