Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Қарау
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Қарау
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Қарау
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Қарау
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Қарау
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Қарау
🌘 Блакитна Рута 🇺🇦 avatar

🌘 Блакитна Рута 🇺🇦

Інформаційний канал групи перекладу Blakytna Ruta!
✨ У випадку порушення правил, писати @Kkoturbash або @sefiums.
✨ Якщо хочете запропонувати викласти щось зі своєї творчості, так само пишіть @Kkoturbash або @sefiums.
TGlist рейтингі
0
0
ТүріҚоғамдық
Растау
Расталмаған
Сенімділік
Сенімсіз
Орналасқан жеріУкраїна
ТілБасқа
Канал құрылған күніApr 02, 2023
TGlist-ке қосылған күні
Jul 04, 2024
Мен каналдың иесімін
Өзгерістер тарихы
Қосылған топ
Теревеньки в Місті
Теревеньки в Місті
30

Рекордтар

17.04.202523:59
595Жазылушылар
22.03.202509:31
100Дәйексөз индексі
31.03.202523:59
5171 жазбаның қамтуы
31.03.202523:00
1.1KЖарнамалық жазбаның қамтуы
01.04.202523:59
17.91%ER
31.03.202523:59
90.23%ERR

🌘 Блакитна Рута 🇺🇦 танымал жазбалары

Барлық жазбалар
Қайта жіберілді:
STERNENKO avatar
STERNENKO
04.04.202517:46
російські уйобки вдарили по Кривому Рогу.
Є жертви серед цивільних.
Пекло.

росіяни заслуговують тільки на смерть.
31.03.202521:00
이제부터 우크라이나어에서 다음과 같이 번역합니다.
25.03.202522:05
Привіт, це Блакитна Рута.
💐Ось так непомітно пройшов другий рік існування спілки. Змінилося багато, сталося чимало різних подій, але ось ми - витримали всі випробування і пишемо святковий пост.
⚘️Ми значно зросли у своїй діяльності - вона стала більш вдумлива, включає глибше осмислення матеріалу і те, як його передати його українською так, щоб він звучав немов з вуст живої людини. Живий переклад - це те, що є першочерговою ціллю у процесі роботи.

🌻Рута теж стає живішою. Вона ризикує, вона заявляє про себе не тільки в мережі, але в містах. Вона залучає різних людей, заводить нові знайомства і набирає досвіду. Саме це допомогло нам розпочати роботу з офіційними перекладами: спершу SHTDN, потім пощастило взяти Ghost6, а сьогодні ми випустимо для вас українізатор для Love Angel Syndrome (увімкніть сповіщення, щоб не пропустити!).

🌺Так хочеться сказати багато-багато речей - і ті, що ви вже знаєте, і ті, що поки що ні. Однак! Усьому свій час. Згідно традиції, протягом дня буде декілька цікавих постів про нас, трохи роздумів, а потім - реліз локалізатора, і вже цієї неділі, 30 березня, рівно о 13:00 ми запрошуємо вас на прямий етер на нашому ютуб-каналі! Нас буде четверо, ми трішки пограємо і побалакаємо, згадаємо, як усе було колись і як тепер.

🪻Дякуємо за вашу підтримку і стабільну віру в нас. Ми вас дуже цінуємо і пишаємося тим, яка в нас дружня аудиторія. Лишайтеся такими самими сонячними. ☀️ З днем народження нас.

🎂Привітати:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
Post media background
Post media
28.03.202509:58
🐣[Limbus Company] Анонс нової Ідентичності 03.04.2025 (UA sub)🐣

https://youtu.be/fKa9gEyHUz8?si=5ZhJ4Jl78-wubI1O

Час помсти (за гарні очі)! Цього разу в нас швидка доставка анонсу Сінклера! Як ви, очікували чи не дуже побачити його таким?

🐱На стікери з котиками:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX


#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
26.03.202509:01
Отже, починаємо рубрику! ☀️

1. Чому SHTDN?

