Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Карап чыгуу
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Карап чыгуу
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Карап чыгуу
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Карап чыгуу
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Карап чыгуу
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Карап чыгуу
тут живе перекладокиця avatar

тут живе перекладокиця

тут з любовʼю про переклад і книжки
лінк на анонімні питання: https://ngl.link/perekladokytsia
лінк на goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/132181792
я тут: @elia_chuba
TGlist рейтинг
0
0
ТипАчык
Текшерүү
Текшерилбеген
Ишенимдүүлүк
Ишенимсиз
Орду
ТилиБашка
Канал түзүлгөн датаSep 13, 2024
TGlistке кошулган дата
Mar 12, 2025
Мен каналдын ээсимин
Өзгөрүүлөр тарыхы
Тиркелген топ
тут живе перекладокиця
тут живе перекладокиця
3

Рекорддор

24.04.202523:59
288Катталгандар
09.11.202423:59
0Цитация индекси
09.04.202514:58
7741 посттун көрүүлөрү
07.04.202518:26
1681 жарнама посттун көрүүлөрү
07.04.202518:26
25.00%ER
09.04.202514:59
283.52%ERR

тут живе перекладокиця популярдуу жазуулары

Бардык посттор
15.04.202518:19
🌧

🌼У мене ФОП 3ї групи, квед 74.30.
Суто для перекладу цього достатньо.

До речі, про ФОП читаю і всім раджу Михайла Смоковича.

https://t.me/pro_podatky_fop

🌼Гммм, смішного іноді мало. Більше істеричного👍🏻

✨Раз замість Чудово серед тексту на автоматі написала Чуба (своє прізвище)🤔Добре, що вчасно помітила.

✨Або, наприклад, rent-a-cop залишила як коп-напрокат, тоді як там цілком очевидно йшлося про охоронця. Спершу я готова була себе зʼїсти, коли побачила питання до цього в редакторських правках, зараз хіхікаю і дивуюся, як іноді найбезглуздіші речі здаються абсолютно нормальними.
(Коротко про важливість редакторів!)
#перекладокиця_відповідає
Post media background
Post media
06.04.202519:10
Це сталося!✨

Нарешті пощупала й погортала те, над чим так довго працювали. 384 сторінки of pure кайф!

«Паперова принцеса» в мене, продовження: «Зламаний принц» анонсували❤️‍🔥
Попереду цілий світ!

Замовити можна тут.

#перекладокиця_анонс
Кайра бөлүшүлгөн:
𝕣𝕖𝕒𝕕𝕚𝕟𝕘 𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕚𝕤. avatar
𝕣𝕖𝕒𝕕𝕚𝕟𝕘 𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕚𝕤.
13.04.202509:33
дуже боляче з новин про Суми💔

будь ласка, зробіть сьогодні донат на будь-який збір.

додаю актуальні збори, перші які трапились серед поширювань знайомих:

https://send.monobank.ua/jar/3UYoDVEX1t
https://send.monobank.ua/jar/43ZERb4KRc
https://send.monobank.ua/jar/9NwiofKDRD
https://send.monobank.ua/jar/6t66SG1rzx
https://send.monobank.ua/jar/2uiVA9dXFv
22.04.202517:55
Прийшла хизуватися й заразом радити💔

Леся Ставицька вже давно моя крашиня!

👉Її словник обсценної лексики налічує близько 5 тис. слів і стійких словосполучень, і слава богу, що його можна знайти онлайн. Я дуже активно його юзаю, а тепер ще зможу й щупати 🙏 Виданий 2007 року й досі крутий.

👉Український жаргон, до речі, теж є у вільному доступі. Ось лінк.

І друзі, якщо шукаєте синонімів до слова вагіна чи клітор, вам на сторінку 427😉

#перекладокиця_полює
11.04.202514:13
Мабуть, багато.
Але я не знаю, чи є десь якась норма правок, і скільки присилають колегам.

Я розділяю правки на:

1️⃣Проколи на рівні сенсу.

В останніх правках моя люба редакторка написала мені всього один коментар, і то жарт. Це те, до чого я з кожним разом усе прискіпливіше й прискіпливіше ставлюся.

2️⃣ Пунктуаційні, лексичні, орфографічні, граматичні помилки.

Вистачає🏷 Оці всі і/й, з/із, у/в — моя ахіллесова пʼята. Схоже, навіть не одна😂

3️⃣ Випадкові блохи.

Буває. «Яку хера?», наприклад, з останнього.

4️⃣ Форматування і ритміка тексту.

Форматування само собою. А з ритмікою, звісно, складніше. Трапляється англійська структура речення.

Я намагаюся відслідковувати кількість правок у відсотковому співвідношенні.
Для мене це важливо, щоб слідкувати за прогресом.

