🟢Как Ци Жун стал арбузом🟢
Самый часто попадающийся вопрос, относительно выбора аромата для персонажа.
Начнём с того, что бальзам Ци Жун относится к разряду экспериментальных цветов. Ну правда, зелёный...как часто вы носите его на губах? Но иногда, почему бы не отойти от повседневного, верно?)
Но в случае с Ци Жуном это казалось лучшим вариантом, ведь Ци Жун - маленькая королева эпатажа, да и какой цвет больше подчеркнет имя Зеленого Демона, известного как Зелёный Фонарь Блуждающий в Ночи?
Поэтому, зелёный с сиянием напрашивался сам собой)
Но почему же арбуз? 🍉
Ну, понятно, по объективным причинам мы не можем сделать аромат любимого лакомства Ци Жуна))
Значит идём дальше. Вспоминаем все моменты с героем. И тут, на помощь пришла книга.
Не знаем, кому как, но по нашему мнению, моменты с тем, как Ци Жун "гостил" у Се Ляня - шедевральны. И хорошо, что Се Лянь использовал в своей убийственно-изысканной готовке все фрукты и овощи, которые мог)
Перечитываем, анализируем, думаем. Ищем что-то подходящее.
В этот раз, перевод от YN и дал нам наводку на арбуз.
В одной из сцен готовки Се Ляня, Циин крадёт у него кое-что, чтоб съесть до того, как это приготовит Се Лянь) Так вот, оригинал и английский перевод говорят о батате, наш официальный перевод - о картошке, а перевод YN об арбузе! Это и навело нас на эти мысли. Наверняка арбуз ни раз попадал в блюда Се Ляня, а значит и Ци Жуну в желудок. <strike>И обратно</strike>.
Ищем отсылки:
🍉 Арбуз почитается в Китае.
🍉 Есть обычай, дарить арбуз на Праздник Середины Осени, а именно в канун этого праздника Ци Жун и попал к Се Ляню в его дом-святилище.
🍉 Так же Арбуз часто дарят на новоселье, что было забавной отсылкой к тому, что Ци Жун временно и не сказать, чтоб по своей воле, но поселился у Се Ляня.
🍉 Арбуз - символ счастливого воссоединения, тоже отсылка к <strike>счастливому</strike> воссоединению братьев под одной крышей.
🍉 Ну и арбуз зелёный снаружи как одежды Ци Жуна, а также красный и с косточками внутри как и то, что Ци Жун очень любит))
Так арбуз был принят как хорошее решение для этого бальзама, учитывая все отсылки. Ну и к тому же сам запах арбуза весьма приятный, что хорошо для бальзама.
Теперь вы знаете, что с Ци Жуном все произошло именно так.❤️
А за другими бальзамами стоят другие истории, но тоже наполненные поисками и отсылками.
Какой аромат Ци Жуну выбрали бы вы? И про кого вы хотели бы прочитать следующим?
