Песни Извотџиною | Переводы песен на поморский язык.

Мои оци закрыты-то, нема гле
Хошя ясно твоё отцаяньё
Я улетаю — далёко
Из мист, которые вы наводитё
Хошя я навожу-то твой ад
Ты притуливаешш ворота передо мной
Ваша живноссь-то правильная, да я должён
Следуй-ко в свой рай
Я не уджаю бажить-то
Любофь для них
Вожжеленьё к нёбу —
Нёбеса
Пошто я пришел в се мир
Маеты, пошто се правда
Де мой кинжал жертвоприношёнья
Я открою ворота в ад един
Динь…

Говедунских легенд, бусованых спань
Скрозь сплётеньё вен — рдяноё Волха арьё
Расы досельной знак, эхом волцьих клятф
Крофью скрозь века белой род заклят

Наших битф доспех витрама воспет
Преданьяма лесин в серой мех одет
На кулигах войны правит серой бес
Там де боль да страссь, верхова ль конец
Барабаноф бой, крофь да белой снег
Де рожжён рассвет, кован волцьий крыж
В отраженьях битф диким воем крик
Тысяц голософ расы белой клиць
В танковой атаки, в грохоти цебот
Волцьей дроки к власси громогласный рёв
В безрассудствё воистых волкодлаков крофь
Извотцини волцьёй тени тысяца зыкал
Зыку той крофи да зараз верны
В бусове богоф сынофья взросли

Миссик да солдат, воин да творец
Мифом скрозь века – волк да цолофек
Всецён в лудо гранит волкоглавый лик
На твоей мандери, ён в твоей крофи

Мандера неумолимой зимы
Хивусной, одётый в бело, под тёмно-сёрой бусотой
Тихо, витёр, ён шепцет
Блёдное шонцё злота, гледяшшее издалёко
Бесконецные лесины, ламбины с водой тёмны да глубоки
Пурны вары, де уднут великанцы
Полноць
Высоко обо всём, вороны
Расправляя крылья, цобы лётеть в зал высоко
Посланники Всёотца
Един звидит всё едним глазом
Орёл парит, донной ворон кикит
Се мандера да нёбо, завсё связаны
Полноць
Хивусны волны вдоль берёговой линьи
Царссво белых волкоф отсюда до высоких вар
Наша мандера с тех пор, ак ёна поднялась из глубокого хивуснова моря
Сияй на нашей путине, да ярце всих, Полярна звёзда
Завсё тёмны лесины, дуют хивусны витры
Бесплодны пейзаж, дикий да мрацный
Полноць

Ака рока, де же дрока?
Мандера де поморьска?
Пара тысяць цолофёк, нас пушше нема
Смоёт наш род-от в голомя
Адожно-то вримя
Ковды-то мы были тут
Морё-то всё смыло
Ни народа, ни слободы
Язвин не зажило
Бездиляжны се баракки
Люто-то се смытьё
Але не повод се воять
Ак лембойны базан
Род-от поморьски мы помлим
Да бажим мы ёво порато
Шше волны бьюцця об лайдо
Але мы здесь-то споживам
Да песню се кикам
Шше люд наш споживат!
Поморы, тут наш край

Отродяссь спускаецця ноцесь
Ёна укутывает мир
В завальну мору
От зени-то
Поднимаецца хивус
Да отравляёт воздух
Враз...
У живносси появляецца новы смысл

Петы на семьи, зыкало Махно
Не дае ундуть, Мой тревожит мрак
ПА
Хитры ак гадь, колько душ удорожил
Цють не умывалсе кровью ворогов.
Большевик окоём, я на лесини смеюсь
На цётыре стороны Богу не конаюсь

Было двадцеть ураз в теле у мя
Толико болит тринадцата, цо в серцце у мя
От большёвиков злото воровал
Богорадным эмигрантом на Франции умирал
Слобода алибо смерть, мати анархия
Цорны цвет знамени - се моя мандера!

На "Гуляй поле" дёшевле стала живноссь
Коцьковать спокля цем бояцця смерти
Воин един, боялись его ак лембоя
Предательссво красных, хрясснутое войско!
Дворова гадь показывает хвост!
Латински буквы, арабски цифры
Могилы номёр - шёсть восёмь шёсть шёсть!

На цётыре стороны Богу не конаюсь

На гранит: посох за посохом
Вырёзано плугом: топере цьитай-ко мою бывальщину
Бующа голомя, в которой-то я плыл
Многих-та мужчин я коцьконул
Шшиты, которые я сохрясснул своим мецьом
Жонькам я бартовал-то бесконецьные ноцеси
На цьюжом побережье мой брат пал
Нонцё ён ужну иссит на небесах
Возвиг вару на фоне бусова
Процтитё-ко бывальщину о моряном волку
От побережья захода до саркленда
К няшам да лесинам встока
Высокие приклюцьения: большие богассва да вино
Пролитая крофь, великие битвы да пиры
Моя вара-та твёрда на матеньки-мандери сквозь дожжь да вримя
Процтитё-ко бывальщину о моряном волку

Мы не бурсаки в любфи,
Ты знашш правила, да я знаю.
Ты никовды не сымашш се от инова цолофека
Я спокля кехтаю спомалтать те о том, цо я цюссвую
Дать те доковать:

Никовды не убёгу, никовды не липну-то
Никовды не доспею воять, никовды не скажу "Дока"
Никовды не совру да не доспею те ураз

Мы знакомы так довго
Твоё серцё болёло, але ты дикоя, цоб спомалтать о том
Внутрях мы оба докум, цо происходит
Мы знам гру да мы будём в неё грать

Ежле ты спрашивашш цо я цюссвую
Не малтай, цо ты порато слёпа цоб не звидеть:

Никовды тя не липну, никовды не унижу
Никовды не доспею воять, никовды не скажу "Дока"
Никовды не совру да не доспею те ураз-то

На рассвете маета,
Мраки о добри да зли
Улётят, ак птицы вдаль,
Вёдь мы - на своей мандере!
В се долгу ноцессь
Корпень-от о шонца тёпле
Извотцине шше суджашш помоць
Вёдь ты - на своей-то мандере!

Де слобода, в какой стороне?
Её затёрялсе слёд.
Ак мы оказалисе на иной-то извотцине?
Вёдь мы - на своей мандере!
Мы оказалисе на иной извотцине,
Але мы - на своей-то мандере!

Звидишш свет вдалёке
В утреннёй синёй мори?
Се - огонь в моей руке,
Вёдь мы - на своей мандере!
Се - огонь в моей руке,
Вёдь мы - на своей-то мандере!

На рассвете маета,
Мроки о добри да зли
Улетят, словно птицы вдаль,
Вёдь мы - на своей-то мандере!