#перекладокиця_відповідає
25.03.202518:58
🌧

🔣Авжеж!

➡️https://www.goodreads.com/user/show/132181792 ⬅️

Там, до речі, є свіжий відгук на «Вцілілого» Чака Поланіка, який сюди ще не дійшов 🤭

🔣У мене скоріше бувають апатично-депресивні провали, коли просто нічого не хочеться й не можеться, перекладати, звісно, теж😭
Поради всі старі:

🩷Якщо не йде переклад, а дедлайни дозволяють ➡️ на кілька днів відкладаю текст, щоб просто відпочити головою.
(Дивіться тільки, щоб не затягнуло🤪)

🩷Пробую змінити звичне середовище.
Сісти поперекладати на кухні, на кріслі, на підлозі, в якійсь кавʼярні.

🩷Змінюю активності.
Я часто не встаю, поки не перекладу денну норму, але після того намагаюся переключатися з розумової діяльності на фізичну. Спорт, прибирання, коротка прогулянка, похід в магазин, покопатися у квітах, танці.

🩷 А ще маю принаймні один вихідний. Прямо необхідно, якщо дедлайн дозволяє!

В перекладі дуже важливо подружитися з тайм-менеджментом і дисципліною. Знати свою норму, прислухатися до власних відчуттів (але памʼятати про дедлайни) і перекладати у комфортному темпі.

🩷Ну і не забувати робити більшість цих речей постійно, щоб не доводити до вигорання.

Якщо у когось є ще якісь дієві поради, буду рада й сама почитати⬇️

#перекладокиця_відповідає
05.04.202512:22
Чи доцільно називати неякісним перекладом книжку, яка не побачила (достатньо) редактури /зайвої вичитки?

Або: Чи справедливо вішати все на перекладачів?

Ми тут знову впираємося в те, що перекладач без редактора, як риба без води, і, звісно, їм усім потрібен коректор. Бо як не намагайся, а за собою усього не помітиш.
І я не маю на меті виправдати всіх перекладачів або звинуватити всіх редакторів, ні!
Просто ще раз хочеться нагадати собі і всім, що переклад книжки — це командна робота. І відсутність навіть одного коліщатка може дуже повпливати на результат.
Post media background
Post media
23.04.202509:58
Один неправильний рух щиколотками пальців, і ти головна героїня чийогось допису про переклад пов😂
11.04.202513:20
Крута стаття👍🏻 Наштовхнуло на спогади)))

Раніше, коли я казала, що хочу перекладати книжки, рандомні люди мене запитували:
— Та ну, кому ці перекладачі потрібні будуть за кілька років, якщо є гугл перекладач?

Тепер, коли я кажу, що перекладаю книжки, рандомні люди мене запитують:
— Через чат GPT? гугл транслейт? ну тобто ШІ перекладає?

Важко бодай комусь швидко пояснити, що ШІ ще просто не здатен виконати за мене цю роботу.
І ще важче пояснити, що ні, я не вірю, що він колись зможе відібрати в мене цю роботу.
І що при цьому я переконана, що ШІ може бути помічним інструментом. Хоч і перевіряти за ним треба ще ретельніше.

Відгукнулося майже все, але слова Юлі Дідохи хочу окремо винести цитатою.
Водночас не варто недооцінювати користь ШІ як інструмента. Як я й казала, зараз часто послуговуюся ним, адже він справді суттєво прискорює мою роботу: допомагає швидко аналізувати термінологію, може навести гарний список із синонімів, пропонує гарні варіанти перекладу сталих виразів і цей список ще довго можна продовжувати. Правда, буває й таке, що його пропозиції виглядають аж занадто кострубатими й недолугими, не без цього. Та я точно погоджуся з тезою, що для перекладач_ок ШІ – це радше помічник, аніж якийсь конкурент. Але проблема, як мені здається, починається там, де на ШІ покладаються надто сильно.


Розкажіть, ви користуєтеся ШІ? Чому/чому ні?⬇️
04.04.202514:12
📚Нарешті навігація каналу
[буду доповнювати]

🌧#перекладокиця_відповідає: тут відповіді на всі ваші анонімні питання

🦋#перекладокиця_читає: цитати, цікаві фрагменти, роздуми під час читання

🦋#перекладокиця_начитала: відгуки на прочитане

🦋#підсумки_місяця: список прочитаного за місяць

🦋#перекладокиця_полює: показую (дешево) куплені книжки

⭐️#перекладокиця_про_переклад: цікаве й своє про переклад, перекладацьку сферу

✨#перекладокиця_перекладає: смішні, цікаві, складні моменти в роботі

✨#перекладокиця_про_премії: про різні літературні премії, новинки, факти, лауреатів і переклади

🏷#перекладокиця_розповідає

🏷#події

Ще я тут:
Goodreads
Fable
litcentr

Цьом🩷
Post media background
Post media
09.04.202512:07
Редакторка Юлія Мороз поділилася другою частиною ознак неякісного перекладу.

