Немного о кэйго и Мегуми
Кэйго – это стиль речи в японском языке, характеризующийся использованием вежливых почтительных форм. Нанами и Иджичи используют его повсеместно. И это неудивительно. Теперь же посмотрим на Мегуми: он крайне строго относится к использованию кэйго и всегда разговаривает на нем со старшими и теми, кто выше его рангом, даже если раздражен или недоволен. Иногда это доходит до некоторого абсурда😄 Так в разгаре кровопролитной и стремительной битвы против Дагона, когда нельзя терять ни секунды, происходит диалог двух самых вежливых магов:
🐺: Я смею полагать, что мне представилась определенная возможность создать дыру внутри его барьера.
👔: Для меня будет честью приложить все свои усилия, чтобы защитить тебя. Пожалуйста, в данный момент сосредоточься на том, чтобы преуспеть в открытие своей территории.
(Да, ведь во время сражения с особым рангом это именно то, чему нужно уделить время 😹)
Но в отличие от Нанами, который использует кэйго со всеми, Мегуми строго разделяет социальные и возрастные ранги: с одноклассниками он общается в обычном разговорном стиле.
Единственным исключением является Годжо.
С ним Мегуми «смешивает» вежливую речь с разговорной. И со стороны японского читателя это выглядит непередаваемо мило, как будто Мегуми старается быть сдержанным, но разговорный стиль, в котором за столько лет бок об бок с Годжо он наверняка привык общаться, все равно проскальзывает наружу.
Забавный факт: в первую «судьбоносную» встречу Мегуми не использует кэйго в разговоре с Сатору. В то время как с момента знакомства с Маки, которую всю ее жизнь презирали и унижали в клане, он неуклонно обращается к ней уважительно (за что, правда, Маки постоянно одергивает его😄).
Помимо прочего Мегуми все еще умеет оставаться на кэйго, выражаясь сердито или зло.
В телефонном разговоре с Годжо: я тебе врежу!
К Иджичи: Вы будете здесь бесполезны.
К Тодо: У тебя что вместо головы ананас?
И даже оскорбления: Дагона он называет осьминогом (вижу здесь неоспоримое влияние Сатору😹).
В знаменитой сценке со скрипкой фраза: «Может хватит меня позорить?!» сказана Мегуми в кэйго, так как он точно знает кому всецело принадлежит данная идея, ведь вокруг него только Юджи, Нобара и Годжо 😁
Со стороны читателя, не владеющего языком оригинала, конечно, все эти моменты выглядят не так впечатляюще, как для японской аудитории. Но я поверю носителям и их разборам, ведь если даже они уделяют подобным мелочам внимание, то почему бы и мне не уделить. Ведь маленький дьяволенок Мегуми кроется именно в них 😈