💻Хоча від самого початку ми були спрямовані лише на інформування про останні новини фанхати ProjectMoon, у якусь мить - а саме після успіху локалізації на Лоботомію, ми вирішили, що можемо і хочемо йти далі. Відповідно - час бути спілкою перекладу не однієї студії.
🖱SHTDN була неодноразово запропонована перекладачкою Sefium, і у якусь мить, переглядаючи саму гру... ми зрозуміли, що її час настав.
Спілкування з розробницею Марутоку було максимально легким, приємним і підказало нам багато моментів, про які ми не знали; і це додало нам сил. Саме так ми остаточно визначилися з категорією ігор і їхніми мотивами, що ми хочемо перекладати. А ще ця гра допомогла нам значно розширити авдиторію. 👀

Тоооож уже на початку 2025 року офіційна локалізація SHTDN побачила світ!
Завантажити тут:
http://maduzu.itch.io/shtdn

🎆Потішити:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#SHTDN
31.03.202512:01
Дуже хороші новини! Хоча муни мають складнощі із додаванням мов офіційно, ураховуючи, що вони мусять підтримувати живий сервер (розуміємо, відчуваємо щочетверга їхній біль), вони дають можливість для мовного модингу! Для нас це дуже цінно. 🥰

https://store.steampowered.com/news/app/1973530/view/533220039674824263

#БлакитнаРута
#Limbus_Company
#LimbusCompany
#LCB
26.03.202512:06
2. Як ми перекладаємо?

Насправді, про наш підхід можна говорити доволі багато і довго; він формувався від самого виникнення спілки й весь час розвивається.
1️⃣ Рольовий підхід! Він виник сам по собі, лише тому, що персонажів було багато, і всі балакали геть різно. Так ми почали ділитися за вподобаннями, за більш зручними стилями. Як перекладач має труднощі з тим, щоб обрати собі роль, керівництво допомагає, ураховуючи всі побажання/орієнтуючись на стиль спілкування 💅 ось так цікаво.
2️⃣ Ви знаєте, що команда в нас доволі... так би мовити, різнобарвна. Окрім філологів різного спрямування, у нас є психологи, художники, астрономи й інші! Нас об'єднує інтерес до перекладу й бажання показати значущість української мови в медіа. Ігри, які ми обираємо, мають різні мови оригіналу. Ми знаємо, що наприклад в Лімбусі англійський переклад часто відрізняється від того, що було в корейській, тому іноді, як йде відчуття того, що щось геть не так, ми стараємося різними способами звертатися до мови оригіналу й орієнтуватися на неї. Таким чином, ми намагаємося зробити переклад якомога точнішим. 🖋

🏆На нові звершення
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
Post media background
Post media
24.03.202507:02
🧹[Limbus Company] Трейлер Антракту 7.5.2: «Нічна зачистка» (UA sub)

https://youtu.be/QAACAzh3Nsg?si=lIjUsQl_v6VajYrk

🪠Фух, дуже вибачте за затримку! Ми фактично прочистили шлях до посту (Бадум-тсс).
Особисто ми хочемо сказати, що нам всім дуже сподобався антракт. Певно, один з найкращих 🤔 може, голосування би запустити, перевірити, який отримає найбільше вашої прихильності.

🫧Допомогти Руті прибрати:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
Post media background
Post media
25.03.202509:09
🐣Чудово, тепер можна повідомити Великого Брата, що все готово до переслідування крадіїв тих купонів.🐣

https://x.com/LimbusCompany_B/status/1904458235698119107?t=peDevBooFRuNCEXcVZpeBQ&s=19

🎟ДЕ МІЙ КУПОООООН?!
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX


#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
26.03.202518:00
4. Чому Love Angel Syndrome?