Читати тут ще більше🥰

1️⃣Фраза «перш ніж», коли це друга дія.

2️⃣Фраза «перш ніж», яку взагалі треба змінити на «і; а потім».

3️⃣ Помилкове «але».

4️⃣ Багатослівʼя. Або не так. Багатоіменництво і багатопідрядництво.
Ось наприклад:
Юлія, вона була...
Книжка, подай мені її...

5️⃣Неправильно вжиті дієприслівникові звороти.
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
З усім згодна, але от четвертий пункт змусив замислитися: Чи є межа між природною українською і стилем автора? Де вона?

#перекладокиця_про_переклад
26.03.202511:48
Знижки -60% у Vivat🌟уже перевірила🫡

✅«Теоретично це кохання» від Саші Музичук нарешті урвала.

✅Підказала дівчатам, що в «Гіпотезі кохання» «таке» 🤭буде.

✅З прекрасними консультантками small talk мала.

А ви вже ходили/плануєте?

#перекладокиця_полює
#віват
#vivat
Post media background
Post media
05.04.202512:19
Не тягнутиму: пʼять поланіків з пʼяти🤝🏻

Що точно про книжки Поланіка, то це неоднозначне враження після того, як їх прочитаєш 😃

🌍 Головний герой — постійний раб суспільства. Спершу свого культу, потім маркетингу й культового образу, особистість без особистості. Йому постійно потрібно за кимсь іти, когось слухати, комусь підкорятися — і це, як на мене, яскрава ознака рабського мислення. Про це говорить його старший брат-близнюк, якому "пощастило" народитися на 3 хвилини раніше й стати адамом, а не тендером. Він усіма силами пробував "подарувати" вцілілому ціле життя, а іншим членам культу — справжнє визволення 💀

А ще наскрізне висміювання всього, в що ми віримо й що нами керує. З дати виходу книжки минуло понад двадцять років💚, але я не могла зрозуміти, про який рік ідеться, а такі історії для мене автоматично попадають в скарбничку вічних і без вікових.

Якби Ісус Христос помер у в’язниці, де ніхто б не бачив його, ніхто не оплакував і не катував би, чи були б ми врятовані?
...
За словами агента, головним фактором, який робить тебе святим, є кількість публікацій про тебе в пресі.


І дійсно, чи є сенс робити щось, коли тебе ніхто не бачить? 😟

🏷Цю історію складно передбачити. І, звісно, важко зрозуміти, чим вона насправді закінчилася. Тому чи зміг Тендер Бренс зрештою зажити зі своєю Фертиліті ми так і не дізнаємося. Але:
якщо ви це слухаєте, то вже знаєте, що я мертвий


PS: про переклад десь там далі⤵️
#перекладокиця_начитала
Кайра бөлүшүлгөн:
cozy books and tea avatar
cozy books and tea
Post media background
Post media
30.03.202510:30
Разом з феєю Деєю, вирішили потішити вас цією книгою та невеличкими бонусами🤭

Історія підійде підійде тим, хто любить складати пазли та перечитувати книги двічі. Її кінець однозначно вас здивує, бо це аж ніяк не звичайний ромком (не вірте обкладинці)👀

А для того, щоб прийняти участь в розіграші, вам потрібно лише:

🩷 Підписатись на наші канали – cozy books and tea та Сказання Деї
🩷 Розповісти про цю можливість друзям
🩷 Натиснути кнопочку внизу

...і чекати на результати, які будуть рівно через тиждень – 06.04 о 13:00. Нехай книжкові феї благословлять вас!🧚🏻‍♀️

Кількість переможців: 1
Дата завершення: 06.04.2025 13:00
11.04.202513:20
Штучний інтелект упевнено входить у різні сфери життя, і книжковий переклад — не виняток. Це викликає у професійній спільноті суперечливі почуття: чи стане ШІ корисним інструментом, чи, навпаки, загрозою для перекладацької професії?

Ми поспілкувалися з українськими та закордонними колегами про їхнє ставлення до ШІ, його потенційні переваги, можливі загрози для професії, аспекти художнього перекладу, які поки залишаються недоступними для ШІ, а також про потребу в етичних і правових регулюваннях. Думки та перестороги наших співрозмовни_ць щодо майбутнього книжкового перекладу в епоху ШІ — читайте в матеріалі на Читомо: https://chytomo.com/shtuchnyj-intelekt-u-perekladi-zahroza-chy-pomichnyk/
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.