- Что?! Это я тебе мешаю?! На нее посмотри! Я тебя не знаю, не знала, и знать не хочу, говно ты собачье! - завопила Толстая Наташа.
Хлопнула дверью так, что в серванте зазвенели бокалы, и побежала к Верико жаловаться.
- Оставь эту женщину в покое, - сказала ей Верико. - Она знает этикет и давай в этом доверимся ей.
Толстая Наташа обиделась и заявила, что раз здесь она никому не нужна, она сегодня же уедет в Дигоми (деревню, откуда они с братом родом) и будет разводить там кур. И (наконец-то!) заживет для себя, а не для других. Но никуда не уехала. А с утра до вечера сидела во дворе, играла с хромой Тиной в нарды и поносила брата Мишу, который женился на этой дуре Верико, которая притащила сюда эту французскую лахудру Ляпупедор!
В конце мая детей перевезли в деревню Дигоми (сейчас Дигоми один из пригородов Тбилиси, а тогда там по ночам выли шакалы). Поселились мы в доме дальних родственников, все в одной комнате (я, Рамаз, Джиу, Софико, Толстая Наташа, Ляпупедор и домработница Нюра). Наташа с утра до вечера ходила по знакомым, а вечером принесла айвовое варение и угостила всех, кроме Ляпупедор. Вечером, часов в девять, дети улеглись спать. И Ляпупедор стала рассказывать Софико сказку про кота в сапогах (которую и я слушал с удовольствием). А Наташа раскрыла свои нарды и при свете керосиновой лампы стала играть сама с собой. Когда Софико заснула, Ляпупедор подсела к столу и стала смотреть, как Наташа играет.
- Хочешь сыграть? - спросила Наташа.
- Я не умею.
- Научить?
- Была бы признательна.
Ляпупедор взяла бумагу и карандаш. Наташа ей объясняла, а та записывала. А я заснул. Проснулся от реплики:
- Ты кости не сажай, как готверан с Верийского базара, а кидай как следует!
- Я стараюсь!
- Вот и старайся!
- Говорите, пожалуйста, тише. Дети спят.
- Я вообще молчу, это ты мозги мне крутишь, - прошипела Наташа.
Я стал засыпать под стук костей. И слышу знакомую фразу:
- Ой, мухи весь потолок засрали!
- Это вы уже говорили. Поставьте фишки на свое место.
- Они и стоят на месте.
- Вы меня извините, Наталья Михайловна, но это вы играете, как тот ваш готверан с Верийского рынка.
- Хорошо, хорошо, кидай зари!
- Я не буду кидать, пока вы не поставите фишки на свое место.
- А я говорю - кидай.
- А я говорю - перестаньте жульничать!
- Говно ты собачье и больше никто!
- А вы диди траки и больше никто, Наталья Михайловна! Правильно о вас Софи говорит.
К нардам Эльза пристрастилась, и они с Толстой Наташей играли каждый вечер. И до глубокой ночи слышалось: «верийский готверан», «говно собачье» и «диди траки».
А в июне началась война. Осенью немцев стали выселять. Их грузили в товарные вагоны и отправляли в Среднюю Азию. Выселили и Ляпупедор. (И даже хлопоты Чиаурели не помогли.) И я помню, как много людей пришло на вокзал их провожать, и какой стоял плач. (Было начало войны, и мы еще не научились ненавидеть немцев)
Ляпупедор провожали все (Верико, моя мама, Рамаз, Джиу, я). Не было только Толстой Наташи. Она появилась перед самым отправлением. Подбежала и сунула в руки Ляпупедор свои нарды.
- Держи. На память, - задыхаясь, сказала она.
- Спасибо большое! Вы золотой человек, Наташа! - Ляпупедор заплакала.
Наташа тоже заплакала.
- Говно ты собачье, - сказала она.
- А вы диди траки, - сказала Ляпупедор. И они обнялись.
О Ляпупедор больше мы ничего не слышали.