🎀Допоки ми чекаємо на публікацію від LilyBytes, розповідаємо!
🍓Цікаво, що як і більшість найкращих рішень Рути, ідея перекласти цю новелу була спонтанною 😁. Одна з перекладачок закинула її у пропозиції, і ми всі вирішили: "Чому б ні? Вона мала, має психологічний підтекст, доволі цікава, ще і на ренпаї написана. Проблем не буде!". І цього разу їх справді фактично не було. 🥰 (не може не розслабляти після Лімбуса і дуелей з кодом...)
💉Єдиний шлях з пригодами виявився до зв'язку з Офелією, головною розробницею гри. Вона дуже потішилася нашій пропозиції і активно допомагала з текстурами і деякими важливими моментами! Напевно, наразі вона одна з найприємніших розробників, з якими доводилося спілкуватися 🥺
Відповідно, ми впоралися дещо менше, ніж за місяць! Це був неймовірний досвід, де текст звучить приторно-ніжно і водночас дуже життєво, вулично. Ось таке поєднання двох контрастуючих стилів робить гру набагато ближчою до читачів - і ми це перевірили на декількох людях 👀 Ух. Уже чекаємо на розширену версію, щоб взятися за неї.

💗Тож чекаємо на реліз локалізатора від Офелії і почитаємо його пізніше в прямому етері, де й обговоримо всі тонкощі та цікавинки!~

🌺На парфе:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#LoveAngelSyndrome
20.04.202511:10
Вітаємо з Великоднем усіх, хто святкує. Христос воскрес!

Зізнавайтеся, яка частина паски смачніша - верхівка чи решта?
05.04.202520:14
❗️Зібрали та перевірили збори для родин загиблих дітей.

🛑Допомогти Любові Василівні, бабусі Нікіти Перехреста та опікуну Кості Новіка можна за реквізитами картки. Жінка ховатиме двох дітей.

НОВА КАРТКА (стару заблокували через ліміт): 5167803269006040

🛑Допомога родині Аріни Самодіної, 7 років. Дівчинка загинула разом з дідусем на майданчику.
Її двоюрідний брат Ярослав зараз знаходиться у лікарні з травмами. Йому 4 роки, були в дворі разом. Банка хрещеної Тетяни:

https://send.monobank.ua/jar/9W5FEqezPz

🛑Допомогти родині 9-річного Германа Тремпольця можна за посиланням на банку, яку створили батьки його однокласників.

https://send.monobank.ua/jar/26D27g3Qe3

🛑Допомогти сімʼї Радислава Яцко можна за посиланням. Ось банка:

https://send.monobank.ua/jar/34uE6hc5bx
13.04.202510:45
Шановні пані та панове, хочемо і будемо наголошувати знову і знову, що ми незламна нація та не дивлячись на те, які перед нами з'являються перешкоди або стаються негоди - ми завжди вистоїмо, а болота заплатять за скоєнні ними злочини. Співчуття родичам загиблих на Сумщині, чим швидшої нам перемоги та найстрашнішої кари виродкам!

Просимо вас задонатити в цей день на винищення росіян і попросити зробити це ваших близьких, друзів, просто знайомих. Кожна копійка важлива.
03.04.202509:40
Локалізатор у примусовій відпустці за волею пана Джи-хуна 😔 дуже перепрошуємо. Поточно не працює
26.03.202515:00
3. Про прямі етери.

🎥Оце наша найбільш улюблена частина! Закінчили переклад, перевірили (чи не дуже), вирішуємо помилки за п'ять хвилин до початку і потім весело зачитуємо це все діло й спілкуємося з вами.

🤝На нашу думку, прямі етери зближують перекладачів і авдиторію. А ще це дуже весело! Пригадуємо наш найперший, коли локалізатора ще не було і ми просто веселилися. Ох, і стресово це було, але круто. 😁 на якийсь раз ми ввели традицію додавати тематичні мемні стіни, різні смішні картинки на початку, щоб трішки розігріти глядачів і доналаштуватися.

📝Але найкращий формат - це живі зустрічі, коли можна напряму поспілкуватися і побачити одне одного вживу. Для перекладачів це теж подія, адже ми всі з різних областей (і не завжди знаємо, хто як виглядає, хехе). Сподіваємося, зможемо частіше їх організовувати! Скажіть, чи чекаєте на нас у якомусь конкретному місті? 👀

🚘Запросити руту:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.